Drive

Джинки ведет машину весь в слезах. Всхлипывая, он вытирает глаза краешком манжета своей рубашки. Он знает, что размытая картинка перед глазами не является хорошим дополнением к его нынешнему эмоциональному состоянию, но ему глубоко на это наплевать. Эта чертова шлюха. Она вырвала его сердце, отгрызла все артерии, бросила их на землю и растоптала все это в кровавую массу каблуками своих туфель от Christian Louboutin. Все это время она изменяла ему, а он добровольно барахтался в этой черной дыре ее лжи как какой-то сопливый щенок. - Мм, чертова… сука, черт… не могу, - он пытается говорить вслух, пока едет, чтобы избавиться от сдерживаемых эмоций, все еще пачкающих его мысли, но это не помогает, потому что просто не имеет смысла. Где он вообще? Это важно? Все равно теперь его жизнь бессмысленна. О боже, послушай себя, ты как тринадцатилетний мальчишка. Повзрослей, Джинки, что с тобой, черт возьми, не так. Смотри на дорогу, о, смотри, это облако похоже на пенис, это очень смешно, да? Это круто. Джинки резко бьет по тормозам, и машина останавливается, визжа шинами, на довольно пустынном участке дороги, а его голова больно ударяется о приборную панель. Какого… - Эй! Эй, подвези меня! Не уезжай! Подожди! Джинки сдает назад, чтобы подъехать ближе к парню, стоящему на обочине дороги. Его черные волосы тонкие и выжжены солнцем, темный загар выглядит так, будто уже близок к раковой степени, и Джинки вздрагивает, когда замечает порезы на его руках. Парень опирается своими подтянутыми, загорелыми руками о крышу машины Джинки и наклоняется к окну. Он ухмыляется и приподнимает брови, опуская солнцезащитные очки. - Эй, мне нужно, чтобы ты подвез меня куда-нибудь. Не имеет значения куда. Я поеду туда, куда едешь ты. Джинки еще раз вытирает нос и выдыхает, отводя глаза от парня у пассажирского окна. Он кашляет и поднимает руку, чтобы поиграть с сигналом поворотника, шмыгая носом как четырехлетний и не пытаясь скрыть того, что плакал, как мальчишка, все последние три с половиной часа. - Конечно, мне по фигу. Окей. Парень закидывает свою сумку в окно. Она бьет Джинки прямо в лицо, из-за чего тот шипит и в порыве злости толкает ее назад, сердито взглянув на парня, который проскальзывает в машину и снова ухмыляется, забирая свою сумку у раздраженного Джинки. - Прости. Джинки безэмоционально давит на газ, сложив обе руки на руле. - Ты в порядке? – Спрашивает парень, наклоняясь вперед и заглядывая Джинки в лицо. - Все хорошо. - Выглядит непохоже. У тебя весь подбородок в соплях. Джинки смотрит в зеркало заднего вида и бормочет что-то о грубости, потом вытирает подбородок и снова переводит взгляд на дорогу. - Меня зовут Джонхен, кстати, если тебе интересно. - Мне – нет. - Ну, я все равно тебе говорю, - Джонхен откидывается на сиденье и опускает стекло. – Приятная поездка. - Спасибо. - Просто я решил сбежать от своей прошлой жизни. Хочу оставить все позади и начать заново. Просто чтобы изменить все вокруг себя, понимаешь? - Как тот чувак в одном фильме, который сбежал, а потом умер, - медленно отвечает Джинки, кивая и провожая взглядом стадо коров, когда они проезжают мимо пастбища. Джонхен быстро выпрямляется на сиденье, сердито ворча. - Нет! Не как тот чувак… черт возьми, почему все думают, что я пытаюсь быть как он? Джинки смотрит прямо на парня в первый раз за все время поездки и пожимает плечами. - Выглядит похоже, я не знаю. - Я даже не смотрел этот тупой фильм! – Джонхен раздраженно машет руками. – Я просто хочу уехать! Вот ты, почему ты едешь сам не знаешь куда, весь в слезах? Джинки резко давит на тормоз, останавливая машину и тут же поворачиваясь к Джонхену. - Почему я весь в