ID работы: 3348291

Двадцать четыре

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
383
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
383 Нравится 8 Отзывы 68 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Ты кладешь ОДНУ ложку сахара в чай. Одна ложка, немного молока и печенька из Рождественской коробки, которую твоя мама посылает нам каждый год. На то, чтобы доесть ее, у нас уходит несколько месяцев. Я не знаю, как ты пьешь такой горький чай, но это лучше четырех ложек, которые я кладу в свой чай. (Ты постоянно говоришь, что я так себе зубы испорчу, но это стоит того, чтобы немного подсластить свою жизнь.) (И не закатывай глаза, это была отличная шутка, и ты знаешь об этом.) Каждый раз, когда ты улыбаешься, у тебя на лице появляется ДВЕ ямочки. Я знаю, что ты немного смущаешься из-за них; я вижу, как ты всегда опускаешь глаза после того, как от души посмеялся, на щеках появляется румянец. Если бы ты только знал, как колотится мое сердце каждый раз, когда ты улыбаешься, как я забываю дышать, увидев две эти маленькие впадинки. Я даже придумал игру, в которую так люблю играть, знаешь – сколько раз за день мне удастся сделать так, чтобы эти ямочки появились. И у меня неплохо получается; мой рекорд – двадцать семь, с нашего второго дня в Японии. Ну а худший результат был в тот день, когда ты решил бросить университет – тогда ты улыбнулся лишь дважды. Но у меня всегда получалось сделать это хотя бы раз, и ты даже не представляешь, как я горжусь тем, что могу стать причиной твоей улыбки. Мы уже ТРИ года живем в Лондоне. Три года оставленных нараспашку шкафов и забытых по всему дому выпрямителей. Три года загадочно разбитой кухонной плитки и «загадочно» сломанного каркаса кровати. Три года обнимашек на диване во время просмотра фильмов дождливыми вечерами и жалоб на пришедшего слишком рано почтальона, еще лежа в постели. Переезд в Лондон – было одним из самых страшных решений, которые мне приходилось принимать, но я не могу подумать о ком-то более подходящем, с кем предпочел бы сделать это. И не важно, что жизнь приготовила для нас в будущем – еще три года в городе, возвращение в Манчестер или даже жизнь где-то неподалеку от океана – я знаю, что пока я с тобой, я дома. Ты всегда был моим домом. ЧЕТЫРЕ – количество твоих подписчиков (в миллионах, конечно же). Я помню день, когда на тебя подписался первый человек – ты разбудил меня с телефоном в руках и широко раскрытыми от восторга глазами. У нас были праздничные кексы, за которыми последовал праздничный секс, ну а потом, когда мы, потные и уставшие, лежали в кровати, ты поблагодарил меня за все, что я сделал, благодаря чему ты так далеко зашел. И я засмеялся – я посмеялся, сказал, что ты глупый, и поцеловал тебя, потому что все это было не моей заслугой. Это была твоя преданность, твоя креативность и твоя страсть, когда у тебя был уже миллион подписчиков – и еще миллион, и еще миллион, и еще один. Я не могу дождаться, чтобы узнать, чего ты достигнешь в этом году; ты так много сделал, и ты сделаешь намного, намного больше. В твоем полном имени ПЯТЬ слогов. Dan-iel James How-ell. Иногда я зову тебя Дэниел, обычно это происходит тогда, когда ты настолько уходишь в свои мысли, что нужно предпринять что-нибудь, чтобы вернуть тебя к реальности. Иногда – Мистер Хауэлл, когда мы притворяемся, что у нас есть работа, где правда нужны формальности. Но чаще всего я зову тебя просто «Дэн», когда не могу найти зарядку от ноутбука или шепчу это в твою грудь, тщетно пытаясь разбудить тебя раньше восьми. Это первое слово, которое я бормочу утром еще хриплым ото сна голосом, и последнее слово, которое я, уже зевая, произношу перед сном, слишком усталый, чтобы услышать твой ответ. Когда я смеюсь, когда ворчу, при каждом стоне, при каждом вдохе – оно всегда здесь, на кончике моего языка, словно слишком сладкая конфетка, которую нельзя проглотить. Я бурчал его в раздражении, кричал, будучи в восторге, скулил его, умоляя тебя о чем-то, нежно шептал