Love Grew, In Time

Давос

Давос был там, когда спасли девчонку Старк. Ему сообщил об этом человек из Белой Гавани, и он сразу же сам отплыл в Персты. Бедная маленькая девочка, оставленная в этой сырой башне с еще несколькими людьми, живущими там. Им повезло, что лорд Бейлиш уехал, чтобы забрать Сансу позже. Они, Бейлиш и несколько его людей, покинули Долину, когда что-то пошло не так с местными лордами. Давос не знал всех подробностей: все, что ему было известно, это то, что Старк должна была выйти за какого-то богача из Браавоса далеко от Вестероса. Так что добраться до девочки раньше, чем ее бы увезли, было просто чудом. Ее держали в комнате на самом верху рушащейся башни, совсем как принцессу из сказок Ширен. Давос поднимается по ступенькам быстро, и когда он находит ее, Санса сразу же следует за ним. В ее больших глазах нет доверия, только безразличие. Она не верит Давосу, когда он сообщает, что теперь она в безопасности. - Лорд Станнис тоже продаст меня кому-нибудь, - бормочет она. - От этого больше выгоды. Давос пытается объяснить, что Король не такой, что он всегда справедлив, но она его не слушает. Санса молчит до того момента, как узнает, куда именно они едут. - Винтерфелл... - девочка почти не дышит. - Но он сгорел. Мне сказали, что от него ничего не осталось. - Он сгорел, да, - признает Давос. - Но лорд Болтон начал восстанавливать его, а сейчас Король Станнис, после того, как разбил его войска, приказал своим людям закончить работу. Вы останетесь в Винтерфелле под защитой Короля. Санса смотрит на него своими большими голубыми глазами, но он не отводит взгляд. Я говорю правду, думает он, поверь мне. В конце концов, Старк коротко кивает ему. Давос улыбается. Оставшаяся часть путешествия вдоль побережья намного приятнее. Обещание вернуть ее домой будто бы пробуждает в леди Старк новую жизнь, и с каждый днем она все больше расцветает. Она оказывается милой леди и составляет хорошую компанию — болтает с Давосом, а с людьми на корабле говорит очень вежливо, с добротой. И нет ничего удивительного в том, что она нравится абсолютно всем. Она все еще кажется очень хрупкой, в этом нет сомнений, и Давос раздумывает, что же сделал Бейлиш, что ранило ее так сильно. Но мужчина не сомневается, что лорд Станнис не оставит это безнаказанным. Он просто про себя надеется, что Король встретит девочку хотя бы с каплей теплоты, и не хочет, чтобы ей снова было больно. В итоге они больше не могут плыть и дальше отправляются пешком. Зимние ветры, кажется, совсем не беспокоят Сансу (Давос удивлен этим, потому что девочка выглядит очень слабой), и они добираются до Винтерфелла за неделю. Когда они приезжают, стоит очень ясный день, а небо ярко синее. Они слышат звуки строительства еще до того, как Давос может разглядеть замок. И когда он наконец видит его очертания, он слышит вздох Сансы позади него. - Добро пожаловать домой, миледи, - говорит он ей, и Санса дарит ему широкую улыбку. - Спасибо, Сир Давос, - отвечает она. Девочка пришпоривает лошадь и скачет к замку, а ветер развевает ее рыжие волосы. Она не намного старше Ширен, но когда она мчится через снег, Давос думает, что в ней намного больше черт леди, чем у любой королевской особы, которую он встречал. Давос остается в Винтерфелле с Королем, который мудро соглашается, что это хорошее место для мужчин, чтобы выздороветь и отдохнуть. - Здесь мы сможем набраться сил, - говорит Станнис, и в его голосе даже слышится радость. Восстановление замка — трудная работа, но это намного лучше, чем пробираться через снега, и с каждым днем Винтерфелл все больше и больше кажется домом. Лорд Болтон обеспечил кладовые замка большими запасами еды, и когда строительство