Конец игре.

Перевод
NC-17
Завершён
729
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
94 страницы, 34 182 слова, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в любом виде
729 Нравится 21 Отзывы 212 В сборник

Глава 12.

Настройки
Я никогда не чувствовала себя настолько дома во время праздников, как чувствовала себя в тот год, когда мы встречали Рождество вместе с Ханной. После смерти матери я в течение трех лет встречала Рождество в одиночестве. Ханна месяцем раньше съездила в Орегон на день Благодарения, чтобы встретиться со своей семьей, потому что они в декабре уедут отдыхать. Мы обе на Рождество остались одинокими, вернее сказать, это оставило очень одиноких нас вместе. Мне удалось продержаться до Рождества и не отдать Ханне ее подарок гораздо раньше. Я не очень люблю ждать, и особенно, когда хочу получить от нее улыбку. "Ты откроешь свой подарок сейчас", - сказала я Ханне. Она лежала спиной на моей груди, а ее бедра поместились между моих раздвинутых ног. Я поцеловала ее волосы, прошептав на ухо: "Я не могу ждать до завтрашнего утра". Ханна хмыкнула и запрокинула голову, чтобы иронически улыбнуться мне. "А ты так хорошо вела себя весь этот год". В первый раз я попыталась отдать ей подарок еще в начале декабря. Тогда она наотрез отказалась, но сейчас на ее лице была такая снисходительная улыбка, что я подумала, возможно, она захочет принять его сегодня вечером. "И это было совершенно против моей природы", - ответила я. Наклонившись вперед, я поцеловала ее в нос, сжимая руки вокруг живота. Я почувствовала, как ее грудь упирается мне в руку, и осадила свое возбуждение. "По крайней мере, я заслужила то, что получу". Ханна приподнялась, от ее отсутствия на моем теле по мне пробежался холодок. Она изогнулась, даря мне сладкий взгляд. "Как насчет того, чтобы открыть подарок сейчас?" - спросила она. В спешке своей я чуть не упала с дивана, пытаясь достать подарок из сумки, и услышала, как Ханна, хихикая, ушла в другую комнату. Я снова оказалась на диване, ее подарок лежал у меня на коленях; долгие минуты прошли, прежде чем она вернулась. "Поторопись! - ругалась я, размахивая перед ней руками. - И прекрати дразнить меня!" Ханна с широкой улыбкой посмотрела вниз на большую завернутую коробку, которую держала в руках. "Боже, я надеюсь, что тебе это понравится". Потянув Ханну вниз, я посадила ее рядом с собой, с нетерпением протягивая маленькую коробку, которую приготовила ей. "Мне понравится твой подарок", - заверила она меня. "Я знаю, что понравится. И кроме того, - сказала я, кивнув на свой подарок в ее руках, - как бы мне не нравилось получать подарки, дарить - это моя любимая часть". Ханна покраснела, вручая мне большую коробку, которая стояла возле ее ног. "Я слышала это о тебе", - произнесла она и своей озорной улыбкой заставила меня покраснеть и открыть рот в игривом смущении. "Почему, Ханна, - сказала я. - Я не понимаю, почему тебя беспокоит это", - подмигнула ей я, подталкивая ее плечом. "Ах, беспокоит", - ответила Ханна и косо посмотрела на меня, похотливо пошевелив бровями. "Меня, определенно, волнует это". Легкий флирт Ханны был для меня лучшим подарком, который я надеялась когда-либо получить. Я глупо улыбнулась ей, протягивая руку и слегка дергая ее за носок на ноге. "Откуда ты взялась такая милая?" - спросила я, мягко заигрывая с Ханной; как бы мне не хотелось сделать это, я не собиралась провоцировать слишком быстрое продвижение. "Родилась такая", - объяснила Ханна, пожимая плечами. Я показала ей язык. "Так ты собираешься открывать свой подарок?" - спросила я. Ханна сморщила нос. "Мы не можем сделать это здесь", - сказала она и, встав на ноги, предложила мне руку. Я приняла ее и позволила поднять себя на ноги. "Мы должны сидеть под елкой". Я окинула ее скептическим взглядом. "Мы сядем под елку?" Ханна кивнула и привела нас к очень высокой ... и очень искусственной Рождественской елке. Она упала на пол и села, скрестив ноги и положив мой подарок к себе на колени. "Мы будем сидеть под елкой, - сказала она. - Это единственный правильный способ открыть Рождественский подарок". "Ты уверена?" Я