его, и, что самое главное, произносил его с любовью. Ты говорил, что это обычное имя, ничего такого, но я не согласен. Это самое прекрасное имя в мире. Я никогда не устану произносить его. Мы вместе уже ШЕСТЬ лет. Удивительно, как быстро летит время, когда у тебя есть человек, с которым ты можешь его проводить; каждую ночь я благодарю мои счастливые звезды за то, что я нашел такого человека. Однажды ты спросил меня, буду ли я любить тебя, когда ты станешь старым и седым. Я засмеялся и спросил, имеешь ли ты в виду старее и седее, чем сейчас. Ты ударил меня в плечо и назвал меня идиотом, поэтому я притянул тебя к себе и оставлял поцелуи на твоей шее, пока ты не простил меня. Это был глупый вопрос – я мог бы провести с тобой всю жизнь и никогда бы не перестал любить тебя. Это то, что я всегда и планировал. В твоем имени будет СЕМЬ слогов, когда мы все же решим, что настало подходящее время. (Мне все еще нравится Howell-Lester, но я готов обсудить это, если только ты дашь мне хороший стимул). Я видел, как ты плачешь, ВОСЕМЬ раз. Правда плакал, это не похоже на то, как ты всхлипываешь, когда смотришь грустные фильмы или режешь лук. Я помню тот раз, это было во время учебы, экзамены слишком сильно давили на тебя, и ты позвонил мне по скайпу: по твоим щекам бежали слезы. Еще прямо перед тем, как ты бросил университет, когда ты разваливался на части у меня на руках, кричал в мою рубашку охрипшим голосом. И все те разы в течение 2012 года, когда каждый всхлип, который я слышал из-за твоей двери, казался ударом в живот. И, упаси Боже, я обещаю никогда не быть причиной твоих слез. И, когда ты плачешь, я обещаю вытирать твои слезы, петь глупые песенки и болтать обо всяких глупостях, который приходят на ум, до того момента, пока боль не отступит. Потому что я всегда буду здесь, рядом с тобой что бы ни случилось. Тебе нужно ДЕВЯТЬ минут, чтобы выпрямить волосы. Иногда я хочу, чтобы ты этого не делал: видеть, как твоя кудрявая макушка выглядывает из-под одеяла – очаровательно, но когда ты ухмыляешься мне из-под этой выпрямленной челки, тогда, вау, окей, выпрямляй их. Прямо смешно и немного нелепо, какой ты привлекательный. Я такой везунчик. У тебя ДЕСЯТЬ пальцев. Они у всех есть, я знаю, но твои особенные. Они каждое утро переплетаются с моими, всегда безошибочно находя мою руку. Они проскальзывают сквозь мои волосы каждый раз, когда ты проходишь мимо, немного потянув пряди на себя перед тем, как умчаться. Они помогают мне готовить лучшее жаркое и убирать со стола после еды. Ближе к вечеру они с завидным мастерством и ловкостью играют на фортепиано, передвигаясь по клавишам, словно танцоры. Особенно я люблю, когда они с любовью мнут мои плечи или удовлетворенно рисуют узоры на моей груди. Они длинные, теплые и такие манящие, я мог бы играть с ними целый день, если бы у меня была возможность, целуя каждый сустав и оставляя дорожки поцелуев на твоих ладонях. Кольцо бы отлично смотрелось на твоей левой руке. Просто дай мне знать, когда будешь готов. Мы разговаривали по скайпу ОДИННАДЦАТЬ раз до того, как мне удалось убедить тебя выложить свое первое видео. Ты так нервничал; я чувствовал, как ты волнуешься, даже через экран компьютера. «Я не интересный», - говорил ты. «Никто не будет их смотреть, это будет неловко», - говорил ты. Но я знал, что ты не прав. С нашего первого разговора я понял, что в тебе есть что-то особенное – дар общаться с людьми, протягивать руку помощи и вдохновлять других. Ты несомненно вдохновил меня. И я хотел, чтобы весь мир узнал, какой ты особенный, даже если ты сам не мог увидеть этого в себе. Ты всегда был моим самым преданным фанатом, и я горжусь тем, что могу сказать, что и я твой самый большой фанат – всегда был и всегда буду им. У тебя на теле ДВЕНАДЦАТЬ веснушек. Я посчитал каждую из них: две у тебя на щеке, еще немного у тебя на груди, а остальные разбросаны по твоей спине, словно созвездия. Иногда мне кажется, что я знаю твое тело лучше, чем свое собственное, потому что