заканчивается, Станнис объявляет, что будет небольшой пир в честь этого. Станнис сидит за высоким столом, на месте, где раньше сидел лорд Старк. Королевы Селисы нет (она не очень хорошо переносила холод и заболела), так что рядом с Королем сидит леди Санса. Давос думает, что это правильно, так как этот замок — ее по праву. Сам он сидит с боку от нее, рядом с несколькими Флорентовскими лордами и мужчинами из Горных племен, занимая почетное место. Среди большого количества еды алкоголя еще больше. Давос пьет немного (как Десница Короля он считает, что нужно оставаться трезвым), а Станнис не пьет вообще, но мужчины в зале, кажется, пытаются утопить себя в ликере. Спустя два часа пира почти каждый мужчина сильно пьян, и Давос вдруг осознает, что у Сансы могут появиться проблемы: в Винтерфелле очень мало женщин, так как почти все умерли во время осады, и те, кто составляли компанию Королеве, решили остаться с ней, пока она лечится; девчонка Грейджой же в какой-то башне приглядывает за братом (он восстанавливается, но очень медленно); леди Мелисандра не покидает своих костров — в последний раз Давос слышал, что она увидела какое-то видение о волке и олене в ослепительном свете, так что она не отрывается от работы. Санса единственная женщина в зале. И она действительно красива. Давос замечает, когда начинаются проблемы. Солдат низкого происхождения, с красным от алкоголя лицом, спотыкается около высокого стола. Некоторые мужчины взяли инструменты и начали что-то играть, и эта музыка настолько громкая, что Давос не слышит, что именно говорит солдат, зато потом происходит кое-что любопытное. Санса шокировано краснеет, и Станнис быстро встает из-за стола. Солдат выглядит пораженным, но только на мгновение, пока Станнис не встряхивает его и не требует извиниться. Даже будучи пьяным, мужчина в ужасе (и это понятно), и Давос видит, как он извиняется, запинаясь, а потом уносится прочь. Станнис смотрит ему вслед, начиная злиться, и Давос правда боится, что Баратеон последует за солдатом из зала, когда видит, как Санса своей маленькой бледной ладошкой касается руки Короля. И все в Станнисе тут же меняется: он расслабляется и уже не держит спину так идеально прямо. Мужчина бросает на Сансу быстрый взгляд и садится, а ладони Старк снова опускаются на ее колени. Она что-то говорит, и на лице Станниса мелькает подобие улыбки. Может быть, я пьян, думает Давос с широко распахнутыми глазами. Он наблюдает за Королем, наблюдает, как тот близко наклоняется к Сансе, выглядя успокоенным ее словами. Давос не может вспомнить, чтобы Селиса действовала на Станниса так, и даже присутствие Мелисандры, казалось, раздражало его. Санса же будто бы делает его мягче. Давос смотрит на нее, думая, что леди Старк — это то, какой должна быть Королева.

Теон

Теон замирает, когда Станнис сжигает Рамси. Он наблюдает, как языки пламени касаются лица бастарда, наблюдает, как его глаза почти тают, а кожа потрескивает и покрывается пузырями. Теон просто падает на землю, не в силах двигаться. И даже когда Красная Женщина морщится от запаха, Теон наблюдает за костром. Аша единственная, кто поднимает его с земли. Она ведет его в комнату, далекую от шума замка, и укладывает его в кровать. - Оставайся здесь, братец, - приказывает она. - Или я сама позабочусь об этом. Теон смотрит на нее и ничего не говорит, а потом вдруг проваливается в сон. Он просыпается в холодном поту, а в его ушах звенят крики Рамси. Когда он привстает, Аша здесь. Она поглаживает его голову и шепчет что-то успокаивающее ему на ухо. Это трудно, но в конце концов он проваливается в беспокойный сон. Следующие ночи легче, и дальше все становится еще лучше. Он спрашивает о Джейн, и