Про опенинг к "Lamento" +45

Статьи — публицистический текст о фэндоме или писательском искусстве
Lamento - Beyond the Void, Lamento -Beyond the Void- (кроссовер)

Автор оригинала:
OVO
Оригинал:
http://xaa.su/241M

Основные персонажи:
Коноэ, Ликс, Щуи
Пэйринг:
Шуи, Ликс, Коноэ
Рейтинг:
G
Жанры:
Философия
Размер:
Драббл, 1 страница, 1 часть
Статус:
закончен

Награды от читателей:
 
Пока нет
Описание:
В опенинге к «Ламенто» можно встретить две фразы: «Praefiscine» и «Berebescu Bazagra».

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания переводчика:
Больше моих фанфиков на http://la-ora.diary.ru
Как зарегистрироваться, читай тут – http://goo.gl/s1DFUz
19 июня 2015, 21:41
В опенинге к «Ламенто» можно встретить две фразы: «Praefiscine» и «Berebescu Bazagra».

«Praefiscine» выгравировано на кольце Шуи из официального сета. Именно за этим кольцом Коноэ во всех путях возвращается в Каро и именно с помощью воспоминаний кольца поет песню, которая заставляет Ликса отказаться от планов по захвату мира. «Praefiscine» - это благословение, обычно переводимое как «без зла/без злых намерений», или, более вольно, «в добрый путь». Слово происходит от fascinum, которое, в свою очередь, переводится как «околдовывание», «наговор». Божество Фацинус считалось защитником от колдовства и злой магии (его амулеты обычно имеют форму фаллоса). У Фацинуса просили защиты для беременных женщин и мальчиков. Слово «praefiscine» призывает Фацинуса с намерением сохранить благословение.

«Berebescu Bazagra», скорее всего, относится к Ликсу. Эти два слова «варварские», они не переводятся и кажутся бессмысленными. Они предназначены для того, чтобы пробудить проклятие. Важность варварских слов в их звучании, призванном пробудить чувство спиритического экстаза и отделиться от материального мира посредством произнесения слов, которых не существует или которые ничего не значат. Так было именно потому, что эти слова (часто искаженные египетские, этрускианские или другие «варварские» - не греческие - слова или понятия) не имели смысла. Поэтому они считались могущественными, и их использовали, чтобы заручиться божественной поддержкой для нанесения вреда окружающим.
Кольцо Ликса, которое находит Коноэ, способствует тому, что Коноэ на время становится одержимым Ликсом. В каждом пути этот момент обыгран по-разному.

Итак, защита-благословение и проклятие.

По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.