Что хочет слышать женщина

- И что же хочет слышать женщина? Лисбон хотела было закатить глаза из-за вопроса Джейна, игнорируя надежду, что тон его голоса говорит о настоящей заинтересованности. Слишком уж много раз она пролетала с этим. Кроме того, она дала ему достаточно возможностей определиться. Будь Тереза проклята, если еще хоть раз сделает первый шаг сама. - Всезнающий Патрик Джейн не знает? – поддразнила она. Джейн куснул себя за губу, пережидая вспышку непонимания, отразившуюся на его лице: - Если бы знал, не спрашивал. - Ой, не знаю, Джейн. Я никогда не знаю, стоит ли верить любым словам, доносящимся из твоего рта. - Ну, на этот раз я правда не знаю, - сухо сказал он. - Но ты же можешь догадаться, да? Потому что видишь меня насквозь. Ты же знаешь все мои секреты, так? – иногда она жалела, что не позволила ему догадаться тогда, когда он отказывался показать Терезе список возможных Красных Джонов. Если бы она только имела смелость сказать вслух, что влюблена в Патрика, все, конечно, было бы намного больнее, но они бы не застряли в этом бесконечном цикле попыток избежать друг друга. Или отрицания. Или всей этой хрени. Джейн опустил взгляд к столешнице, беспокойно шевеля пальцами: - Больше нет. Может быть, больше никогда. Неужели сейчас они оба ничего не скрывали? С тех пор, как он вернулся, Патрик вел себя так, словно не чувствовал себя в безопасности. Хотя нет, пожалуй, с тех пор, как Тереза приказала ему не лезть в ее жизнь. Вот Джейн и отреагировал соответствующе. Время пролетело так быстро. Маркус все ждал ответа, который Лисбон не могла ему дать – не пока она не решила, что делать с Джейном. Пытаясь разобраться со всем этим, она просто сходила с ума. Она дала ему последний шанс: - Попробуй, Джейн. - Почему? – его реакция была нечитаемой. – Неужели Маркус шепчет недостаточно милых вещиц тебе на ушко? - Я подскажу, Джейн: «милые вещицы» - это не ответ. - Думаю, - медленно произнес Патрик, - если бы ты взялась ответить на свой вопрос, то это была бы "правда". Ты всегда говоришь, что хочешь правды. - Но ты в это не веришь, - нахмурилась Тереза. - Думаю, в каких-то случаях ты бы нашла правду слишком самоуверенной и решила бы, что я лгу. - Что ты имеешь в виду? – она так устала гадать, что происходит в его голове. - Смотри, - голос Джейна был мягким и несколько хриплым, - Правда… Правда в том, что я хочу, чтобы ты была счастливой. Понимаешь? Это самое важное, чтобы ты занималась тем, что делает тебя счастливой. Она оказалась застанной врасплох внезапной силой его слов: - Хотела бы я знать, что это, - призналась она. Джейн помолчал секунду: - Это не значит, что ты не знаешь саму себя, Лисбон. - Да. Знаю. - Что у тебя на уме? Если ты хочешь поговорить, я, быть может, смогу помочь, - он посмотрел на нее, и взгляд Патрика смягчился, нежно подбадривая Терезу. Она склонила голову: - У меня проблемы с личными отношениями. Так было всегда. Иногда я думаю, что нужно просто отпустить Маркуса и сосредоточиться на работе. Но… если я чего-то хочу, я должна работать над этим, да? Возможно, это единственный мой шанс обрести собственный дом. Семью. Джейн снова опустил взгляд к своим рукам: - Семье тоже нужен надежный фундамент. Ты… любишь его? На самом деле она не знала, но не могла в этом признаться: - Я… могла бы. - Но пока не любишь, - Джейн прижал пальцы к губам, - Тебя что-то удерживает? - Я… - она запнулась. – Да. Что-то. Я всегда надеялась, что будет… по-другому. Но упускать синицу, если журавль может никогда и не прилететь? Я имею в виду… Разве не глупо отказаться от реального шанса взамен на призрачную возможность, которая может никогда не воплотиться? Джейн кивнул, смежая ресницы: - Я не стану притворяться, что не… Их прервал официант, едва не заставив Терезу вскрикнуть. Она едва слышала, как Джейн заказал дорогое вино и пробежался взглядом по меню, пытаясь наугад выбрать блюда. Когда официант ушел, она