Аша отвечает, что та умерла во время осады, и Теону очень грустно, но у него совсем нет слез, чтобы плакать. Кроме того, Джейн умерла уже давно. Аша сообщает ему о прибытии Сансы. Теон не покидает свою маленькую комнату (он не хочет, чтобы мужчины видели его, так как те не доверяют ему даже после того, как узнали, что с ним делал Рамси), но Аша говорит, что Санса знает, что он здесь, и она хочет увидеть его. Я сжег ее дом, думает он, я убил ее братьев. Но потом он вспоминает, что не он сделал все это. Так что он соглашается повидаться с леди Старк. Санса приходит в эту маленькую комнату, чтобы увидеть его. Она приносит лимонные пирожные, но когда она видит его, тарелка с выпечкой падает на пол. - Теон, - выдыхает она. Он не двигается на своей кровати. - Ему лучше с каждым днем, - говорит ей Аша, а в ее голосе слышится немного враждебности. - Теон... - повторяет Санса, выглядя очень грустной. Теон отворачивается. Она подходит ближе к постели, и когда Теон чувствует ее ладонь на своей голове, он дрожит. - Я слышала, что ты сделал для Джейн, - говорит она, проводя рукой по его волосам. - Спасибо. Теон закрывает глаза, опустошенный. Я все это сделал для Джейн, думает он, и ему кажется, будто бы груз на его плечах становится меньше. Он чувствует, как Санса целует его в макушку, и когда он открывает глаза, ее уже нет в комнате. Санса навещает его каждый день. Она и Аша помогают Теону постепенно прийти в норму. Они продолжают кормить его, купать и говорят с ним, будто бы он человек (будто бы он стоит чего-то), и хотя Теон, которого он видит в зеркале, далеко не такой красивый юноша, каким он был раньше, он видит прогресс. Его волосы даже становятся темнее. Однажды к нему приходит Станнис. Аша держала его подальше, пока Теон поправлялся, но даже ее харизма не могла делать этого долго. Теон ждет Короля в своей маленькой комнате, сидя между двумя сестрами, и когда Станнис приходит, он даже может встретиться с ним взглядом. Он рассказывает мужчине все, и когда он запинается, или трясется, или дрожит из-за воспоминаний о давно ушедших призраках, его сестры надежно держат его. - Значит, правильно, что я сжег этого бастарда, - говорит Станнис, когда Теон заканчивает. Аша кивает, крепко держа Теона за руку, а с другой стороны Санса делает то же самое. - Это было справедливо, Ваше Величество, - отвечает леди Старк. Она обменивается взглядами с Королем, и у Теона в голове проносится осознание чего-то. В эту ночь Теон выходит из своей комнаты. Он проскальзывает мимо Аши, которая тихо сопит рядом с ним на кровати, и идет по темным коридорам Винтерфелла со знакомым спокойствием. Подсвечники жутко освещают стены, но большинство комнат, мимо которых проходит Теон, темные, как чернила. Он думает о том, чтобы пробраться на кухню и стащить пирожное, как он делал, будучи мальчиком, когда тихие голоса привлекают его внимание. Он замирает, а разговор продолжается — его не заметили. Жизнь в Дредфорте научила его, как ходить тихо, и Теон может приблизиться к голосам, не привлекая к себе внимания. Он узнает низкий тембр Короля. Он слышится из маленькой комнаты с приоткрытой дверью; теплый оранжевый свет проникает в коридор. Теон останавливается прямо у двери. - … умерла сегодня утром, - говорит Станнис. - Холод забрал ее. Мейстер сказал, что это было благословением, - у него вырывается смешок. - Я сказал ему, что она бы с этим не согласилась. Тишина. А потом другой мужской голос отвечает. - По крайней мере, она больше не страдает. - Она много страдала, сир Давос. Она всегда мне так говорила, - слышится какое-то шарканье и звон чашек. - Все же, когда я узнал новость, я тоже подумал, что это благословение. Это делает меня плохим