Darkness

Янто уже сомневается, что поездка к сестре была хорошей идей. По мере того, как они подъезжают к хорошо знакомому Янто дому, уверенность парня тает на глазах, зато появляется беспокойство. В голове все настойчивее бьется идея попросить Джека развернуть машину. - Не нервничай, - говорит ему капитан, включая магнитолу. – Песенки вот послушай, расслабься. Сейчас найдем что-нибудь веселое. Мелодия, которая доносится из динамиков, вроде бы приятная, и Джек оставляет её. Янто вслушивается в слова и фыркает. - И это ты называешь веселой песней? Джек прислушивается. -«If today was your last day, - доносится из динамика. - And tomorrow was too late. Could you say goodbye to yesterday? Would you live each moment like your last?*» - Да, извини, сейчас переключу, - говорит Джек. - Оставь. Мне нравится. Дальше они едут в молчании. Первым не выдерживает Янто. - А что бы ты сделал, если бы сегодня был твой последний день? - Бессмертие, Янто, не забывай. - Я помню, но все же представь. Джек думает несколько минут, вздыхает и старается ответить максимально честно: - Навестил бы всех своих друзей, потом напился бы и оторвался на полную катушку. А ты? - Не знаю, - говорит Янто. – Потом отвечу, хорошо? Джек кивает. - Ну вот, мы почти приехали. Рианнон встречает их на крыльце, обнимает брата и ведет мужчин в гостиную, там уже накрыт стол. В общем и целом ужин проходит не так ужасно. Джонни держит язык за зубами, Рианнон не задает вопросов, касающихся их с Джеком отношений, а с теми вопросами, на которые Янто не может ответить из-за амнезии, помогает разобраться Джек, но парень все равно чувствует себя неуютно. Строчка из песни так прочно засела в его голове, что Янто не знает, куда деваться. Что бы он сделал, будь это его последний день? Сложно ответить сейчас, когда с его памятью сотворили невесть что, когда он забыл все, что было ему дорого последние пять лет. (Или не все?) Ему хочется с кем-то поговорить о Джеке, но с кем? Кто сможет помочь Янто? Никого ведь не осталось... Нет, не так. Осталась Гвен. Наверняка она была в курсе их... отношений, и она не откажется помочь во всем разобраться. Нужно поговорить с ней в ближайшее время. - Боюсь, нам с Янто пора, - слышит парень голос Джека. – Срочно вызывают на работу. - Гвен звонила? – радостно спрашивает Янто, краем глаза заметив, как Джек убирает в карман телефон. - Да, да, Гвен. У неё есть пара дел для нас. - Гвен – это ваша начальница? – интересуется Рианнон. - Нет, начальник я, но если Гвен говорит, что дело важное – дело и впрямь важное. Так что прошу нас извинить, - Джек утаскивает из-за стола ещё не успевшего ничего сообразить Янто, обещает Рианнон, что они ещё обязательно заедут в гости, и тащит парня к машине. - А что у Гвен за дело для нас? – не выдерживает наконец Янто, когда они отъезжают уже довольно далеко. - Ну, она заметила вивила... - Джек. - Хорошо, хорошо. Нет никакого дела, счастлив? Ты просто сидел как на ножах за столом, и я решил тебя оттуда вытащить. Плохая была идея, да? Янто вздыхает и отворачивается к окну, погружаясь в свои мысли. - И как у тебя только это получается? – спрашивает он спустя несколько минут. - Получается что? - Так точно угадывать, что мне нужно. - Я просто очень хорошо тебя знаю. И снова молчание. «Если бы сегодня был твой последний день, А завтра никогда бы не наступило, Смог бы ты попрощаться со вчерашним днем? Смог бы переживать каждое мгновение как последнее?