слезах? Мое сердце было разбито единственной девушкой, которую я любил! Она разбила мое сердце и… - Эй, полегче, - перебивает Джонг, откидываясь назад и вытирая уголок глаза. – Ты в меня плюнул. Джинки мотает головой и ворчит, снова заводя машину и уставившись на дорогу. - Итак, она разбила тебе сердце. Большое дело, вокруг полно горячих девочек, - сообщает Джонхен, когда вдруг замечает, что глаза Джинки опухают с каждой секундой, будто слезы готовы прорвать плотину и хлынуть наружу. - Она была не просто какой-то там девушкой, она была моей невестой, - бормочет Джинки, хватая салфетку, – и теперь у меня больше ничего не осталось, - стонет он, поворачивая голову к поблескивающему на приборной панели кольцу, и тянется к нему, в то время как машину заносит и она едва вписывается в поворот. - Твою мать, - Джонхен наклоняется вперед и быстро хватает кольцо. – Чертовски приятная поездочка. Чувак, должно быть ты действительно любил ее, хах. - Да, любил. - У нее большие сиськи? - Что? - Она горячая цыпочка? Как она выглядит? Джинки зависает над словами Джонхена на некоторое время, размышляя, остановить машину и выкинуть его или ответить. Он останавливается на последнем, потому что никогда не был хорош в драках. - У нее черные волосы, а губы маленькие и розовые, как лепесточки. Тонкие и идеальные черты. Она всегда… всегда целовала меня в шею и говорила, что любит… любила меня. - Спокойно, вдохни глубже. - Она разрушила мою жизнь. Я тоже сбегу. Как ты. - Ага, как я. А не как тот лузер, про которого все думают, что я пытаюсь быть на него похожим, - кивает Джонхен, откидываясь назад, затем вдруг вцепляется в сиденье и орет, чтобы Джинки остановился. - Что это, черт возьми? – снова верещит Джонг, хватая Джинки за плечо и толкая к своему окну, когда тот останавливает машину. – Что это?? Джинки опускает стекло и выглядывает наружу. На расстоянии примерно пятидесяти ярдов от машины – небольшое черное пятно, и оно похоже на очертания человека, ковыляющего по покрытому песком пятачку земли посреди широко простирающегося Ничто, где они теперь находятся. - Думаю, это человек. Мы должны убедиться, что с ним все в порядке, - говорит Джонхен, сразу же начиная выбираться из машины. - Нет! Подожди, а вдруг это какой-нибудь маньяк? - Ну, меня же ты подобрал, разве нет. Джинки размышляет над словами парня, затем согласно ворчит, отстегивая ремень безопасности и выскальзывая из машины. Они направляются к силуэту, Джинки плетется за Джонхеном, пока тот приближается к фигуре широкими уверенными шагами. В конце концов, это оказывается человеком. Точнее, мальчиком. - И я сказал… я сказал ей «Иди на хер, мам! Я буду делать, что захочу! - Эй. Мальчишка резко поворачивается к Джонхену. - Ты нахрен кто такой? – зло выговаривает он. Джонхен отступает назад и смотрит на Джинки. - Он пьян, - шепчет Джонг. - Думаешь? Он разговаривает с кактусом, - Джинки указывает на небольшое изувеченное растение слева от них. - Дерьмо, он выглядит лет на тринадцать. Что он здесь делает? - Мне семнадцать! Семнадцать. Десять плюс семь. Джинки кивает и делает шаг в сторону подростка. - Слушай, пойдем с нами. Здесь небезопасно. Мальчик вылупляется на Джинки, затем грызет губы и протягивает руки, чтобы схватить его за плечи. - У тебя есть самолет? Он летает по небу? - Да, у меня есть самолет. Пойдем. Джонхен наклоняется и укладывает руки подростка себе на плечи, поддерживая его в вертикальном положении, пока они, спотыкаясь, бредут вниз по холму к машине. Около часа они едут в полной тишине, пока мальчишка не выплывает из своего пьяного ступора и не вопрошает: - Какого хрена? Джинки бросает взгляд назад и слегка улыбается. - Привет. Ты, эээ, разговаривал