взглянула на Патрика, ожидая, что он сменит тему, и изо всех сил надеясь, что он этого не сделает. - Журавль, - кашлянул он. – Другая… возможность. Большая вероятность, что она… он разочарует тебя. - Может быть, - медленно проговорила она. Ее сердце бьется так быстро, вдруг осознала Лисбон. Раз и навсегда, неужели она наконец получит свои ответы? – Но я никогда не узнаю, если не попытаюсь. – Она глубоко вздохнула, пристально рассматривая скатерть, - Если только он… не… чувствует того же. Я бы поняла. Мне просто нужно знать. Джейн тихонько выдохнул, сцепляя свои дрожащие руки в замок: - И опять встает проблема лжи. Если он скажет тебе то, что ты хочешь услышать – ты поверишь? Или ты не будешь сомневаться, что он – эгоистичный трус – и лжет, потому что не может вынести мысли, что тебя больше не будет рядом? - Если он лжет, чтобы я осталась, разве это не значит, что ему не все равно? – спросила Лисбон, украдкой глядя на Патрика. Джейн склонил голову, но его голос был таким низким, что она едва его слышала: - Тебе даже не надо сомневаться, что ему не все равно. Но достаточно ли этого? Она поинтересовалась: - Но разве этого недостаточно? Джейн поиграл пальцами, то сводя их, то разводя, и напоминая Лисбон фокусника, разминающегося перед выступлением: - Ты заслуживаешь хорошего человека. Она подождала немного, что Патрик продолжит: - И? - Он ведь у тебя есть. Другой… мужчина много хуже. Правда ослепила Лисбон своей пугающей прозрачностью. Этот идиот позволил ненависти к себе возобладать над эгоизмом. Тереза всегда ненавидела, когда Джейн твердил, что не стоит спасения, что его невозможно спасти. Он столько пережил, уничтожив монстра и не став им. Доброта его сердца была видна каждому, кто хоть раз видел его с детьми или утешающим горюющих родителей и супругов. Впервые в жизни он убил, чтобы спасти Терезу, и все эти годы он делал все, что было в его силах, чтобы защитить ее. Он написал те прекрасные письма. Они не лгали. Эти строки не могли принадлежать перу плохого человека. - Я же не какая-то изнеженная принцесса, ищущая прекрасного принца, - сердито сказала Лисбон. – Я коп. Я видела худшие человеческие стороны. Мои собственные братья едва со мной разговаривают. У меня нет друзей вне работы, никогда не было, даже в Канон-Ривер, хотя я пыталась. Я очень старалась. Но обычные люди просто не понимают, - она перевела дыхание и прикрыла глаза, - Даже Маркус. Он и понятия не имеет, кто я на самом деле. Вообще никакого понятия. И я не думаю, что он… когда-нибудь вообще поймет. Он не поймет. Сейчас, сказав это вслух, она поняла, что все это время обманывала себя. Не важно, что будет с ней и Джейном, но она не может быть с Маркусом. Это нечестно по отношению к ним обоим. - Я так старалась быть женщиной, которая нужна ему. Но я не… Не она. – Как, почему она была так глупа? Так слепа? Ладонь Джейна накрыла ее: - Тереза, - мягко позвал он, - не меняйся. Никогда. Ни для кого. Ты самый лучший человек, которого я только знаю. - Мало кто с тобой бы согласился, - криво улыбнувшись, возразила она. - Много больше, чем ты думаешь, - нахмурился Патрик, - Не веришь мне, спроси Чо. Она проглотила смешок, только представив. - Тереза, - теперь он играл с ее пальцами, заставляя ее руки дрожать. Если он может заставить ее чувствовать такое только прикосновением к ладони, что бы он мог сделать своими талантливыми пальцами, будь в его распоряжении все ее тело? Лисбон содрогнулась, а затем поняла, что он продолжает говорить, - Ты была… Есть… самый важный человек в моей жизни, с тех пор, как… После моей семьи. - Мы оба знаем, что это неправда, - ответила она, глядя на Джейна. Красный Джон определенно занимал первые места большую часть лет, если не все года, что Джейн провел в КБР. Патрику хватило ума не спорить, но когда официант принес вино, ему пришлось отпустить руку Терезы. Он налил немного рубиновой жидкости в бокал и