каждый день нахожу новые и новые веснушки у себя, но я знаю каждый шрам и совершенные несовершенности на твоем теле, будто они были в моей голове с рождения. Я знаю, где нужно дотронуться, поцеловать и погладить, чтобы ты понял, насколько я восхищаюсь тобой, и как нужно держать тебя, чтобы ты знал, что ты не один. Ты не веришь мне, когда я говорю, что ты великолепен, и это нормально; просто, значит, мне нужно продолжать говорить об этом. ТРИНАДЦАТЬ – 2013, если быть точным – в этом году у нас появилось собственное радиошоу. Нам позвонили примерно в полдень; Я готовил обед, ты работал над видео. Да, представляю, как мы выглядели: два рослых парня прыгают в своей пижаме, при этом вопя изо всех сил, но нам было все равно. Ты страстно и долго целовал меня, иногда отстраняясь, чтобы вытереть глаза, и когда я спросил у тебя, плачешь ли ты, ты засмеялся и ответил, что это просто потому, что ты счастлив. Я надеюсь, что, спустя два года и десятки шоу, ты все еще счастлив, до сих пор так же взволнован, как в тот июльский день. Я знаю только то, что я счастлив, и это потому, что я прошел через это все с тобой. Ты приносишь столько радости в мою жизнь – никогда не забывай об этом. Я ЧЕТЫРНАДЦАТЬ раз сказал «Я люблю тебя» в тот день, когда впервые признался в этом. В первый раз это было случайно, просто соскользнуло с моих губ без предупреждения, когда ты сказал, что принесешь мне завтрак в постель. Твои глаза расширились, ты остановился на полпути, чтобы посмотреть на меня, не в силах поверить. Я так волновался, что все слишком быстро, но ты попросил меня повторить. И еще раз, и еще раз и еще. И с каждый разом я все более убеждался, что я правда безумно сильно влюбился в тебя. В тебя, с твоей неяркой одеждой и южным акцентом, который заставляет меня смеяться. В тебя, с твоими особенностями и странностями, которые никогда не перестают удивлять меня. В тебя, с твоим экзистенциальным кризисом и не дающие тебе спать ночные кошмары, которые пугают меня до смерти. Я влюбился в каждую частичку тебя, я до сих пор влюблен. Я сказал, что люблю тебя, четырнадцать раз в первый же день, но сейчас я сказал об этом столько раз, что уже не сосчитать. Надеюсь, ты никогда не перестанешь хотеть слышать это. ПЯТНАДЦАТЬ– временная отметка того, когда было создано название для нашего пейринга. Я не знаю, чьей идеей было добавить это описание, но на пятнадцатой секунде в твоем видео из Ямайки «phan» употребилось впервые в интернете да и вообще. (Я говорю, что не знаю, но, если честно, мне кажется, что это был ты – те смайлики отражают тебя из 2010 года). Люди обычно не начинают шипперить сами себя – это должны решить их фанаты. Но я думаю, мы никогда не были теми, кто играет по правилам. ШЕСТНАДЦАТЬ– номер столика, за которым мы сидели в «Sky Bar». Я знаю - у меня остался чек. Еда была слишком дорогой, и я боялся высоты больше, чем показывал тебе, но все нормально, потому что быть с тобой, правда быть с тобой, больше чем стоило того. Эта ночь всегда будет одной из моих самых любимых ночей в моей жизни. Спасибо за то, что сделал ее абсолютно идеальной. Когда-нибудь у нас будет СЕМНАДЦАТЬ собак. Это то, что я пообещал тебе одним летним вечером после двух бутылок вина и еды на вынос. Ты сказал, что хотел бы, чтобы у нас был двухэтажный дом, который ты мог бы украсить, как тебе нравится, чтобы там было много места для семьи, о которой нас постоянно спрашивает моя мама. Там будет огромный сад, чтобы удовлетворить мою «дурацкую страсть к растениям», и комната, где ты мог бы играть на фортепиано, не беспокоя наших соседей. К рассвету мы остановились на том, что у нас будет самый крутой домашний кинотеатр, где мы будем играть в видеоигры, и огромная горка вместо лестницы (хотя мне кажется, что к этому моменту за нас уже говорил алкоголь). И все закончилось тостом про семнадцать собак, одну из которых будут звать Винстон. Позже, уже днем, мы проснулись с ужасной головной болью и со страшным похмельем, но я не забыл ни слова из сказанного. У