с кактусом не очень давно, поэтому мы решили помочь тебе. Мальчик озирается вокруг с квадратными глазами. - Сумка. Где моя сумка?! Джонхен вытаскивает у себя из-под сиденья большой грязный рюкзак. - У тебя тут как-то многовато алкоголя для семнадцатилетнего. Подросток тянется за рюкзаком и, выхватив его, ставит рядом с собой, тут же открывая, чтобы убедиться, что все на месте. - Да, хорошо. Он откручивает крышку фляжки и делает несколько больших глотков, затем закрывает ее и кидает назад в рюкзак. - Так куда вы едете, ребята? Джинки смотрит на него в зеркало заднего вида. - Эй, я первый задаю вопросы. Как тебя зовут? Паренек хихикает и неожиданно жизнерадостно подпрыгивает на сиденье. - Тэмин. - Что ты делаешь здесь? – спрашивает Джонхен, пожимая плечами, когда Джинки кидает на него взгляд, злой оттого, что его авторитет раздавлен. - Я сбежал из дома. Потому что моя мать – сука, - сообщает Тэмин, кивая, и чихает в свою ладонь. - Будь здоров. Почему она сука? – спрашивает Джинки, протягивая мальчику салфетку. - Она пытается к… - Не вытирай руки о сиденье! Салфеткой вытри, боже мой! - Извини, - Тэмин берет салфетку и прижимает к носу. – Она пытается контролировать мою жизнь. Джонхен смеется. - Это ее работа. - А, ну тогда она уволена! – кричит Тэмин, потом смеется, перекатывается к своему окну и высовывает голову наружу. - Так куда вы, ребята, едете? - Не знаю, - отвечает Джинки, решая не продолжать допрос. Все равно это действительно не его дело, как мальчишка оказался здесь. Его взгляд возвращается к кольцу на приборной панели, и он издает громкий протяжный вздох. - Что с тобой случилось? – спрашивает Тэмин, замечая внезапную меланхолию Джинки. - Его невеста оказалась шлюхой и переспала с его лучшим другом. Джинки сверкает глазами в сторону Джонхена, но согласно кивает. - Так она и сделала. Тэмин тихонько воркует с заднего сиденья, протягивая руку и похлопывая Джинки по плечу. - Не расстраивайся! Она тоже сука! Джинки смеется над подбадривающими словами подростка и Джонхен улыбается его внезапному веселью, его взгляд прикован к дороге. * * * - Уже 3 часа ночи, а я все еще не вижу знаков, ведущих к городу или чему-нибудь еще, поэтому я остановлюсь здесь и мы поспим, - внезапно сообщает Джинки после очередных двадцати минут езды в полной тишине. Тэмин уже тихо и пьяно похрапывает, то и дело шепча какую-то белиберду. Джинки возится на сиденье, снимает плащ и, наклонившись над спящим на заднем сиденье мальчишкой, накидывает на его тонкие плечи. Затем усаживается на своем месте и вытягивает руки. Джонхен смотрит в окно сонным взглядом. - Спокойной ночи. Сон, однако, выдается очень коротким, потому что около пяти часов утра Джонхен и Тэмин начинают неистово тормошить Джинки. - Меня ограбили! Нас ограбили! – пронзительно визжит Тэмин, лупя Джинки по щекам снова и снова, пока тот, наконец, не принимает сидячее положение, сразу хватаясь за приборную доску в поисках кольца. Оно на месте. - Ч-что? - Проснись! Этот мудак еще наверняка где-то близко! – вопит Джонхен, хватая ключи и кидая их Джинки. Джинки заводит машину и сонно трет глаза, не обращая внимания на творящийся вокруг хаос. - Ты имеешь в виду, что кто-то залез в машину пока мы спали и украл ваши вещи? Тэмин и Джонхен начинают орать одновременно и Джинки не знает, кого слушать, но вдруг замечает впереди что-то подозрительное. Он вглядывается в темноту. - Что это? Это не… Он жмет на тормоз и еще до того как машина полностью останавливается, Джонхен вываливается из своей двери на землю, перекатываясь на ноги и припуская на предельной скорости за удаляющимся силуэтом. Тэмин вылезает из машины следом за ним, но