Двадцать лет (20 Years)

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
252
переводчик
step_aside бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
252 Нравится 11 Отзывы 49 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Около трех месяцев Шерлок Холмс жил на Бейкер Стрит относительно спокойно. Он договорился о хорошей сделке с владелицей дома, Миссис Хадсон, которая задолжала ему услугу после ужасной недели июня, проведенной в теплом штате Флорида. Не взирая на средства, которыми он обладал, Шерлок убедил женщину отдать ему квартиру за цену, которая бы не требовала разделить ее с кем-то в целях экономии. Ему лучше жилось в одиночку. Люди годятся только для того, чтобы уходить и разочаровывать вас. Он выяснил это давным-давно. Была холодная ночь октября, но даже холод не смог остановить светловолосого двенадцатилетнего мальчика, который быстро пролез сквозь окно и побежал вниз по маленькой аллее в сторону дома напротив. Он подбежал к шаткой лестнице, осторожно поднимаясь на небольшой участок крыши к снаружи покрытому занавеской окну. Он делал так уже много раз, поэтому сейчас это не было чем-то новым, за исключением слез в его глазах. Присев, он один раз постучал в окно, сделал короткую паузу, затем быстро постучал дважды, остановился и еще раз в быстром ритме пробил два удара*. Он дрожал, ожидая пока окно откроется. - Джон? – последовал сонный голос через темное отверстие. Официально Джон Ватсон стал жителем квартиры 221С по Бейкер Стрит три часа назад. Миссис Хадсон, как он подозревал, брала с него такую низкую арендную плату из жалости, но он не собирался упускать свой шанс. Конечно, это было не совсем честно, но он планировал исправить ситуацию в течение нескольких месяцев, чтобы иметь возможность полностью удовлетворять все свои нужды. Джон вздохнул, обводя взглядом почти пустую гостиную. Из вещей, которые он взял с собой, были только компьютер, сумка с одеждой, небольшая коробка с личными вещами и его пистолет. Благо мебель в квартире уже была, а Миссис Хадсон услужливо одолжила ему на время постельное белье и старенький чайник. Джон щедро поблагодарил ее и вежливо слушал рассказы о племяннике («Он тоже солдат. Только-только записался в добровольцы, поэтому я просто обязана Вам помочь, дорогуша») в течение часа, прежде чем извиниться и скрыться в квартире. Сейчас он лежал на кровати, пытаясь расслабиться после напряженного дня и заснуть. Из квартиры наверху послышался тихий звук скрипки. Улыбаясь, Джон забылся спокойным сном. - Джон, что случилось? – послышался голос, помогая ему взобраться внутрь. Ватсон упал в теплые объятия своего друга. - Шерлок… - он тихо плакал. Мальчик повыше держал его в своих крепких объятиях несколько минут, прежде чем осторожно отстраниться и молча подтолкнуть друга к кровати. Они легли так, чтобы их лица были напротив друг друга. - Джон, почему ты плачешь? – прошептал Шерлок. Ватсон замер на мгновение. - Помнишь, на прошлой неделе я говорил тебе, что мама с папой много ругались? – спросил он, глядя вниз. Шерлок кивнул. – Я думаю, они расстаются. Шерлок наморщил лоб в удивлении. - Но я думал, ты хочешь, чтобы отец ушел, – мягко сказал он. Отец Джона был вспыльчивым человеком, постоянно отыгрывающимся на Джоне, его матери и сестре. Шерлок был бы только рад, если бы этот ужасный человек исчез. Джон вздохнул и кивнул. - Я хочу, но.