опустилась на пол, садясь напротив нее. "Ну, кто я такая, чтобы спорить с традициями?" - и поставила ее подарок на пол рядом с собой. "Ты открываешь свой подарок первой". "Ты уверена?" - спросила Ханна и кривовато улыбнулась мне, поднимая коробку к уху. "Могу ли я потрясти его или же ты порекомендуешь мне пропустить этот шаг?" Я поморщилась и покачала головой. "Почему бы тебе не пропустить его в этот раз?" Ханна рассмеялась. "Достаточно справедливо". Она быстро порвала оберточную бумагу, с возбужденной улыбкой добираясь до подарка. Затем она повернулась к окну, держа его так, чтобы можно было прочитать надпись на коробке; я увидела, как ее глаза становятся шире. "Делани!" "Тебе нравится?" - спросила я. Мне ненавистно было, как прозвучали эти слова, но я не смогла устоять. "Я... Я надеюсь, что ты будешь пользоваться им". "Делани", - прошептала Ханна. Она открыла коробку, которую держала в руках, вытащив из нее внушительный объектив для фотокамеры. "Я всегда хотела такой объектив для моей 35-миллиметровой камеры". "Я подумала, что мы могли бы отправиться в поездку в эти выходные и испытать его", - предложила я, почувствовав вдруг, что стесняюсь, и вытерла о джинсы свои запотевшие ладони. "Я имею в виду, если ты хочешь". "Конечно я хочу!" - воскликнула Ханна. Она подползла ко мне на коленях и обвилась руками вокруг моей шеи. Я тоже обняла ее, прижимая к своему сердцу. "Мне нравится быть так близко к тебе", - прошептала я, поначалу не подозревая, что говорю вслух. Когда я поняла это, то прижалась носом к ее шее, изо всех сил стараясь не чувствовать отвращения к себе. Я уже сейчас полностью и совершенно раскаивалась в сказанном, даже если еще не призналась ей. "Мне нравится... мне нравится это тоже", - ответила Ханна. Она дала мне время, переварить сказанное, а потом снова села на ноги, сложив их под себя. "Теперь твоя очередь". "Ладно", - согласилась я и, усмехнувшись, порвала бумагу на своем подарке. Обнаружив под ней неприметную белую коробку с лейблом одежды, я кинула на Ханну любопытный взгляд. "Что это?" - спросила я. Ханна закатила глаза. "Ты такая плохая!" Я капризно вытянула губки и нахмурилась. "Это не то, что ты обычно говоришь мне". Ханна быстро обняла меня и заставила улыбнуться. "О, ты прекрасна, - сказала она. - Ты замечательная. Просто перестань задавать глупые вопросы и открой свой чертов подарок". Я захохотала вслух над ее нехарактерным ругательством. Ханна села обратно и ухмыльнулась, показывая пальцем на коробку, стоящую на моих коленях. Я послушно кивнула и острым ногтем разрезала скотч, скрепляющий ее. Открыв коробку, я с нервной улыбкой заглянула внутрь. Это была кожаная куртка... черная кожаная куртка. Она была великолепна, и я уверена, что Ханна потратила на меня слишком много денег. "Ох, Ханна", - прошептала я, вытащив куртку из коробки и с почтением перебирая пальцами мягкую кожу. "Она прекрасна!" "Примерь", - поощряла меня Ханна. Ее лицо светилось от удовольствия. Я встала и с улыбкой натянула куртку. Ханна осталась на полу, откинувшись на руки, чтобы подбодрить меня одобряющим взглядом. Я повертелась по сторонам, позируя, а потом крутанулась вокруг оси, наслаждаясь обновкой. "Она нравится мне", - заявила я. Это была очень удобная куртка, и по тому, как Ханна смотрела на меня, я предполагала, что выглядит она на мне довольно хорошо. "Ты в ней такая горячая штучка", - пробормотала Ханна и потянулась вперед, взяв меня за руку. Один нежный рывок, и я упала на пол рядом с ней. "Посиди со мной несколько минут". "Спасибо за куртку", - сказала я и, наклонившись, обернула свои руки вокруг нее. Клянусь, я никогда никого не обнимала так часто, как Ханну, а ей по-прежнему не надоело это. "Я просто влюблена в нее. Тебе не нужно было так много тратиться". "Мне хотелось", - возразила Ханна. Она на мгновение отстранилась, целуя меня в нос, а затем подползла ближе, чтобы оседлать мои колени. Я моргнула от неожиданного изменения позиции. Мои руки сами поднялись к ее бедрам, и я посмотрела на нее настороженным взглядом. "Все нормально?" - спросила я, сжимая пальцы на ее бедрах. Ханна немного покачалась