человек, Сир? - Вы справедливый человек и хороший Король, - мужчина, Давос, отвечает без раздумий. - Она умерла, окруженная друзьями. Я бы тоже назвал это благословением, Ваше Величество. Станнис фыркает. - Это не то, что я имел в виду. - Ваше Величество? - Она была моей женой и моей королевой, но она была холодной женщиной. И бесплодной. Она принесла мне только горе, - он останавливается. - И еще я боюсь, что она оказывала плохое влияние на Ширен. - Я говорил с Принцессой, - говорит Давос. - Она без ума от леди Сансы. Если Ширен будет проводить время в ее компании, держу пари, это хорошо отразится на Принцессе. Станнис ничего не говорит. Теон может услышать, как трещит огонь, потому что пауза затягивается, и он как раз собирается уйти, когда Давос прерывает тишину: - Она расцвела, Ваше Величество, - говорит он, и его голос мягкий, будто бы он крадется к напуганному оленю. - И это не так ужасно, как вы выставили это. - Я не Роберт, - Станнис почти шипит. - Я не буду принуждать ребенка... - Она не ребенок, Ваше Величество, а взрослая женщина. И, простите меня, Ваше Величество, но вы должны быть слепым, чтобы не замечать, как она на вас смотрит. Вы не будете принуждать ее ни к чему, а просто дадите ей счастье и безопасность, если она станет женой Короля. Она будет счастлива иметь такого справедливого и честного мужа как вы. - Оставьте меня, Сир Давос, - говорит Станнис тихо. - Я слишком устал, чтобы слушать это. Теон слышит, как отодвигают стул, и несется прочь настолько быстро, насколько может, пока его мозг гудит. Он обдумывает, что сказал Давос о том, как Санса смотрит на Короля, и понимает, что тот прав. Он возвращается в постель и никому не рассказывает о том, что подслушал, но теперь, когда он выходит из комнаты днем, у него есть много возможностей увидеть, понаблюдать за Сансой и Королем. Глаза Станниса всегда прикованы к девушке, выясняет Теон, когда они находятся в садах или в залах, где обычно едят. Санса же поправляет волосы и смотрит на строгое лицо Короля, а на ее губах появляется слабая улыбка. Теон наблюдает, как безумное увлечение превращается во что-то большее, и однажды Король приглашает ее на прогулку. Они уходят на несколько часов; когда Санса возвращается, она присоединяется к нему и Аше, немного краснея и тяжело дыша. - Он сделал мне предложение, - сообщает она доверчиво. Аша вскрикивает и крепко ее обнимает, а Теон по-настоящему улыбается ей. - Ты будешь потрясающей Королевой, - говорит он. Санса буквально светится.

Джон

Если бы Стена была реальным человеком, это был бы Станнис Баратеон, думает Джон, впервые увидев лорда Драконьего Камня. Он никогда еще не видел более холодного мужчины; он был резким, следовал только морали и полагался на чувство справедливости, что сделало его непостижимым для других. Станнис казался слишком сдержанным, даже к той его Красной Ведьме, а еще он был непоколебимым как и Стена. Джон привык слышать, как Станнис скрипит зубами или выкрикивает приказы, а его резкому сарказму, кажется, нет конца. Когда война заканчивается, и этот неприветливый мужчина уезжает, Джон чувствует облегчение. Он доволен, что, скорее всего, больше никогда не будет иметь дело со Станнисом. Время идет, и Джон получает ворона, и тогда, кажется, его мир рушится. Сэм читает ему письмо. Королевство было разделено с девчонкой Таргариен. Она забрала Юг, а я стал Королем Севера, о чем вы, несомненно, слышали, но что действительно режет слух Джона, так это последняя часть, написанная как будто бы запоздало, но тщательно выделенная: Моя жена умерла, и я сделаю вашу сестру, леди Сансу, моей Королевой. Она приглашает вас на свадьбу. Джон, ошеломленный, сидит в тишине. Сэм неловко