попробовал, кивнул, и только после этого официант наполнил оба бокала. Лисбон сделала большой глоток. - Ну-ка, - засмеялся Джейн, - его нужно смаковать, а не хлебать. Иди нахрен, подумала она. Она собиралась расстаться с Маркусом, а от Джейна ничего, кроме пустых комплиментов, не дождешься. Боже, как она и боялась, она окончит свои дни в одиночестве. Она умрет в одиночестве, никому не нужная и забытая. Мать вашу, она имеет полное право пить свое вино как ей угодно. - Эй, - проговорил Джейн, мягко и серьезно, - Это правда, Лисбон. Я знаю, ты думаешь, что он всегда был важнее, но так было только в начале. Когда… Когда он умер, все мои мысли были о тебе. Я позвонил тебе, чтобы сказать, что я в порядке. Я сбежал, чтобы тебе не пришлось отвечать за мои прегрешения. Я писал тебе, чтобы ты не беспокоилась. Я согласился вернуться в США только чтобы вновь увидеть тебя. Без тебя моя жизнь пуста, не важно, чем я пытаюсь ее наполнить. Сердце Лисбон растаяло. Это, наверно, были самые красивые слова, которые ей только говорили. - Я пытался избавиться от этих чувств, потому что сама идея подпустить кого-то так близко пугает до смерти - по понятным причинам. Но я не смог, - он взглянул на нее, и Лисбон увидела, что он, наконец, не пытался ничего от нее скрыть. - И правда в том… - он остановился, чтобы прочистить горло, но все равно воздуха ему не хватало. Он словно задыхался, - Правда в том, Тереза, что я не могу представить, каково однажды проснуться без надежды увидеть тебя. Правда в том… Что… Я люблю тебя. Лисбон хотела себя ущипнуть. Она же спит! Может, она ударилась головой и не заметила? Джейн сел прямее и глубоко выдохнул: - Ты не представляешь, как хорошо, какое это облегчение, наконец сказать это вслух. Я… Я в ужасе, но это правда. Я правда это чувствую, - он улыбнулся, его губы задрожали, - Прости, что молчал так долго, ты имела право услышать. Я люблю тебя, Тереза. И я так счастлив наконец сказать тебе это. Лисбон заморгала, пытаясь избавиться от набежавших слез: - Ты правда… Это правда… - Да. До последнего слова, - обнаженные эмоции его лица сказали ей, что это не обман и не трюк. - Хорошо, - она же должна была что-то сказать, да? Но она все еще связана с Маркусом. Она не станет изменницей, - Потому что я чувствую то же самое. Улыбка Джейна осветила полумрак ресторана, словно солнышко: - Ну, повезло-то как, - затем он несколько опомнился, в глазах мелькнула боль и страх, которые он так тщательно скрывал, - А как же Пайк? - Он поймет, - а если и нет, то это ничего не изменит. Человек, которого она так безнадежно ждала все эти годы, теперь был ее; какая женщина не отказалась бы от всего ради такого? Терезу внезапно, словно молнией, прошил страх, что у нее галлюцинации. Что-то подсыпали в вино? - Скажи это снова, - попросила она. - Снова сказать что? – у Джейна не совсем достоверно получилось изобразить непонимание, и Лисбон тоже не слишком старалась со своим «только посмей» взглядом. А потом она затаила дыхание, потому что разгадала его намерение, и Патрик придвинулся ближе, чтобы поцеловать ее, кончиком пальца поднимая ее подбородок, чтобы дотянуться до губ. И это было не просто касание, это были множество медленных, нежных поцелуев, которые Тереза была счастлива вернуть. - Хлеб для вашего стола, - провозгласил официант, ставя что-то, но Лисбон проигнорировала его. Слишком долго она ждала этого момента, чтобы позволить кому-то его разрушить. Вместо этого она сама села ближе, и скользнула ладонью со щеки Джейна в его кудри и к шее. Его губы имели вкус вина и легкий оттенок чая, и Терезе все было мало. Когда они прервались, чтобы вдохнуть, Лисбон была счастлива, заметив, что его улыбка такая же глуповатая, как и у нее. Он посмотрел ей в лицо и склонился к ней, Тереза прикрыла глаза, ожидая еще одного сводящего с ума поцелуя, но вместо этого Патрик прошептал: - Ни единого шанса, что хоть кто-нибудь подумает, что мы из