… Мы с мамой не сможем платить за дом, поэтому… мы переезжаем к моей тёте Мэри, - он прошептал. Сердце Шерлока остановилось, но Джон продолжал говорить, - Она живет в Америке. Сердце Шерлока разбилось на мелкие осколки. Окунувшись с головой в сложное дело, Шерлок не замечал нового соседа на 221 Бейкер-Стрит несколько дней подряд. Он сутками не покидал своей квартиры наверху; играл до поздней ночи на скрипке, размышляя над делом. Когда Миссис Хадсон приносила его любимое печенье, Шерлок просто игнорировал ее. В конце концов, он раскрыл дело и выскочил из дома, чтобы разыскать убийцу. Вернувшись опустошенным девятью часами позже, без одного ботинка и с растяжением в запястье, Шерлок все-таки заметил изменения в доме. На первом этаже горел свет, было слышно тихий шум телевизора. Новый арендатор. Интересно. Это не будет проблемой, если тот не станет донимать Шерлока, который не собирался водить дружеские беседы с новым жильцом. У него нет друзей. И никогда не было. С тех пор, когда он был еще мальчиком. На следующее утро свернувшихся друг вокруг друга спящих мальчиков нашла миссис Холмс. Женщина грустно улыбнулась. Она позвонила миссис Ватсон и сообщила о том, что ее сын у них, а затем поднялась, чтобы мягко разбудить мальчиков. - Джон, дорогой, твоя мама волнуется. Тебе пора возвращаться домой, - мягко произнесла женщина, когда его глаза открылись. Мальчик нахмурился и покрепче прижал к себе своего лучшего друга. Джон отпустил Шерлока только тогда, когда им разрешили переночевать вместе еще один раз. Джон с матерью и сестрой провели целую неделю в городе, складывая вещи в чемоданы и коробки. Дети дулись и пыхтели, нехотя помогая матери. Каждую ночь Джон выбирался из своей опустевшей со временем комнаты к Шерлоку, чтобы провести два часа перед сном за разговорами и игрушками вместе со своим другом. Во вторник в их последний день шел дождь. Шерлок с Джоном стояли на тротуаре возле теперь уже старого дома Ватсонов, пока его семья ждала в такси, которое должно было отвези их в аэропорт. Джон плакал. Шерлок заключил его в объятия, не находя в себе сил смотреть на медленно стекающие по лицу слезы лучшего друга. - Джон, ты всегда будешь моим лучшим другом, - прошептал он. Джон кивнул. - А ты - моим. Мы можем писать друг другу, мама даже пообещала мне, что я смогу звонить тебе иногда. Шерлок не ответил, волна страха, что их связь с каждым днем вдали друг от друга будет рушиться, как фундамент старого здания, захлестнула его. Шерлок выбросил воспоминание о Джоне Ватсоне из головы. Он хотел удалить его из своих чертогов, но у него никогда не хватало сил собраться и осуществить задуманное. Он нахмурился и поднялся в квартиру, направляясь в спальню. Шерлок лег, уставился в потолок, пытаясь избежать мыслей о Ватсоне. Джон был его первым и единственным другом. В конечном итоге ничего не вышло, и он, перестав сражаться с собственным разумом, поднялся с кровати и подошел к шкафу. Он протянул руку, доставая небольшую коробку из самого дальнего угла. Присаживаясь на кровать, Шерлок очень медленно открыл ее. Сначала он вытащил пачку писем, корявый почерк Джона был виден сквозь рваные края конвертов. Он отложил их в сторону, вытаскивая посеревший от старости полароидный снимок. На него смотрели два улыбающихся мальчика, один из них Джон, другой – он сам. На них были только плавки. Лицо Шерлока покраснело на солнце; рука Джона лежала у него на плечах. С легкой улыбкой Шерлок положил снимок поверх писем. Единственным, что осталось в коробке, был браслет. Он медленно достал и его. Потускневшая металлическая подвеска мягко сверкнула. На металле было выбиты инициалы «JW» Джон тихо шмыгнул носом: - Вот, - пробормотал он, - мама помогла мне сделать его, - он вручил Шерлоку черный плетеный кожаный браслет. С его инициалами на нем. Шерлок вопросительно посмотрел на друга. Джон поднял свою руку, показывая точно такой же браслет только с инициалами Шерлока на металлической подвеске. - Так мы никогда не забудем друг друга, - пробормотал Джон и посмотрел вниз, в попытке спрятать румянец. – Ты можешь не носить его, если считаешь, что это глупость или… Улыбаясь, Шерлок прервал Джона: - Мне нравится. Я буду хранить его всегда, - серьезно пообещал он, надевая украшение на запястье. Его друг широко улыбнулся, и