быстро понимает, что вокруг слишком темно, а он все еще очень пьян, поэтому усаживается прямо посреди грязной дороги и кричит вслед Джонхену: «Поймай его! Лови этого мудозвона!» - Гребанный. Кусок. Дерьма, - пыхтит Джонг на бегу, прыгая на грабителя в попытке повалить его на землю. Воришка вскрикивает, сбитый с ног его весом, шипя и ругаясь, продолжая размахивать руками и ногами. Джонхен начинает колотить по всему, что видит (а видит он не так много). Он со всей дури бьет кулаком по грязной земле и орет от боли. - Фак! - Отойди! Отвали от меня, козел! – кричит человек под ним, пиная Джонхена в грудь. Когда Джинки наконец догоняет их, оба уже выдохлись и только зло переругиваются. Он светит фонариком вору в лицо и наклоняется к нему. - Джонхен, ты разбил ему нос! У него кровь! – Джинки тянется, чтобы дотронуться до лица парня, но тот огрызается в ответ и, пошатываясь, поднимается на ноги. Джонг матерится и тоже встает, как раз в тот момент, когда грабитель предпринимает попытку сбежать. - О нет, стой, твою мать! – кричит Джонхен, ринувшись следом и хватая его за руку, заламывая ее за спину и сдирая с головы капюшон. Джинки спокойно светит фонариком еще раз: волосы парня растрепались по его бледному лбу, черная в лунном свете кровь течет из носа по подбородку. Он одет во что-то наподобие черной длинной толстовки, а в глазах стоят слезы. Парень мотает головой, и капельки крови разлетаются веером. - Как тебя зовут? Кто ты? – спрашивает Джинки, он смотрит на парня вопросительно, но не устраивает допрос с пристрастием. - Не твое дело. Джонхен смеется и заламывает руки парнишки еще сильнее, вызывая стон боли и всхлип. - Окей. Я Кибом. Пусти меня, мне жаль, я верну вам все назад. - Джинки, проверь, нет ли у него оружия, - кивает Джонг, Джинки нервно переводит взгляд с грабителя на Джонга и обратно. Он осторожно ощупывает бока Кибома, заставляя того захихикать от ненамеренной щекотки. Джинки тоже смеется в ответ на реакцию парня и Джонхен пинает его по коленке. - Что ты творишь?! Этот парень нас обокрал! - Я ничего не делал! Я нечаянно пощекотал его, пока проверял, есть ли у него пистолет! Тэмин наконец догоняет их, полностью выдохшись. - Поймали? Наши вещи у него? Джинки отступает назад. - У него нет никакого оружия. Джонг отпускает парня после того, как Джинки наклоняется и подбирает их сумки, кидая одну Тэмину, другую – Джонхену. Парень стонет и трет свои плечи. - Ты гребанный мудак, - бормочет он. - Я мудак? Ты залез в нашу машину и украл наши вещи, - рычит Джонхен, поворачиваясь к парню и заставляя того отпрянуть от него к Джинки, который, как Кибом уже сообразил, самый спокойный из них троих. Джинки дотрагивается до руки парня. - Кто ты? - Кибом. - Что ты здесь делаешь, мистер? – вопрошает Тэмин, сидя на земле и проверяя, целы ли бутылки в его рюкзаке. - Я сбежал от своего сутенера. Джонхен испускает едкий смешок. - О, так ты проститутка. Отлично! Теперь у нас есть тинейджер-алкоголик и сумасшедшая шлюха! Кто следующий? Кибом хмурится и стягивает капюшон. - Я не сумасшедший, придурок. Мне просто нужны деньги, понятно? Джинки вздыхает и смотрит на небо, где уже встает солнце, затем снова на Кибома, лицо которого теперь более различимо при свете утра. Он очень красив. Его тонкие бледные черты отражают лучи встающего солнца, а губы – как маленькие лепестки. Он похож на… О боже. - О боже. - Что? – спрашивает Кибом, замечая, как Джинки на него смотрит. - О боже, о боже, боже мой, - вскрикивает Джинки, хватаясь за голову и наворачивая круги по дороге. Джонхен смотрит на Джинки, потом снова на Кибома. - Думаю, мы все облажались, вот что я думаю. Кибом отводит глаза от Джинки, смотрит