кашляет: - Санса это та, которая любит цветы? - спрашивает он через секунду. Джон ничего не говорит; он просто кивает, наблюдая за Призраком, который кажется удивленным всем происходящим. - Мы могли бы привезти несколько в качестве свадебного подарка, - предлагает Сэм, а Джон смотрит на него так, будто бы его друг предложил, чтобы Печальный Эдд поднимал всему Ночному Дозору боевой дух. Они, конечно же, едут на свадьбу. Джон абсолютно уверен, что игнорирование предложения едва ли сильно навредило бы гордости Станниса и его авторитету Короля, но, хотя Ночной Дозор официально и не принимает участия в политике королевства, благосклонность Короля им не помешала бы. Он отправляется на Юг с Сэмом и небольшой группой мужчин, и они добираются до Винтерфелла (столицы Северного королевства) раньше, чем он хотел бы. Джон думает о холодном приеме, который Станнис, скорее всего, им окажет, и желает почувствовать тепло Стены. Мужчины Ночного Дозора поселены в несколько комнат, и они благодарны за отдых после такого долгого путешествия. Джона направляют в уютную небольшую комнату в дальнем конце замка, рядом с садами. Джон готовится к неприятной встрече (Санса никогда не была с ним близка, а Станнис... ну, это Станнис) и заходит внутрь. Он слышит вопль, похожий на «Джон!», а потом оказывается в объятьях почти истеричной рыжей девушки. У него уходит несколько секунд, чтобы понять, что это Санса. - Джон, - произносит она еще раз. - Это ты, боже, это правда ты! Я не видела тебя так долго, и, Джон, боже, Джон, мне так жаль. Я никогда не понимала, какой была дурочкой, никогда не понимала, какого быть бастардом, пока сама им не стала. Мне так жаль, Джон, мне так жаль, - она говорит это быстро, по ее щекам текут слезы, а большие голубые глаза сияют. Джон еще никогда в жизни не чувствовал себя так неловко. - Санса, все нормально, ты была просто маленькой девочкой... - Нет, нет, пожалуйста, я была ужасна по отношению к тебе. Она смотрит на него, и он начинает замечать, как она выросла. Ей только исполнилось пятнадцать, но ему кажется, что прошла целая жизнь. - Брат, - шепчет она, и сердце Джона сжимается. Они стоят, обнимая друг друга, и в этот момент Джон думает, как же он скучал по семье. В комнате только они вдвоем, и они проводят много времени разговаривая друг с другом. Больше болтает Санса, рассказывая о Ланнистерах, Долине и других ужасных вещах, а на ее лице видна настоящая душераздирающая печаль. А потом что-то в ней резко меняется: она упоминает Станниса, и у нее на лице появляется радость. «Король», называет она его, смущенно улыбаясь и немного краснея. - Он очень похож на отца, - говорит Санса. - Он очень честный мужчина, знаешь, он не... он не играет в игры как остальные. Он хороший. Он хороший человек и хороший король. И Джон кивает и улыбается, и когда Санса спрашивает, поведет ли он ее к алтарю, он привлекает ее ближе и соглашается. Станнис позаботится о ней. Это то, что нужно Сансе, правда, чтобы кто-нибудь держал ее подальше от интриг и бессмысленного вмешательства в ее жизнь. И если Станнис полюбит ее хотя бы на одну десятую того, как она любит его, это будет хороший брак. За недели в приготовлениях к свадьбе Джон понимает, что он не будет любить ее на одну десятую. Он видит, как Король смотрит на его сестру во время обедов, в залах или когда она играет с принцессой Ширен — он смотрит на нее и не скрипит зубами, не хмурится, и есть какая-то настоящая теплота в нем в эти моменты, как будто бы лед растаял. Джон видит любовь, и это так неожиданно, что он почти не дышит. Джон вспоминает Станниса, которого встретил на Стене, и Станниса, которого видит сейчас, и он правда рад за них обоих — за Короля и Сансу.