ФБР. Она проглотила смешок, и с хихиканьем вернулась на свое место. Они улыбались друг другу, пока официант не принес еду, и они не попытались уделить кроху своего внимания и ей – с разным успехом. Проблеск воспоминания заставил Лисбон подавиться вином – оно почти потекло из носа, и Джейн тут же похлопал ее по спине: - Ты в порядке? – спросил он, и, увлекшись выражением счастья на его лице, Лисбон вспомнила, как дышать: - Да, - просипела она, - В порядке. В полном. - Ладно. Пожалуйста, не забудь, мы здесь, чтобы насладиться вином, а не давиться им. - Просто вспомнила, - пробормотала она на вдохе, - ты однажды сказал, что никогда не соблазнишь меня за обедом. Ты сказал, что не будешь таким… напомни слово? - Банальным, - ответил Джейн, - и, технически, я соблазнил тебя еще до обеда. - Технически, ты еще меня не соблазнил, - уточнила Лисбон. - Это правда, я кое-что упустил. Думаю, ты сначала захочешь поговорить с Пайком, прежде чем мы зайдем дальше, так что как тебе идея, если я завтра завезу тебе домой десерт? Стайка бабочек тут же взвилась в ее животе: - Звучит весьма неплохо. - Прекрасно, - Джейн поймал ее свободную руку в свою и не отпускал, пока они не покончили с едой. МММ Следующим утром Тереза встретила Эббота в комнате отдыха. - Доброе утро, Лисбон, - проговорил он. - Как прошел твой обед с Джейном? Несмотря на все старания, густой румянец затопил ее лицо: - О, эм, все прошло удовлетворительно. Эббот улыбнулся: - Хорошо, хорошо. Рад слышать. - Думаю, у Джейна есть план, - быстро добавила она, в конце концов, это ведь был рабочий обед. По крайней мере, в теории. - Надеюсь, больше, чем только один, - Эббот хохотнул и вышел. Он что, подмигнул ей? Да нет, показалось. Точно показалось. МММ Разговор с Маркусом не дался легко, но, когда все было кончено, Тереза позволила себе насладиться ожиданием визита Джейна. Дело было закрыто, показания бедного мистера Аурелио гарантировали, что Асар попадет за решетку, и Эббот отпустил команду до завтра. Несчастной Ким нужно было разобраться с ее ребром, сломанным во время задержания. Лисбон так и не нашла ни единого повода, по которому покидающий офис Эббот мог ей подмигнуть - из-за Джейна? Где же его носит так долго? Она была дома уже почти два часа, переоделась четырежды – что совсем было не в стиле Терезы, но она просто не имела ни малейшего понятия, как одеться для свидания с тем, кто видел ее в любой одежде, начиная офисным костюмом и закачивая пижамой. Не похоже было, что они пойдут в ресторан; он же специально уточнил про десерт. Лисбон наконец остановилась на черных джинсах, отлично подчеркивающих ее задницу, и темно-зеленой блузке – однажды, еще в Калифорнии, она видела, как он косился на нее. А затем Тереза открыла бутылку вина и села ждать. Вина осталось примерно половина бутылки, когда наконец раздался стук в дверь. Лисбон прикончила бокал, вытерла вдруг повлажневшие ладони о джинсы и пошла открывать. Улыбка Джейна никак не успокоила ее нервы, но вызвала ответную улыбку совершенно автоматически: - Привет. - Привет, я принес канноли, специально от миссис Аурелио, - он протянул Терезе белый пакет. - Круто. Заходи, - она отступила с порога, чтобы Патрик смог войти. Джейн зашел в гостиную, оглядываясь с его обычной любознательностью. Он заметил бутылку на кофейном столике и обернулся, улыбаясь: - Не совсем то, что я ожидал от женщины, за которой ухаживаю. - Ухаживаешь? – повторила она, хихикнув. - Думаю, это вполне подходящий термин, да. - А я-то надеялась на соблазнение, - знакомые подколки заставили ее с облегчением выдохнуть и расслабиться. - До этого тоже дойдет. Но сейчас я надеюсь на нечто большее, чем изумительная ночь в твоей кровати, - его глаза, это чувство, это выражение в них просто заставили Терезу растаять, - Нет, позволь пояснить: я надеюсь, что это будет первая из большой, огромной череды наших прекрасных, изумительных ночей вместе. Я имею