на Джонхена и Тэмина. - Окей, ребята. Прошу прощения за наши маленькие разногласия. Теперь я пойду дальше, конечно если вы не хотите потрахаться. С пацана возьму полтинник, с мечущегося парня тридцатку, а с тебя, - Кибом указывает на Джонхена, - сто пятьдесят баксов. Джонхен скалится. - С чего ты взял, что мы захотим платить тебе за секс, у тебя наверняка полно заболеваний, передающихся половым путем. - Теперь их называют инфекциями, но у меня их нет, я проверялся на прошлой неделе, - обиженно шипит Кибом. - Я… Окей. Я сделаю это, - бормочет Джинки откуда-то слева от них, уставившись на кольцо в своей руке. Кибом улыбается, а у Джонхена чуть глаза не вываливаются из глазниц. - Эй, ты что, больной? Ты хочешь заплатить этому парню за секс после того как он пытался нас обокрасть?! Он шлюха! Посмотри на него, что с тобой не так?! Джинки шмыгает носом и поднимает голову. - Он похож на нее, - он сжимает кольцо в кулаке. – Он так похож на эту суку. Тэмин встает на ноги со своим рюкзаком. - Подождите, это нечестно. Я никогда не делал этого раньше, почему мне нельзя попробовать? Джонхен колеблется, понимая, что ему нечего больше возразить. - Хорошо. Знаете что? Я сажусь в тачку. Джинки, возвращайся, когда закончишь, мне пофигу. Ты тоже, пацан. - Нет, подожди, я с тобой, - неожиданно передумывает Тэмин, закручивая крышку на своей фляжке и бросая ее в рюкзак. Он поднимается с земли и идет за Джонхеном к машине, сумки мотыляются у них за плечами. Джинки смотрит, как они уходят, и тоже встает, подходя к Кибому. - Сколько тебе лет? - Девятнадцать. - Боже. - Так где ты хочешь это сделать? Можем воспользоваться твоей машиной, не очень удобно трахаться в грязи. - Нет. Послушай меня, я, я не хочу спать с тобой. Могу я просто… просто сказать тебе кое-что? Кибом смотрит на него как на придурка и пожимает плечами. - Конечно. Вперед. Джинки поднимает палец и открывает рот, затем решает вместо этого пошарить в карманах и, вытряхнув стопку купюр, швыряет их парню, который тут же протягивает руки, увидев деньги. - Какая же ты сволочь. Ненавижу тебя. Кибом смотрит на деньги, потом на Джинки. - Эй, ты в порядке? - Не могу поверить, что ты поступила так со мной! После всего, через что мы прошли вместе, после всего дерьма, в которое ты меня втянула! Я купил тебе машину, кормил тебя, позволял топтать себя ногами как мусор! Кибом застывает, уставившись на Джинки и слегка приоткрыв рот, его пальцы сжимают купюры, а ветер развевает волосы. - Я говорил тебе, - продолжает Джинки, его глаза наполняются слезами, - что ты была самым лучшим, что со мной случилось. А ты говорила, что чувствуешь то же самое ко мне, а потом ты... ты спала с ним за моей спиной! Боже, как я тебя ненавижу, но я не могу перестать думать о тебе! Кибом медленно приближается к Джинки и тянется обнять его, но тот отступает назад, сжимая в пальцах кольцо. Кибом пытается снова и Джинки не двигается на этот раз, когда тот обвивает своими тонкими руками его шею и притягивает его ближе. - Прости меня. - Все хорошо. Джинки наклоняется, чтобы поцеловать его в губы. Кибом отвечает на поцелуй и они стоят так некоторое время, целуясь, пока до них не доходит, как дерьмово это выглядит, и не отшатываются друг от друга. - Эм, - бормочет Джинки, вытаскивая из кармана очередную банкноту и протягивая ее Кибому. – Прости, я не думал, что скажу последнюю часть. - Не беспокойся, - отзывается Кибом, принимая купюру и сворачивая ее вместе с остальными. – У тебя серьезные проблемы с личной жизнью. - Знаю. Я работаю над этим. Слушай, тебя подвезти? Кибом улыбается. - Конечно, я поеду, куда поедешь ты. Просто не убивай меня если что. Джинки кивает. - Я