Ширен

Ее отец никогда не был человеком, часто улыбающимся, улыбающимся по-настоящему. Она видела, как он дарил людям резкие, саркастические улыбки или был, чаще всего, раздражен. Но Ширен не могла вспомнить хотя бы один случай, когда ее отец и правда улыбался. Леди Санса улыбалась часто. Она будила Ширен утром, принося ей чай и сладкие пирожные, а также даря яркую и дружелюбную улыбку в начале дня. Иногда она сидела с Ширен, отсылая служанок, заплетала девочке волосы, помогала одеваться и всегда, всегда улыбалась. Ширен думала о своей матери, перед тем, как та умерла, и вспоминала, что чувствовала холод, страх, но больше всего, чувствовала себя заключенной. С леди Сансой же везде царит радость, и лицо Ширен, чаще всего, отражает теплую улыбку ее новой леди матери. Ширен вспоминает, что зевота заразна, и размышляет, могут ли быть заразными улыбки. Иногда ее отец приходит посмотреть, как они играют. Он стоит в дверях и наблюдает за ними, а у него на лице появляется странное выражение — какая-то теплота в глазах. Сначала, это сбивает Ширен с толку, потому что это чуждо для ее отца. Но однажды Ширен понимает, что это счастье на его лице, и мысль о том, что ее отец раньше никогда не был счастлив, вызывает у нее слезы. Примерно через год после того, как ее отец женится на леди Сансе, люди в замке начинают отмечать, как это странно — они все замечают, как Король открыто улыбается (конечно, когда это замечают, он быстро хмурится, бормочет что-то и натягивает маску грубияна, но есть какое-то спокойное удовлетворение, тепло за всем этим). Они не могут понять, какое волшебство должно было произойти. Мейстер упоминает об этом мимоходом, и Ширен усмехается. - Он заразился улыбкой от леди Сансы, - говорит она ему, и он слегка улыбается, удивленный. - Видите? - щебечет Ширен. - Это передается.

Станнис

Станнис просыпается и обнаруживает, что окна оставлены открытыми. Он ворчит и переворачивается в постели, но его лицо смягчается, когда он видит свою молодую жену. Ее рыжие волосы развеваются, касаясь ее плеч, так как она стоит на зимнем ветру, и он задерживает дыхание. Он иногда забывает, насколько она красива, но каждое утро ему напоминают. Она слышит, как он двигается в постели. - Ваше Величество, - говорит Санса, даря ему искрящуюся улыбку. - Сегодня на улице прекрасно. - Ты говоришь это каждый день, - бормочет он, и она смеется. - Думаю, так и есть. Но там и правда прекрасно. - Она выглядывает в окно. - Я послала ворона Джону с письмом, что ребенок скоро появится на свет. Он хочет быть здесь к родам. Станнис закрывает ладонью лицо, будто бы расстроившись. - Значит, замок будет наполнен мужами Ночного Дозора. Опять. Как прекрасно. - Я уверена, что ты устанешь от попыток быть общительным, - дразнит его девушка, отворачиваясь от окна. Ее босые ноги ступают беззвучно, когда она подходит к кровати. Потом она залезает под одеяло, и Станнис чувствует ее холодные стопы рядом со своими. - Но, думаю, я смогу помочь тебе набраться сил. Он переворачивает ее и гладит ее по спине. Сильные руки обхватывают ее за талию, округлившуюся из-за беременности, и он зарывается лицом в ее густые волосы. Станнису нравится, как легко держать ее рядом с собой, как хорошо он себя чувствует, просто будучи со своей молодой женой. - Я приказываю тебе отдыхать именем Короля, - говорит он немного грубовато. Санса смеется: - Мейстер сказал, что мы не должны совсем воздерживаться. Это безопасно для ребенка. - Я могу сам о себе позаботиться. В дверь неожиданно стучат. - Отец? - зовет его Ширен. - Леди Санса уже проснулась? Она обещала показать мне больше в библиотеке сегодня. - Я скоро выйду, милая, - отвечает Санса. Она уже вылезает из его объятий, когда он притягивает ее обратно. - Я солгал, - горячо шепчет он ей на ухо. - Я не могу позаботиться о себе сам. - У Ширен уроки через несколько часов, а до тех пор ты можешь подождать. Санса переворачивается и целует его прямо в нос. Он моргает, а она хихикает. Станнис никогда не думал, что он будет считать хихиканье привлекательным, но произошли и более странные вещи. Он помогает своей Королеве встать с постели и разрешает Ширен войти. Он наблюдает, как они болтают, разбирают одежду и делают другие глупые женские вещи. И Станнис вдруг понимает, что он не чувствовал такого спокойствия и счастья еще с самого детства. Он ловит взгляд Сансы, и она улыбается ему. А он улыбается в ответ.