Первый день. PG-13, AU
18 июля 2016 г. в 14:56
Примечания:
Первый день всегда самый сложный.
От переводчика: Уэйд шепелявит или нарочно так говорит, потому что ему лень проговаривать слова. И, да, тут не "хот-дог" а "ходог".
Питер заерзал на месте, смотря по сторонам. Некоторые дети проходили мимо них, крепко держась за руки родителей, а другие, наоборот, предпочитали заходить в комнату самостоятельно. Наверное, они здесь давно.
— Мистер Роджерс, не волнуйтесь, это абсолютно нормально, что ребенок нервничает в свой первый день. Уверяю вас, Питеру у нас понравится.
— Питти, ты слышал? Ты отлично проведешь время и найдешь много друзей, — улыбнулся Стив.
Питер на всякий случай покрепче ухватился за штанину отца, просто чтобы убедиться, что все в порядке.
— Я приду за тобой вечером, не волнуйся, — заверил его он.
— Да, пап, — Питер взялся за руку воспитательницы, которая повела его в сторону комнаты, и в последний раз обернулся. — Я люблю тебя.
— И я тебя, Питти.
***
Через несколько минут комната заполнялась такими же взволнованными трехлетками, которым предстояло провести вместе целый день. Прозвенел звонок и воспитательница любезно попросила всех рассесться на пушистый ковер и рассказать, что они сделали за утро.
Сначала Питеру было неловко и даже страшно, смотря на такое большое количество детей вокруг. Он переживал, что их так много и что он никому не понравится. А потом мисс Миртл дала им бумагу и карандаши, разрешая рисовать что угодно. Питер любил рисовать и это заметили дети, сидящие рядом с ним, говоря о том, что у него хорошо получалось.
Вскоре, когда настало время перерыва, их повели поиграть на небольшую площадку. Питер смотрел на красочные горки, качели, карусели… пошатываясь, он подошел к группке детей, игравших в песочнице и со всей отвагой трехлетнего ребенка спросил, может ли он присоединиться к игре.
— Конешвно, — сказал белокурый мальчик, у которого не хватало переднего зуба. — Но мы ужфве закофнчили.
— Но ты мозесь попитаться в длюгой лаз, — заметил его друг.
— Ладно, — вздохнул Питер, чувствуя, что вот-вот разревется. Он отошел подальше, чтобы никто этого не видел, потому что папа учил его быть сильным.
***
Беловолосый мальчик гордо смотрел на свое творение: небольшой замок из веток, камней и грязи. Незнающему человеку могло бы показаться, что это просто куча мусора, но Уэйд во всем этом видел огромный, усажанный деревьями, замок с высокими башнями. Удовлетворенный своей работой, он вытирал ладошки о штаны, проверяя, все ли на месте.
— Ха-ха, кому нуфвзны неудавфзники, которые не могу пофстроить всамок?
— Ты очень крутой, — послышалось откуда-то со спины.
— Что? — Уэйд аж подпрыгнул, сердито разворачиваясь, пока не увидел источник шума. Мальчик, потревоживший его, сидел около куста.
Приблизившись к нему, Уэйд увидел, что тот разговаривал с пауком, сидевшим на листе. Он засмотрелся на этого красивого мальчика и на то, как тот упоенно разговаривал с этим созданием. И, естественно, его появление не оказалось незамеченным.
— П-привет.
— Эм, привет… — он почесал нос, пытаясь собраться. — Я… э… фто ты делаефшь?
— Я… ну, я наблюдал за насекомыми и столкнулся с этим паучком, — улыбнулся он. — Он такой же маленький, как и я.
— Ну… я не думаю, фто ты такой маленький, — заметил он.
— Зато я думаю, — засмеялся мальчик. — Меня зовут Питер.
— Йоу! А меня Уэйд! Мне нрафится тако, мне пять лет!
— Приятно познакомиться, Уэйд. А мне три года, и я люблю ходоги, пауков и насекомых.
— А пауки не нафекомые?
— Нет, они па-у-ко-об-раз-ны-е, — с трудом, но проговорил он. — Я не очень хорошо это говорю.
— Не осень хорофо? Да ты говорифь луфчше, чем все тут! Ты гений!
Очаровательный румянец выступил на щеках Питера. Он чувствовал себя счастливым благодаря Уэйду. Счастливым и значимым.
— У меня идея! Давай ты пойдефь играть со мной в моем замке, будесь там королем!
— Звучит здорово, Уэйд. Но я же ребенок, а не король.
— Это мой замок и мне рефать, — он потянул его за руку к куче грязи. — Будесь самым луфшим королем!
— Ладно, — улыбнулся он. — Буду.
— Так дерзять, Питти! Да злявствует король!
***
Он открыл дверь, зевая. Он чувствовал, неопределенно сильное желание уснуть прямо посреди комнаты, но, сделав над собой усилие, все-таки доплелся до дивана, плюхаясь на него.
— Питер Пэй! — послышался бодрый голос из кухни. — Угадай, что сегодня нас ждет на ужин!
— Я не знаю… давай без загадок, Уэйд, — вздохнул Пит, плетясь на кухню.
— Ходог! — его утянули в крепкие объятья.
— Хватит… я очень устал, — он ткнулся головой в его плечо.
— Но Питти… королю положено съесть свою сосиску!
— Я правда ценю твою заботу, Уэйд, но у меня сегодня был очень трудный день, — он услышал хныканье. — Я дам тебе все, что ты захочешь…
— Да!
— …но ты должен будешь ходить в том красном трико, которое я тебе купил в последний раз, моя дорогая королева, — хмыкнул он, покрывая его шею поцелуями.
— Ох, Питти… — Уэйд утянул его в страстный поцелуй. — Все, что угодно для моего короля.