постараюсь. Когда они возвращаются в машину, Тэмин снова дремлет на заднем сиденье, а Джонхен слушает CD-плеер. Он садится прямо, когда Кибом забирается на заднее сиденье, пихая Тэмина, чтобы освободить себе место. - Какого черта он тут делает? - Я подвезу его, - отвечает Джинки, заводя мотор. - Но он пытался… - Это моя машина, так что заткнись! – кричит Джинки в сторону Джонхена, подняв палец в предупреждающем жесте. - Окей, хорошо, успокойся. Только не ори опять. * Тэмин просыпается в какой-то момент во время езды и заторможенно моргает, когда до его ушей доносится продолжение разговора. - Ты имеешь в виду тот фильм? - Что? Нет! Ничего такого, тот парень просто тупица. - Я думал, это хороший фильм. Тэмин садится и трет глаза. - Какой фильм? - Никакой. Пей свое пойло, - ворчит Джонхен, закидывая ногу на приборную панель и игнорируя гневные крики Джинки. - Черт… У нас заканчивается бензин, - тихо шипит Джинки через несколько минут, уставившись на счетчик, в его глазах плещется паника. - Мы все умрем, - бормочет с заднего сиденья Тэмин, выводя пальцем узоры на войлочном потолке автомобиля. - Тебе нужно перестать пить, ты так угробишь свою печень, - Кибом смотрит на Тэмина сверху вниз и хватает его рюкзак. - Не трогай! – рычит Тэмин в ответ, наклоняясь вперед, чтобы забрать его обратно. Кибом отдает рюкзак и пихает Тэмина в голову. - Я не хочу сдавать твое тело на кпп, когда ты перестанешь дышать, подавившись собственной рвотой, пацан. Эти двое продолжают препираться на заднем сиденье, пока Джинки ведет машину, поглядывая на них время от времени и умоляя прекратить этот балаган. - Знаешь, эта поездка была такой прекрасной без этих двоих, - сообщает Джонхен, уставившись на Джинки, который просто кивает в ответ, его глаза торжественно следят за дорогой. - Подождите, какого хера…, - внезапно шепчет Кибом и садится прямо, углядев что-то в зеркале заднего вида. - Это полицейская машина? – хрипит Джинки, его лоб тут же начинает блестеть от пота, когда он слышит звук замолкающей сирены. - О, черт, у нас несовершеннолетний алкоголик и проститутка в машине, которую ведет эмоционально нестабильный экс-жених, - стонет Джонхен, стукаясь головой о подголовник кресла. Кибом пинает его сиденье. - Что насчет тебя? Ты сбежал из дома, возможно прямо сейчас тебя разыскивают. Джинки продолжает бормотать свои «что же делать» и «боже, моя жизнь», пока паркуется на обочине. Он смотрит в окно на вылезающего из полицейской машины высокого привлекательного копа и поправляет ремень безопасности, пока тот подходит к ним с блокнотом в руках. Кибом в панике хватает сумку Тэмина и кидает ее через сиденье в сторону Джинки. Джонхен садится прямо, поправляя свою порванную одежду, чтобы придать ей какой угодно вид, только не тот, что одел бы после ночи шатаний по частной территории и писания в кустах какой-нибудь бездомный. - Тэмин, притворись, что ты спишь, - стучит зубами Кибом и Тэмин немедленно падает на его колени, негромко посапывая. Полицейский стучит в стекло и Джинки выдыхает, не в силах отвести глаза от дороги, пока опускает стекло. Он поворачивается лицом к копу, нервно улыбаясь. - Какие-то проблемы, офицер? - Ваши права и документы, пожалуйста. Эти люди ваши родственники? – спрашивает полицейский, оглядывая людей в машине. - Нет, сэр, просто друзья, - отвечает Джинки, вытаскивая из кармана бумажник и передавая его копу. Тот изучает документы. - Ваши друзья пили? - Я, нет. Нет, мы не пили. Мы просто едем, офицер, это все. Коп медленно кивает и возвращает документы. - Есть какая-то причина, по которой вы с друзьями сейчас здесь? - Мы просто… путешествуем, - мямлит Джинки, ерзая сильнее с каждым новым