они опять крепко обнялись. - Друзья навечно, - снова прошептал Джон. Минуту спустя, мальчикам пришлось разомкнуть объятия. Шерлок наблюдал за отъезжающим такси, а Джон энергично махал ему рукой через тонированное окно машины. Одинокая слеза спустилась по щеке темноволосого мальчика, и он быстро вытер ее. Они регулярно писали друг другу из года в год, им даже удалось созваниваться пару раз. Но как-то раз Шерлок отправил письмо, на которое не получил ответа. Он ждал несколько месяцев, постоянно проверяя почту. Но после шести месяцев без единого звонка и ответа со стороны Джона, он сдался. Мальчик раздраженно сунул все его письма и дурацкий браслет в коробку, убеждая себя, что ему лучше живется без каких-то там друзей. Теперь, спустя двадцать лет, Шерлок крепко прижимал к себе кожаный браслет. Он положил письма и снимок обратно в коробку, ставя ее на место, откуда взял. Все еще держа браслет в руке, Шерлок вошел в гостиную. Он сел на диван и уставился на браслет. Через несколько минут раздумий мужчина надел его на левую руку. Браслет плотно прижимался к коже. К счастью, он был велик ему в детстве, поэтому сейчас идеально сидел на запястье. Глубоко внутри своего разума Шерлок ругал себя за столь опрометчивый поступок. Кто будет изводить себя мыслями о старом друге, которого не видел больше двадцати лет? Это было по-детски наивно, без каких-либо причин на это. Джон Ватсон наверняка давно забыл про него, двигаясь дальше. И Шерлок думал, что поступил точно так же. Внизу, в квартире под номером 221С, Джон Ватсон сидел на диване, без интереса наблюдая за действиями ведущих какого-то мега популярного шоу на стареньком телевизоре, который он нашел в шкафу в спальне. Он вздохнул, бессознательно перебирая жетоны, висящие у него на шее. Тем не менее, его пальцы искали подвеску, непохожую на стандартные военные жетоны: маленький металлический кружок. Он нащупал уже знакомые углубления: кривые линии буквы «S» и углы литеры «H». Джон снова вздохнул. Чувство грусти охватило его при воспоминании о мальчике, которого он оставил стоять под дождем, смотрящим в след удаляющемуся автомобилю. Он начал носить подвеску вместе со своими жетонами, когда мягкая кожа браслета потрескалась и разорвалась в горячей пустыне под палящим солнцем Афганистана. К Джону опять вернулась мысль, посещающая его с того времени, как он и вернулся: желание разыскать человека по имени Шерлок Холмс. Несмотря на все усилия, Шерлок не мог избегать своего нового соседа целую вечность. На следующий четверг, после того как новый арендатор въехал, Шерлок лежал на диване, погрузившись в свои мысли, когда дверь внезапно открылась. Он услышал знакомые шаги миссис Хадсон и еще одного человека, звук шагов которого был ему незнаком. Шерлок открыл глаза: человек примерно его возраста стоял в дверном проеме. Вычисления замелькали в голове брюнета. Жетоны. Военный. Недавно получил ранение. Комиссован и отправлен домой… из Афганистана. Еще одна подвеска на цепочке с жетонами. Вероятнее всего сантименты. Придется подойти поближе для более точного анализа. Одинокая мать… младшая… нет, старшая сестра алкоголичка. Живет в квартире снизу. Ах, точно. Новый арендатор. Шерлок закатил глаза. Миссис Хадсон решила, что им пора познакомиться. - Это было потрясающе! – послышался голос из дверного проема. Глаза Шерлока расширились. Он, должно быть, опять забылся и говорил вслух. Наверное, он напугал нового постояльца и тот незамедлительно убежит. Что же, так будет даже лучше. Но… он сказал «потрясающе». Никто не называл Шерлока потрясающим, даже миссис Хадсон игнорировала его выводы. Шерлок с удивлением уставился на незнакомца, медленно поднимаясь с дивана, на котором лежал. Человек снова заговорил: - Вы были правы. Во всем, - очаровательно улыбаясь, произнес он. – Я ваш сосед. Джон. Джон Ватсон. Это имя. Этого не может быть. В мире должно быть много людей с именем Джон Ватсон. Точно больше одного Джона Ватсона с золотистыми волосами, голубыми глазами и шрамом от неудачной попытки вскарабкаться на дерево над левой бровью.