у меня на коленях, изгоняя несознательный стон с моих губ. "Все более чем нормально", - пробормотала она. "Ханна..." "Шшш, - прошептала Ханна и прижалась своим ртом к моим губам. - Я снова хочу поцеловать тебя". Я молча кивнула и застонала, когда она провела языком по моим губам. "Боже, детка..." - мои пальцы еще крепче сжали ее бедра, а я изо всех сил старалась не прижать ее к себе. С огромным энтузиазмом я ответила на ее поцелуй, хотя и позволила ей задавать темп. Это было так сложно - не опрокинуть ее на пол и не заняться с ней любовью... Я была крайне удивлена, когда мы продолжили целоваться дольше, чем пара минут. Появились затруднения в дыхании, и я смогла почувствовать, как становлюсь невероятно влажной. У меня не было секса уже несколько месяцев, а мастурбации было недостаточно, чтобы удержать мое либидо под контролем. У меня снова перехватило дыхание, когда я поняла, что Ханна сдвинула кожаную куртку с моих плеч. Я ослабила хватку на ее бедрах, позволяя ей стянуть ее вниз по рукам и положить на пол. Я отстранилась от нашего поцелуя, тяжело дыша. "Ханна..." "Просто немного больше", - пробормотала Ханна. Она взяла мою нижнюю губу зубами, мягко теребя ее. "Я сожалею, Делани, просто немного больше". Она поцеловала меня снова, и я сдалась этому поцелую. Я готова была выдержать пытку неудовлетворенного желания, если у меня была возможность вот так целовать ее. С некоторым изумлением я поняла, что могла бы, вероятно, прожить на одних поцелуях Ханны. Я застонала вслух, когда нежная рука нашла мою грудь под футболкой и робко сжала ее. Нехарактерное для меня воздержание заставило мою голову кружиться, а наслаждение, которое прокатилось по моему телу было совершенно особенным, я никогда прежде не чувствовала ничего подобного. Наконец Ханна отстранилась. Она обняла меня за плечи, наклоняясь вперед и прижимаясь щекой к моему плечу. "Мне очень жаль, Делани, - снова сказала она. - Я просто ничего не смогла поделать с собой. Ты просто... ты лучшее, что случилось со мной с прошлого года. Больше, чем с прошлого года, я имею в виду... это просто..." "Не извиняйся, - перебила я ее. - Никогда не сожалей об этом. Я чувствую себя прекрасно". "Мне жаль, что я дразню тебя", - прошептала Ханна. Она еще плотнее уткнулась лицом в мое плечо; я почувствовала жар от ее раскрасневшихся щек. "Я не хочу быть… я просто..." "Мне нравится целовать тебя, Ханна". Я протянула руку и погладила ее спину, вызвав этим довольный вздох. "Нет ничего плохого в том, чтобы просто целоваться". "Ты уверена?" - спросила Ханна. Да, черт возьми! Я отстранилась и нежно улыбнулась ей. "Более, чем уверена, - сказала я. - Испытай меня, если не веришь ". Ханна посмотрела на меня с застенчивой улыбкой. "Я подумаю об этом", - промолвила она и снова положила голову на мое плечо, повернув ее в сторону елки. Она надолго замолчала; я просто сидела и слушала звук ее дыхания. После раздумий она негромко выдохнула. "Ты знаешь, я даже была не уверена в том, что куплю в этом году елку ". Я повернула голову и, упираясь щекой о ее волосы, тоже начала разглядывать дерево. "Елка красивая, - сказала я и нежно прижала Ханну к себе. - Почему ты была не уверена?" Ханна надолго затихла, а затем произнесла: "Это случилось в прошлом году через три дня после Рождества, я пробыла на больничной койке четыре дня. Когда я вышла из больницы, то в течение почти двух недель не могла заставить себя вернуться в ту квартиру. Я оставалась с Макс и Лори. Когда, наконец, я пришла домой, первое, что я увидела, когда вошла в дверь, была моя рождественская елка, она стояла все еще украшенная", - Ханна шмыгнула носом и подняла голову, чтобы посмотреть на меня блестящими глазами. "Я смотрела на нее и не могла представить, что когда-нибудь снова буду счастлива". "Ох, Ханна", - сказала я, почувствовав, как слезы падают из моих глаз, и от стыда опустила лицо. "Эй, - прошептала она и погладила меня по щеке. - Эй! Я рассказала тебе это не для того, чтобы огорчить тебя, Делани. Я рассказала тебе..." Я прикусила губу, пытаясь взять свои эмоции обратно под контроль, и встретилась с глазами Ханны. "Ты можешь