вопросом. - Куда вы едете? - Мы просто едем, офицер. Это так. Просто едем, - бормочет он, глядя на полицейского. Офицер вздыхает и выпрямляется, потирая глаза. - Пожалуйста, выйдите из машины, сэр. - Но я даже не… - Вылезай из этой чертовой машины, Джинки, - шипит Джонхен, отстегивая ремень безопасности Джинки и пихая его. Джинки еле слышно что-то шелестит, пока открывает дверь и выбирается из машины, вскинув руки вверх. - Что дальше? Заставите меня пройти по прямой линии или что? Выпустите мне струю перцового спрея в лицо? Я все о вас знаю, ребята, я видел, как вы поступаете с бедными бродягами, - Джинки спотыкается на полуслове, когда коп смотрит на него. Джонхен систематически бьется головой о приборную доску, пока Кибом шепчет «Какого черта они делают?» в окно. Тэмин к этому моменту уже на самом деле дрыхнет. - Пожалуйста, положите ваши руки на капот, сэр. - Но я даже ничего не сделал! - Вы ведете себя нестабильно и этим даете мне повод подозревать, что вы находитесь не в том эмоциональном состоянии, чтобы вести машину, сэр, пожалуйста, положите ваши руки на капот. - Или что? Вы примените силу? Ударите меня дубинкой…, - он наклоняется поближе, чтобы прочитать имя на бейджике, - офицер Чхве? Джонхен тоже выходит из машины. - Твою мать, Джинки! Просто положи свои руки на капот этой чертовой тачки! Коп поднимает глаза на Джонхена. - Сэр, пожалуйста, сядьте в машину. - Офицер, клянусь богом, этот парень нормальный, - уверяет Джонг, указывая на Джинки, который в этот момент вдруг начинает смеяться как удравший из дурки псих, и поворачивается к полицейскому. - Нет, я не нормальный! На самом деле я чертов псих! Знаете что, просто арестуйте меня! – выкрикивает он, протягивая свои руки копу, который инстинктивно тянется к кобуре. - Моя жизнь теперь все равно не станет хуже! Я застрял в машине, в которой кончается бензин, вместе с беглецом, проституткой и малолетним алкоголиком. Моя невеста, с которой мы прожили 4 года, изменяла мне с моим лучшим другом, а мой левый глаз ужасно болит, и я подозреваю, что это катаракта, поэтому давайте просто закончим с этим, офицер. Просто закончите мои чертовы страдания прямо сейчас! Офицер, который теперь стоит, направив дуло пистолета на Джинки, опускает руки и убирает оружие в кобуру, медленно выдыхая. Джонхен застывает, прикрыв голову руками, ветер задувает в дырки на его одежде. Кибом наблюдает эту сцену из окна машины, прижавшись лбом к стеклу, которое уже запотело от его дыхания. Тэмин храпит. Офицер прикрывает рукой рот и издает тихий смешок, который колоколом разносится по округе. Потом его смех становится все более громким и раскатистым, пока коп не упирается руками в колени, зажмурив глаза. - Я уже навидался всякого дерьма с тех пор, как стал полицейским, но это, - он тыкает пальцем в побледневшего Джинки, который застыл с вытянутыми в горе руками, - это уже из ряда вон. Кибом выбирается из машины, его руки комкают плотную ткань кожаных штанов, изящно обтягивающих его бедра. - И что вы собираетесь теперь делать? - Позвольте мне угадать, вы – проститутка? - спрашивает полицейский. Кибом хмыкает и облокачивается об открытую дверцу. - Ага. - Послушайте, офицер Чхве, это моя ошибка, я не должен был…, - Джинки уже начинает понимать, что то, что он успел натворить, не было хорошей идеей. - Спокойно. Я еще не закончил. Вон тот парень, наверное, сбежавший? – спрашивает коп, указывая на Джонхена, который теперь сидит на капоте автомобиля Джинки, уставившись за горизонт самым драматичным взглядом. - Да, это он. - Где малолетний алкоголик? - Спит в машине, - мычит Джинки, взлохмачивая волосы и поворачиваясь в сторону автомобиля. Офицер Чхве подходит