в виду, до конца наших дней. Она знала, что Патрик не заинтересован в чем-то вроде обычного флирта, но слышать, как он говорит о том, чтобы провести остаток жизни вместе… От этого у нее просто перехватывало горло. Если бы кто-то, другой мужчина, сказал такое, она бы сбежала в ту же секунду. Но от Джейна – это было успокаивающе, как обещание, что он больше никогда не оставит ее. Тереза попыталась скрыть нахлынувшую на нее волну эмоций, проговорив: - Другими словами, ты подразумеваешь, что я с тобой застряла? - Если бы ты когда-нибудь хотела избавиться от меня, то да, то сейчас ты бы застряла, - подметил Джейн. – Тогда я сделал бы все, чтобы изменить твое мнение, - его губы сложились в нагловатую ухмылку, - Кроме наших обычных, рабочих моментов, когда я тебе надоедаю. Их бы я ни за что не тронул. - Значит, никаких чистых листов? – она сложила руки на груди, гадая, насколько теперь изменится его поведение, если вообще изменится. - А зачем менять то, что и так отлично работает? – он хмыкнул. - Я не собираюсь внезапно стать идеальным бойфрендом, Тереза. К счастью или несчастью, я – это все еще я. Не обязательно было глушить столько вина, чтобы подготовить себя к встрече со мной. - Я ждала тебя раньше, - ответила она. - Кстати, хочешь? Джейн шагнул ближе, усмехнувшись: - Не буду рисковать выпить слишком много. Но продегустировать будет нелишним, - и он прижался ртом к ее, и она была только счастлива позволить ему исследовать вкус… вина. Прошло немало времени, прежде чем он отстранился, - М-м. Неплохо. - Неплохо? – Лисбон подняла брови. - Вино неплохое. Ты, моя дорогая, великолепна. Опьяняюща, - он снова ее поцеловал, на этот раз пробравшись руками под блузку и поглаживая ее спину. Прикосновение заставило ее задрожать, а мысль о том, что и она теперь может сделать с Патриком то же самое, едва не лишила ее сознания. - Спальня? – промурчал он, покусывая ее шею. - М-мхм, - согласилась она – ей не нужна была долгая прелюдия. В конце концов, у них на это были годы. И, взяв его за руку, Лисбон с улыбкой повела Джейна за собой. МММ А после они лежали в объятьях друг друга, переводя дыхание. Джейн поцеловал ее в висок: - Прости за спешку. В следующий раз будет лучше. - Не смей извиняться, - ответила она. – Я же не жалуюсь, - она же кончила дважды, еще бы она жаловалась. - Хорошо, - его улыбка стала самодовольной, и он снова поцеловал ее, а затем слез с постели. Тереза призналась себе, что вид его голой задницы, пока он шел в ванную, волнует настолько, что она пообещала себе, что непременно укусит ее еще до рассвета. Она слышала, как он избавился от презерватива и сполоснулся, и помахал из ванной мокрой мочалкой, призывая ее присоединиться, но пока она, широко улыбаясь, осознавала тот факт, что Патрик Джейн, гол, как сокол, непринужденно курсирует по ее дому, он уже вернулся с пакетом канноли. - Какой вид, - с удовольствием проговорил Джейн, даря ей поцелуй и присаживаясь на край кровати, - Я ведь обещал десерт, и я не позволю дать повод обвинить меня в том, что я не держу обещания. Она заглянула в пакет и не смогла удержаться от ухмылки: - А ты не мог найти что-то еще более фаллическое? - Если только в секс-шопе, - ответил он, и у Терезы канноли едва не стали комом в горле, - Я немного удивлен, что ты собираешься есть в постели. Она расправила плечи: - В прачечной об этом позаботятся. О-о, они того стоят. - Так и есть, - Джейн сделал укус и с чувством прогудел, - Хотя я знаю кое-что, чьему вкусу уступят и эти божественные канноли. - Да? Джейн наклонился к ее груди, сжал и с силой лизнул. Когда она снова смогла дышать, Лисбон проговорила: - После такого, за прачечную будешь платить ты. Джейн хохотнул, лаская языком сосок: - С удовольствием. - Ну во-от, - простонала Лисбон, запуская пальцы в его кудри, - Вот что хочет слышать женщина. - Неужели? – проворчал Патрик с забавным раздражением. И она засмеялась в его губы.