**» - Я не хочу домой. Давай прогуляемся, - предлагает Янто. – Только без вивилов, пожалуйста. - Как скажешь, - смеется Джек. – Где бы тебе хотелось прогуляться, душа моя? Янто кривится в ответ на такое фривольное обращение, но думает, что раньше он наверняка позволял Джеку гораздо большее, и поэтому молчит. (Интересно, каково было целовать эти губы?) - Не знаю. Набережная? Сегодня ночью парню снился Оуэн, как он умирал у Янто на глазах, как тот не мог ничего поделать. И это оказалось больно. Кажется, Оуэн был его другом, а, может, и не был, но это ничего не меняет. Янто не прочь вспоминать приятные моменты жизни, такие, как их с Джеком знакомство, но заставить его заново переживать всю ту боль, которую он уже было запрятал на дно души – это слишком жестоко. Иногда Янто хочется, чтобы «сердце Торчвуда» не выбирало его своим носителем и дало спокойно умереть счастливым. В том, что Янто был счастлив перед смертью, он не сомневался. На набережной холодно, морозный ветер забирается под плащ, но уходить не хочется, да и Джека все устраивает, кажется. По крайней мере он молчит, кутается в шинель и только время от времени поглядывает на Янто. Видно, хочет что-то спросить. - Я вспомнил Оуэна, - говорит парень, так и не дождавшись вопроса. – Его смерть. - Которую из? - Обе. - Я сожалею. Наверное, это ужасно – дважды переживать одни и те же моменты. Не самые приятные. Янто останавливается в оцепенении. Джек будто вытащил эту фразу из его головы. - Деваться некуда, - наконец говорит он, чтобы не выглядеть глупо. Смотрит на воду, облокотившись на перила, а потом разворачивается, подтягивается на руках и садится на ограждение. – К тому же хорошие моменты я тоже переживаю дважды. - Слезь, - просит Джек. - Я держусь, - упрямо отвечает Янто, но Джека это, кажется, не успокаивает. – Оуэн был хорошим, да? - Оуэн был дураком. Все время нарывался на неприятности, даже после смерти. Боже, как я скучаю по нему. Янто не успевает ничего ответить, потому что как-то внезапно и неуклюже соскальзывает с перил. Повезло ещё, что у Джека хорошая реакция. - Я держу, - шепчет мужчина ему в губы (парень неосознанно наклоняется к нему), прижимая Янто, все еще сидящего на ограде, к себе так крепко, как только можно. – А теперь слезь отсюда, Янто Джонс. - Зачем? Ты же меня держишь. Джек немного отстраняется от парня, но их лица все ещё в опасной близости. В особенности их губы. - Would you live each moment like your last? – тихо напевает Янто, не замечая, что он так и не отпустил Джека, вцепившись в него мертвой хваткой минуту назад. - Я и так проживаю каждое мгновение, будто оно последнее, - говорит капитан. Даже если он хочет отстраниться от парня, он не сможет, слишком крепка хватка. Но он и не хочет на самом деле. Янто понимает это по его жадному взгляду, по участившемуся дыханию. Пульс бьется в висках, и выдает Янто с головой. Парень и сам не знает, чего сейчас хочет: сигануть вниз или навсегда остаться в объятьях Джека. Это сбивает с толку, мешает думать о том, что все происходящее неправильно. (Боже, нет. Это правильно. Только так и должно быть). - Если бы это был мой последний день, - говорит парень, – я бы сделал это. Янто тянется к губам Джека, таким знакомым и податливым, таким мягким и желанным, и понимает, что погряз по уши. Лучше бы Джек дал ему упасть в воду, так Янто хотя бы знал, что его ждет. А сейчас... А сейчас Джек так сильно обнимает его, что ребра Янто того и гляди треснут. А ещё перестает хватать воздуха, и парень отстраняется, но едва успевает вдохнуть, как оказывается вовлечен в новый поцелуй. Джек слишком долго ждал. На ум Янто приходит последний раз, когда Джек целовал его так жадно, так ненасытно. Как раз перед взрывом в Хабе, но тогда у них было слишком мало времени, а сейчас впереди целая ночь. - Ну же, любовь моя, - шепчет Джек, покрывая поцелуями его лицо. – Не плачь, моя радость. Все хорошо. Янто не чувствует, что плачет. Господи, и когда он плакал в последний раз? (После взрыва. Рыдал, как девчонка, потому что не верил, что Джеку удастся выкарабкаться на этот раз, потому что боялся его потерять). Янто Джонс прижимается к своему капитану и мечтает только о том, чтобы тот никогда его не отпускал. * Песня "If today was your last day" группы Nickelback ** Мой корявый перевод все той же "If today was your last day"