Language Barrier

      Ужин этим вечером был довольно тихий. Не то чтобы, как говорится, гробовая тишина, просто меньше болтовни, чем обычно. Отряд Леви занимал соответствующие места, но этим вечером Ханджи и Эрвин решили присоединиться к трапезе.       Эрен сидел тихо, отламывая кусочки пищи и поглощая их без особого аппетита. Он слушал бессвязную болтовню Ханджи о титанах, так что не удивительно, что у парня совсем пропало чувство голода. Зеленоглазый мальчишка отвлёкся от её рассказа, почувствовав мягкий пинок по его голени под столом. Эрен повернул голову, чтобы взглянуть на Леви. Тот расслабленно откинулся на кресло, попивая чай, который он налил себе пару минут назад. Когда Капрал опустил свою чашку на стол с характерным негромким стуком, Эрен приподнял бровь и слегка закинул голову, спрашивая всем своим видом: «Чего тебе?». – Peut-être que tes poignets auraient plus belle allure attachés*, – с серьёзным выражением лица сказал Леви, придавая голосу более требовательный тон. – Эм… что, прости? – переспросил Эрен, выпрямляя спину. Эрвин бросил неоднозначный взгляд в сторону Леви, но продолжил разговор с Ханджи. – Mes couteaux seraient jolis, s'ils transperçaient ton torse, – утверждает Леви, скрестив руки на груди, балансируя на задних ножках кресла. Эрен тоскливо фыркнул и закатил глаза. – Леви, Сэр, я не говорю по-французски, ты же знаешь, – Эрен постукивает пальцами по столу и бросает Леви молниеносный вызывающий взгляд. – Tu devrais probablement me supplier de me laisser te prendre, – промурлыкал Леви, делая очередной глоток чая. Ханджи замолкает на секунду, взглянув на Леви с пониманием, но тот не обращает на неё внимания. Нет, он хочет рассказать Эрену обо всём, что он хотел бы сделать, на французском. Конечно, Эрен ничего и не поймёт, но тем лучше – позже его ждут сюрпризы. – Леви, правда, я не понимаю ни одного слова из того, что ты говоришь, – чуть ли не кричит парень, тоже скрестив руки на груди. – Можешь мне дать хоть один проклятый намёк? – Дождись окончания ужина, – непринуждённо ответил Леви, указывая на тарелку Эрена. – А теперь ешь.       На следующие 10 минут, или около того, ужин вернулся в прежнее русло, пока часть компании не отправилась наводить порядок на кухне. – J'aimerais voir ton beau cul dans les airs, – демонстративно заявил Леви, устанавливая зрительный контакт с мальчишкой-титаном, сидящим прямо напротив него и жующим остатки еды. – Из всего, что ты сказал, я понял только “air”, – заметил Эрен, взмахивая вилкой. – Tu aurais l'air magnifique à genoux, – на лице Леви показалась ухмылка. Ему удалось разозлить Эрена уже в миллионный раз. – Magnifique? Это значит великолепный, так? – спросил Эрен, укладывая подбородок на руки. – Oui, – кивнул Капрал, наливая себе очередную чашку чая. – Peut-être que je devrais te laisser me supplier maintenant. – Там было Moi, это означает меня! – вскрикнул он, широко раскрыв глаза. – Серьёзно, почему бы тебе просто не говорить по-английски?       Ханджи усмехнулась, Эрвин продолжил сидеть спокойно, он лишь с негодованием посматривал на Леви, чтобы тот наконец-то закончил это дерьмо. – Apprécierais-tu si je te prenais devant tout le monde ici? – протянул Леви, разделяя предложение долгим глотком чая. – Mon Dieu, Eren, comment les autres réagiraient? – Не очень-то хорошо, – пробормотал Эрвин. На этом моменте Ханджи хлопает рукой по столу и безуспешно пытается забрать у Леви его чай. – Tu sais Levi, tu devrais adoucir ces demandes! – кричит она, и в её глазах заметен озорной блеск.       Чёрт.       Вот дерьмо.       Как вообще Леви мог не знать, что Ханджи говорит по-французски? – Я согласен с Ханджи, – вставил Эрвин, вежливо скрещивая руки на груди. – Кроме того, обеденный стол не предназначен для подобных разговоров.       И Эрвин тоже?       Щёки Леви приобрели красноватый оттенок, а глаза широко распахнулись. Он поперхнулся чаем, когда Ханджи начала на него кричать. Капрал встал и опустил на стол свою чашку. – Думаю, мне пора отправиться в постель и выспаться. Забудьте об этом разговоре, – твёрдо произнёс он, и быстрым профессиональным шагом покинул комнату без лишних слов. Эрен смутился, услышав смех Ханджи. Эрвин покачал головой и закатил глаза. – Эм, так что говорил Леви? – боязливо спросил Эрен, покраснев. – А, да не переживай, Эрен! – Ханджи погладила его по голове и улыбнулась. – Позже сам узнаешь!