меня все это даже где-то записано, не беспокойся. Теперь ты не сможешь отрицать. В нашей книге ВОСЕМНАДЦАТЬ глав. Восемнадцать хорошо написанных захватывающих глав, на которые мы потратили больше часов сна, чем когда-либо тратили на наши другие проекты. Это было сложно, утомительно и напряженно, но это мы – 100% мы. Это наша история, наши жизни, навсегда запечатленные на бумаге. Хотя мне не нужна книга, чтобы вспомнить каждый замечательный момент, разделенный с тобой. Ты был, есть, и всегда будешь моим самым захватывающим приключением. Я никогда не забуду и секунду жизни, которую мы построили вместе. Мы встретились ДЕВЯТНАДЦАТОГО. На станции в Манчестере было слишком много людей, даже больше, чем обычно, и я боялся, что не найду тебя или – что еще хуже – ты не придешь. Но потом наши глаза столкнулись в этом море людей, и время будто остановилось. Ты был здесь – правда, на самом деле здесь, не больше чем в двадцати метрах от меня, вместо обычных двух тысяч метров. И я побежал, я бежал и бежал, чтобы встретить тебя, потому что даже это расстояние тогда было слишком большим, потому что не было никакого экрана компьютера, разделяющего нас. Я бежал, пока не смог обнять тебя с такой силой, что даже стало трудно дышать, а ты просто смеялся мне в шею и жаловался, что люди уже начинают смотреть на нас. Но я не слушал, потому что ты наконец-то был в моих руках, и я не планировал отпускать тебя в ближайшее время. И я до сих пор не хочу отпускать тебя. ДВАДЦАТОГО мы впервые сняли видео вместе. Нас унесло с травки сильнее, чем мы оба ожидали, и все закончилось тем, что нам пришлось удалять целую кучу видео, где мы бесимся, и еще один невероятный минет, но это все равно будет лучшим видео, которое я когда-либо делал. Иногда я смотрю его и смеюсь над нашими глупыми шутками и нелепыми прическами. Мы прошли такой долгий путь с того момента, во многих смыслах. Спасибо за то, что всегда был рядом со мной, за кошачьи усы, да и вообще за все. Мы ДВАДЦАТЬ ОДИН раз вырезали секс из наших видео. Нам правда надо над этим поработать. Мне было ДВАДЦАТЬ ДВА, когда ты появился в моей жизни. Все было запутано, я стоял на входе во взрослую жизнь, у меня не было никаких планов на будущее. Я чувствовал себя беспомощным, безнадежно потерянным, мне казалось, будто я зашел в тупик. Мне нужен был кто-нибудь, кто подарил бы мне причину жить. И тут появился ты, со своими постоянными твитами, бесконечными ухмылками и безупречным музыкальным вкусом, и я принял этот шанс. Это правда было так; настоящий шанс, подарок судьбы, который навсегда изменил мою жизнь. Я принял этот шанс, и теперь каждый день кажется раем на земле, потому что, пока ты рядом со мной, я могу справиться с чем угодно. Ты помог мне стать тем, кем я являюсь сейчас. Я не могу передать словами, какое ты для меня счастье. ДВАДЦАТЬ ТРИ – возраст, в котором ты бы хотел навсегда остаться. Ты даже однажды сказал это на своем лайв шоу; тогда ты еще был ребенком, все еще не уверенным насчет своего места в интернете, своего места в мире. Взгляни на себя сейчас – ты захватываешь интернет, словно шторм, имеешь огромное значение в жизнях других людей. Я постоянно восхищаюсь всем, что ты делаешь, как и все люди, которые заботятся о тебе. Для тебя это был отличный год, двадцать три года, но я знаю, что все будет еще лучше. Однажды ты изменишь мир. Я это гарантирую. Ну и ДВАДЦАТЬ ЧЕТЫРЕ года ты уже живешь на Земле. Двадцать четыре года радости и счастья, испытаний и трудностей, побед и успехов. Двадцать четыре года безусловной любви и самоотверженности, едкого сарказма и острого, как бритва, юмора. И хотя я был частью твоей жизни только шесть из них, я обещаю, я буду здесь все оставшееся время, если ты позволишь мне. Надеюсь, ты не будешь против. Потому что ты мой лучший друг, моя родственная душа, мое всё. И я не могу дождаться, чтобы увидеть, что же будущее приготовило для тебя. Я люблю тебя, медвежонок. С Днем рождения.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.