… Ведь так? Он откашлялся, протягивая левую руку для пожатия. - Шерлок Холмс, - сказал он, ожидая любого знака узнавания в этих глазах. Он наблюдал, как взгляд Джона быстро пробежался от его вытянутой руки к лицу. Проблеск надежды! Не дыша, он отметил, что улыбка на лице Джона стала шире. - Шерлок? – с недоверием (все еще!) спросил Джон. - Джон, - ответил он, разрешая рвущейся улыбке появиться на лице. В тот же момент Шерлока силой заключили в крепкие объятия, а он и не думал сопротивляться. Миссис Хадсон смотрела на них с немым удивлением. Шерлок послал ей взгляд, означающий, что он все объяснит ей позже, и она быстро оставила квартиру с довольной улыбкой. Разомкнув объятия, они посмотрели друг на друга. - Боже, я не могу поверить в это, - вздохнул Джон. Шерлок улыбнулся, а затем заметил, как Джон смотрит на его запястье. Браслет. Шерлок покраснел от смущения. Джон не носит свой браслет. Теперь он подумает, что Шерлок сумасшедший. И жалкий. Минуту спустя, Джон потянулся к своим жетонам, доставая подвеску с инициалами. Он поднял ее так, чтобы Шерлок смог увидеть ее. Буквы «SH» блеснули на металле, и мужчины улыбнулись друг другу. - Когда ты перестал писать, я подумал, что мы никогда не увидимся, - признался Шерлок. Улыбка исчезла с лица Джона, он был в замешательстве. - Когда я перестал писать? Но это ты никогда не отвечал, - сказал он. – Я отправил, по меньшей мере, пять писем, на которые не получил ответа, поэтому я перестал пытаться. Шерлок нахмурился. - Я никогда не получал их. Джон пожал плечами: - В любом случае, приятно снова видеть тебя, Шерлок. Боже, это же все на самом деле! Шерлок улыбнулся. Вместо ответа он посмотрел вниз. - Извини, если это слишком, но… квартира внизу не самый лучший вариант, а здесь есть вторая спальня, - он замолчал, смотря на своего вновь приобретенного друга. – Если тебе удобно, конечно же… Смех Джона прервал его «уверенную речь»: - Звучит потрясающе. Не в обиду миссис Хадсон, но квартира внизу действительно ужасна. Шерлок засмеялся, понимая, что вот так вот просто, Джон Ватсон вновь стал постоянным элементом его жизни.

________________________________________

Несколько месяцев спустя совместной жизни с Джоном Ватсоном, Шерлок осознал, что его чувства к лучшему другу приобрели совсем иной оттенок. Удивительно ужасающее чувство наполняло его грудь всякий раз, стоило ему посмотреть на своего соседа по квартире. Ему понадобилось еще пять месяцев, чтобы узнать имя этого чувства. Любовь. Шерлок Холмс влюбился. В Джона Ватсона. Через неделю после внезапного прозрения Шерлок набрался храбрости, чтобы пригласить своего лучшего друга на свидание. Через минуту слишком явного шока на лице Джона, тот кивнул с застенчивой улыбкой. Спустя год и несколько дней после этих событий, держась друг за друга, двое мужчин переступили порог 221В, наполняя квартиру громким смехом. Они стояли там, смотря друг другу в глаза, прежде чем Шерлок схватил Джона за руку и потянул его вниз по коридору к спальне. На каминной полке стояли две рамки с фотографиями. На одной были изображены два улыбающихся мальчика, положившие руки на плечи друг другу. На другой, те же два мальчика, но намного старше, в одинаковых костюмах и с улыбками на лицах. Две потускневшие подвески, держащиеся на одной цепочке, теперь украшали эту рамку. Их заменили два новых, более дорогих серебряных ювелирных изделия.

________________________________________

* - В оригинале Джон использует Азбуку Морзе для букв "I" и "N", но в переводе Джон пробивает ритм русской буквы "В".
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.