ID работы: 3334699

It could have been us

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
338
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
338 Нравится 10 Отзывы 60 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
На дворе воскресенье в середине августа, и на улице невыносимо жарко. Вообще Дэн знает, что такая температура в это время года – нормальное явление, но все начинает казаться слишком подавляющим. Воздух тяжелый и плотный, и солнце безжалостно палит с безоблачного неба, заставляя асфальт плавиться. Жара пробралась в каждый уголок дома родителей Фила, благодаря чему дышать становилось все труднее. Дэну кажется, что он сейчас правда расплавится в своем костюме, но он ни разу не пожаловался. Он сел на плюшевый диван, нервно крутя в руках свой телефон, даже не уделяя ни капли внимания экрану; его взгляд уперся в спину Фила. Фил стоит у длинного настенного зеркала на другом конце комнаты. Он потратил уже несколько минут, отчаянно пытаясь завязать галстук. Дэн чувствует, что Фил волнуется. Даже несмотря на то, что он не видит его руки, он уверен: его пальцы трясутся. Они знают друг друга уже очень долго, и у Фила уже намного лучше получается прятать свои чувства от Дэна, но у него не всегда выходит обмануть его, поэтому сейчас Дэн может прочесть его, словно открытую книгу. Дэн, нервно вздохнув, положил свой телефон на подушку рядом с ним. Ему все сложнее сдерживаться, с криками не вылетев из этой комнаты. С каждой секундой ему все больше кажется, что все это – уже слишком, что его разрывает на части. Он уговаривает себя сфокусироваться, говорит себе, что все под контролем. Дэн вытирает пот со лба тыльной стороной ладони и встает. Он пару раз глубоко вдыхает и подходит к Филу, который все еще стоит к нему спиной и c нарастающим разочарованием пытается завязать галстук. Часы на стене отсчитывают время, и Дэн слушает их пару секунд; звук кажется ему невыносимо громким, но в то же время дополняющим тишину комнаты. Он колеблется несколько секунд перед тем, как сократить расстояние между ними, встать рядом с Филом и положить руку ему на плечо. - Давай помогу, - говорит он, а в горле жжет так, будто кто-то решил отполировать его наждачной бумагой. Он удивлен, что вообще может говорить. Фил поворачивается к нему, а Дэн опускает глаза. Он не уверен, что сейчас сможет смотреть ему прямо в глаза, поэтому он просто смотрит на свою рубашку и на свободно болтающийся на его шее галстук. Дэн берет ткань в свои руки и начинает завязывать галстук, но его движения взволнованные, поэтому ему несколько раз приходится начинать заново. - И почему тебе приспичило жениться в августе? Я сейчас растаю, - пожаловался он, и Фил засмеялся в ответ. Дэн чувствует, как его грудь вибрирует под его руками. - Извини. Они оба молчат какое-то время, и Дэну удается закончить с галстуком и туго завязать узел. Сейчас он должен сделать шаг назад, но он не отходит; его руки так и лежат на свежем воротнике рубашки Фила. -Ты можешь посмотреть на меня? Дэн трясет головой. Нет, он не может. Не сегодня. -Пожалуйста? – тихо спросил Фил. Дэну никогда не удавалось отказать ему, когда он так просит, поэтому он сглатывает и медленно поднимает голову. Фил смотрит на него, его глаза широко раскрыты, они такие же голубые, как небо на улице, как весенние незабудки, как футболка, которая была на нем, когда он впервые поцеловал Дэна. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Они лежали на полу в старой комнате Фила в Манчестере, в доме его родителей. И даже несмотря на то, что с того момента прошло 13 лет, Дэн все помнит. Он помнит, что говорил о идее для видео, пока Фил не посмотрел на него тем нежным взглядом, заставившим Дэна замолчать. Он помнит, как его трясло, когда Фил притянул его за шею поближе к себе. Фил также был в голубом в день, когда они поцеловались в последний раз, спустя шесть лет после первого раза. Они как раз разговаривали о том, что нужно возобновить договор аренды на их квартиру в Лондоне в течение нескольких дней, но Дэн даже не понимал, что они обсуждают - конечно, они останутся вместе. Он помнит слезы на глазах Фила, когда он сказал ему об этом, помнит, как он внезапно будто сломался. Фил сказал ему, что больше не может прятаться, постоянно беспокоиться о том, что скажет лишнее, сделает что-то не то. Он плакал, кричал, целовал Дэна и умолял его, но Дэн был так, так напуган. Он боялся стать «тем геем с Youtube’а», боялся потерять одну из последних частей его жизни, которые были только его. Напуганный, молодой и упрямый. И Фил ушел. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Дэн не винит Фила в том, что случилось, но он жалеет об этом. Жалеет о том, что не побежал за Филом тогда, жалеет о том, что не умолял его остаться, когда он пошел собирать вещи, жалеет о том, что не позвонил ему, пока не было слишком поздно. Она милая. И это худшая часть. Она такая хорошая. Она с распростертыми объятиями приняла Дэна в их жизнь, когда он наконец понял, что не сможет жить без Фила. Она помогла построить мост через ту трещину, что образовалась за те все годы, пока они были порознь. Она умеет поддерживать, она любящая и искренняя, такая, каким Дэн мечтал быть. Дэн последний раз поправляет узел на шее Фила перед тем, как убрать руки, но Фил внезапно хватает его за запястья, так крепко пытаясь удержать его, что Дэну приходится ошеломленно выдохнуть. Фил сразу же его отпускает. -Прости. Сердце Дэна бьется слишком быстро, ему кажется, что оно бьется уже где-то у него в голове. Он должен, должен сделать шаг назад. Но он ничего не делает. Его взгляд падает на зеркало, и то, что он видит, заставляет его думать, что его легкие сжимает рука невидимого великана. Они стоят рядом в своих элегантных обтягивающих костюмах, и всего один вопрос прожигает дыру в языке Дэна. Он глупый и нелепый, и он знает, что ему не стоит его задавать, потому что будет больно услышать ответ, несмотря ни на что, но он никогда не славился тем, что всегда делает правильный выбор. - Если бы я не был таким упрямым, глупым и эгоистичным, как думаешь… - во рту пересохло, ему приходится прокашляться перед тем, как продолжить говорить, - как думаешь, могли бы это быть мы сегодня? Фил грустно, едва заметно улыбнулся. - Может быть, - прошептал он. Руки Дэна трясутся, и он не знает, что с ними делать. - Тебе пора идти. Я догоню через секунду. Он почти впечатлен сам собой. Два полных предложения, а его голос почти не трясется. Потом все случилось очень быстро. Фил прикоснулся рукой к щеке Дэна, все было так, как тогда, в их квартире в Лондоне, когда они были молодыми и наивными; они не знали, как платить за аренду, но были уверены в том, что все будет хорошо, пока они есть друг у друга. Пальцы Фила теплые, и Дэн по привычке рукой касается губ Фила, притягивая его поближе к себе. Они так близко, Дэн чувствует горячее прерывистое дыхание Фила. Он немного наклоняется вперед, нежно прижимаясь лбом ко лбу Дэна; им кажется, что это то время, когда они медленно танцевали на кухне до рассвета. Дэн так сильно хочет поцеловать Фила, что ему кажется, что его сердце сейчас взорвется. Но он не может, поэтому он не делает этого. Они стоят здесь, кажется, вечность, просто чувствуя дыхание друг друга, а глаза Фила такие же голубые, как море, как поле васильков, как сапфир в кольце, которое он подарил Дэну на их пятую годовщину. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Ты делаешь мне предложение? – спросил Дэн, рассматривая кольцо с маленьким голубым закрепленным в нем камнем. Фил засмеялся и нежно поцеловал его в лоб. – Не сегодня, медвежонок. Может быть когда-нибудь я сделаю это. Дэн засмеялся в ответ, потому что они еще были молоды, у них было много времени. - Да, когда-нибудь. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Фил отодвинулся первый. Он медленно убрал руку от щеки Дэна и сделал шаг назад. Он прочистил горло и поправил пиджак, пытаясь смотреть куда угодно, но не на Дэна. - Я не хотел говорить тебе этого сегодня, - трясущимся голосом прошептал Фил, сжимая руки в кулак. – Я вообще не собирался говорить тебе этого, и, возможно, это не стоит говорить, но если я не сделаю этого, будет ощущение, будто я соврал. Я никогда не переставал любить тебя, не совсем, понимаешь? Это всегда было здесь, как фоновый шум, и ты, очевидно, можешь любить двух людей сразу, и, наверное, это могли бы быть мы. Его голос становится спокойным к концу и он какое-то время смотрит на Дэна своими голубыми глазами: настолько голубыми, что Дэн не может подобрать слов в английском языке, чтобы описать их. А затем он просто разворачивается и уходит. Дверь шумно закрывается, и Фил не слышит приглушенного всхлипа, который вырывается из Дэна, не слышит тиканья часов, не слышит, как сердце Дэна разбилось. Снова. Его голос все еще эхом отзывается в комнате. Это могли бы быть мы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.