к машине и стучит в окно. Оно тут же опускается вниз и медленно появляется лохматая каштановая шевелюра, а под ней – юное улыбающееся копу лицо. - Здравия желаю, офицер. Полицейский кивает в ответ, улыбаясь и разворачиваясь к Джинки, чтобы протянуть ему бумажник. - Возьмите. Счастливого пути. Джонхен чуть не падает с капота, а Джинки делает неуверенный шаг навстречу полицейскому. - Что? - Я сказал «счастливого пути». - Вы нас отпускаете? – выплевывает Кибом, уставившись в удаляющуюся спину офицера. - Хотите, чтобы я вас арестовал? – спрашивает коп, открывая дверцу машины и садясь внутрь. – Ближайший город отсюда в тридцати милях дальше по дороге. Остановитесь в отеле и отдохните. Разберитесь со своими проблемами. Автомобиль заводится и четверо парней остаются в облаке кружащейся пыли, наблюдая за удаляющейся машиной как в какой-то сентиментальной киношной сцене. - Ну, это было не больно, - первым заговаривает Джонхен и разворачивается, чтобы забраться назад в машину. Кибом следует его примеру, и они оба ждут Джинки, наблюдая за ним какое-то время из окон. Джинки стоит в той же позе, ветер раздувает его волосы, а полы его куртки слабо трепыхаются. Его глаза устремлены вдаль, а руки сжимают кольцо. - Кибом, можешь выйти сюда на секунду? Джонхен оглядывается, чтобы посмотреть на Кибома. - Удачи. - О мой бог, - стонет Кибом, снова вылезая из машины, его ботинки стучат по грязной дороге, пока он подходит к Джинки, а рука зарывается в волосы. - Я… я просто хочу поговорить с тобой немного. - О, Джинки… эта женщина действительно сломала тебя, да? – говорит Кибом, доставая из кармана маленькое зеркальце. Он изучает свое отражение несколько секунд, после чего убирает зеркало в карман и выпрямляет спину. - Ты идиот, Джинки. И знаешь, почему? - Почему? - Потому что я – тупая шлюха, которой никогда не было до тебя дела. Я спала с твоим другом у тебя за спиной и лгала тебе в лицо. Глаза Джинки округляются, а губы дрожат. - Я не… - Заткнись, - отрезает Кибом, грубо пихая Джинки в плечо, кольцо выпадает у того из рук. – Ты знаешь, что самое лучшее в том, что случилось, Джинки? Джинки смотрит вниз на упавшее кольцо. - Что? - Я все еще контролирую каждую твою эмоцию. Черт, я – причина, по которой ты застрял в одной машине с кучкой мудозвонов у черта на куличках. Джинки поднимает глаза на Кибома. - Ты права. Знаешь что, ты права. Кибом улыбается и кладет руку на бедро. - Я знаю это. - Ты меня просто совершенно и полностью…, - он наклоняется, чтобы подобрать кольцо, - достала! С этим криком Джинки со всей силы отшвыривает кольцо в густую траву на обочине дороги. - Какой я был идиот, что так расстроился из-за тебя! Ты меня не заслуживаешь! Ты заслуживаешь моего тупого бывшего друга, который работает в этом тупом ресторане! Кибом кивает, подначивая его. - Да! - Ты шлюха! - Да! - Ты лживая тварь и я не позволю тебе снова довести меня до такого состояния! Никогда! - Черт, да! Оба стоят посреди дороги, ноги по колено в грязи. Джинки тянется к карману и достает свой бумажник. - Сколько я тебе должен на этот раз? - Не беспокойся, этот раз за счет заведения, - Кибом поднимает руки в знак отказа. Джинки кивает и убирает бумажник в карман. - Пойдем. Они садятся в машину под громкие аплодисменты Джонхена и Тэмина. Тэмин тянется похлопать Джинки по плечу. - Хорошая работа! Это было потрясающе. Джонг кивает. - Лучшая сцена, что я когда-либо видел. Ты хороший актер, Кибом. - Что я могу сказать, некоторые клиенты любят ролевые игры. Четверо продолжают свой путь, колеса машины Джинки оставляют следы в дорожной грязи. Кольцо блестит в высокой траве, а заходящее солнце заливает растительный мир радужным светом.