История игрушек: El amor en espanol

Джесси лежала в клумбе посреди цветов и думала. О чём она думала? О предательстве врагов, которых она считала друзьями? О потерянной любви, которой возможно и не было? О дружбе, снова сделавшей её преданной людям? Наверное, обо всём сразу. Прикрыв глаза, Джесси вспоминала все свои пятьдесят с лишним лет. Как в старом фильме, перед деревянной девушкой проносились картики-воспоминани­я из далёкого прошлого... Вот игры с Эмили. Такая маленькая забавная девчушка! Такая зелёная и счастливая, она ещё не сталкивалась с ложью и изменой. У неё ещё всё впереди. Джесси наслаждалась каждой секундой, проведённой со своей первой хозяйкой. Но прошло время и Джесси стала не нужна. Сначала несколько лет под кроватью, потом отдана в благотворительность­. Эмили отказалась от неё, предала их нерушимую дружбу. Снова вихрь грустных воспоминаний о долгих годах, проведённых в пыльной, тесной, старой и тёмной коробке. А вот и Буллзай со Старателем! Новый просвет. Буллзай оказался самым радостным конём, которого Джесси когда-либо встречала. Старатель стал для неё кем-то вроде наставника, почти отцом. Теперь появился Вуди и всё раскрылось. Старатель оказался никаким не другом, а самым злейшим врагом! Это было больно, но Джесси выдержала это предательство - рядом с ней теперь были друзья! Вот она в новой команде, стала игрушкой Энди. Милый шустрый мальчишка! Игры с ним - как приток свежего воздуха для игрушки. Но дети растут. Джесси смирилась с мыслью, что Энди отказался от неё, но всё же продолжала любить память о нём. Он поступил с ними по совести и отдал свои игрушки замечательной девочке, которую Джесси полюбила даже больше Эмили. Крошка Бонни была на редкость жизнерадостным ребёнком. Милая, заботливая и такая фантазёрка! Снова вернулись игры, снова вернулось счастье! Но глядя лишь поверхностно, можно упустить длительный и довольно значимый эпизод жизни. С самого первого дня своего появления в доме Энди, Джесси привлекла внимание Базза Лайтера. Странный этот космонавт! Со всеми он спокойный и храбрый, а рядом с ней он становился каким-то... даже слово сложно подобрать! Он так мило заикался, говорил смешные и обнадёживающие глупости. С ним Джесси всегда было хорошо и спокойно. После «Солнышка» у них завязался роман. Казалось бы, так будет всегда и Джесси скоро привыкнет к смене хозяев, к серьёзным отношениям с игрушкой, но не тут-то было. Вместе с проблемой «Базз-испанец» появилась проблема «Вуди-хиппи». Джесси решила, что если она найдёт давнюю любовь Вуди - Бо Пип, то это поможет её другу вернуть папямь. Она позвала на помощь Марго и Эрику - кочующих игрушек. Кто ж знал, что в тихом омуте водятся ТАКИЕ черти? Теперь Джесси поняла, что чувствовал Вуди, когда у него отняли Бо. Боль. Невыносимая боль. Хочется забыть, вычеркнуть эту игрушку из памяти. Ответ пришел сам собой. Джесси даже думать не пришлось - на столько всё стало очевидным. Девушка открыла глаза и повернула голову. Рядом с ней сидел Вуди и смотрел ей в глаза, словно спрашивая «Что же это?». - Ты забыл всё, что связанно с ней, потому что ты сам этого хотел. - прошептала Джесси. - Ты был готов на всё, лишь бы не чувствовать эту боль. Тебе не нужно ничего вспоминать... Вуди тепло улыбнулся и нагнулся к уху сестры. - Теперь твой черёд. - ласково прошептал он. Глаза Джесси широко раскрылись, губы непроизвольно растянулись в радостной улыбке. Она знала причину такого странного поведения, знала, что это её конец, но на последок посмотрела в глаза исчезающего видения и шепнула: - Всё будет хорошо... - Мама! Мама! - кричала девочка. - В чём дело, Бонни? - Тут Джесси лежит! - Наверное она выпала из окна... - Тогда я пойду домой и поиграю? Не дожидаясь ответа матери, Бонни побежала в свою комнату. Она усадила все свои игрушки за столик и началось чаепитие. - Джесси, ты хочешь конфетку? - радостно спросила Бонни, пока Джесси «пила чай». Вместо ответа - светлая улыбка. Бонни взяла Джесси в руки и посмотрев на неё, замолчала. И тут произошло то, чему игрушки так и не смогли найти объяснения. Бонни крепко обняла свою куклу и положив её на кровать залилась слезами. - Мамочка! Мамочка! - плакала малышка. - Обними меня! Мама Бонни прибежала с такой скоростью, словно в комнате дочери был пожар. - Что случилось, детка? - взволнованно спросила она. Вместо ответа, Бонни прижалась к матери и шепнула: - Я тебя люблю... Мама взяла дочь на руки и отнесла в гостиную, где накормила её пряниками с молоком. Игрушки повскакивали со своих мест и кинулись к лежащей подруге. - Джесси! - позвал на бегу Спиралька. Ответа не последовало. Миссис Картофелина села рядом с ней. - Ну-ну, - успокаивала она, как ей казалось, плачущую девушку, - Джесси, детка, всё будет хорошо. Ну, посмотри на меня. Никакой реакции. Джесси продолжала недвижно лежать лицом вниз. Тогда игрушки все вместе начали успокаивать подругу. Ничего не помогало. К компании утешителей подошла Эрика. Она внимательно осмотрела Джесси. Она видела подобные случаи и догадывалась, что с её подругой, но молчала. Просто не хотела верить в это. Наконец не выдержав. она тихо сказала: - Джесс не очнётся. В комнате наступила тишина и все уставились на пластмассовую девочку с косичками. К Эрике хорошо относились - сразу после падения Джесси она рассказала о Марго всё, что знала и тем самым доказала невиновность Базза. - Что значит, она не очнётся? Базз сел на колени и взяв Джесси на руки, перевернул её лицом вверх. Все увидели её жизнерадостную улыбку, её счастливые глаза. - Нет... - прошептала Марго. Она хотела лишь внимания Базза, но никак не смерти подруги. - Что я наделала, что я наделала... - шептала ковгёрл, но её никто не слушал - всё внимание было приковано к Джесси. Каждая чёрточка её лица говорила «Всё будет хорошо». Это были последние слова, сказанные девушкой. Последнее, что она чувствовала - тёплая и яркая надежда.