рассказать мне все, - сказала я. - Я хочу, чтобы ты знала, что со мной можно поговорить о чем угодно. Я просто... я не могу пообещать, что не почувствую твою боль". Ханна грустно улыбнулась мне. "Я знаю это, - произнесла она. - Я знаю, а рассказала тебе это потому, что в данный момент я очень счастлива. Я так счастлива, что прямо сейчас не могу даже поверить в то, что это произошло всего лишь год назад". Я сжала Ханну в нежных объятьях. "Я рада, что мы смогли провести это Рождество вместе, - выдохнула я в ее волосы. - И очень, очень рада, что ты счастлива". Отстранившись, я потеребила ее за нос. "Мой подарок не имеет ничего общего с этим?" Ханна хмыкнула, слегка улыбнувшись мне. "Делани, ты сама имеешь прямое отношение к этому". При этих словах я растерялась, покраснела, открыла рот и таращилась на нее, как неловкий подросток. Она только что произнесла самые приятные для меня слова, такого никто никогда не говорил мне, а смотрела на меня при этом так, как будто это было совершенно обычное дело. "Я... - я наконец-то, заикаясь и краснея, смогла произнести: - Я... благодарю тебя, Ханна. Ты тоже самое лучшее, что случилось со мной". Когда-либо в жизни. Мы на мгновение внимательно посмотрели друг на друга, а потом я отвела свой взгляд в сторону от нее - на сверкающее дерево. У меня был вопрос, ответ на который я хотела бы знать, и я подумала о том - могу ли я задать его. Я никогда не спрашивала ее об изнасиловании ... я всегда ждала, когда она сама захочет поговорить об этом. Сегодня вечером, казалось, она была готова к разговору. Я взглянула в ее лицо и рискнула. "Ханна?" Она повернулась ко мне, уже улыбаясь. "Да?" Ханна выглядела такой расслабленной и спокойной, что я сразу испугалась своего вопроса. Я покачала головой, виновато улыбаясь. "Нет, ничего, - сказала я. - Не бери в голову". Ханна наклонилась, нахмурив лоб. "Нет, что? - спросила она. - Что ты хотела сказать?" Я снова покачала головой. "Просто забудь об этом", - ответила я, протянула руку и прижала ее к себе. "Давай просто наслаждаться елкой..." "Делани", - прервала она меня, но не отстранилась, а только перестала прижиматься ко мне и посмотрела на меня серьезным взглядом. "Ты должна знать, что ты тоже можешь поговорить со мной. О чем угодно", - она наклонила голову, чтобы удержать мой взгляд. "Даже если ты думаешь, что это расстроит меня. Ты должна научиться доверять мне так же, как я доверяю тебе". Я пожевала губу, раздумывая над ее словами и осознавая, что у нас ничего не получится, если я всегда буду относиться к Ханне, как к жертве, какой она и была. Я робко кивнула ей. "Он... его поймали?" Ханна моргнула, по-прежнему держа свое лицо напротив моего. Я могла видеть бурю чувств в ее карих глазах, она не привыкла говорить об этом, но я смогла также видеть и ее решимость. "Нет, - ответила она мне. - Они не нашли его". Ее нижняя губа задрожала, и она почти незаметно пыталась успокоить ее, прикусив зубами. "Было сложно, потому что... ну, потому что он надел презерватив. Было такое облегчение, когда я узнала об этом, но это также означало, что у них было мало улик". "Они даже никого не арестовали?" Ханна покачала головой, глядя вниз на свое колено. "Нет, - сказала она. - Они дали мне полистать альбомы с фотографиями, но я никогда не..." - она подняла на меня затравленный взгляд. "Если бы я увидела его снова, я бы узнала его, - она вздрогнула. - Хотя и было темно, я знаю точно, что я узнала бы его". Я кивнула, глядя на зеленый ковер под нами. "Прости, - промолвила я. - Я бы хотела..." "Я тоже, - прошептала Ханна и положила руку на мое запястье. - Но теперь все кончено. Я не могу дальше думать о всех тех вещах, о которых я хотела бы, чтобы они не случились". Я знала, что она иногда чувствовала себя слабой, но Ханна казалась для меня самым сильным человеком в мире. Я снова притянула ее к себе. Она молча позволила мне сделать это и, облокотившись на мое тело, разрешила мне поддержать ее. Я снова посмотрела на огни позади Ханны. "Это красивая елка", - пробормотала я. Ханна вздохнула. "Да, - сказала она. - Она очень красивая".
729 Нравится 21 Отзывы 212 В сборник