Становление Тёмного Принца

Перевод
PG-13
Завершён
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
60 страниц, 19 569 слов, 10 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
37 Нравится 3 Отзывы 34 В сборник

Глава четвертая: Знакомство с Драко.

Настройки
Гарри не жаловался. Нет, он никогда не жаловался, ни отцу, ни Белле, ни даже Люциусу. Но его страдания не остались незамеченными…да…все видели, что Гарри страдает от…. скуки. Вот уже два года Гарри жил со своим новым отцом. И всё то время когда отец был занят, он страдал от скуки, особенно, когда Белла и Люциус отбывали на ‘встречу ‘ с его отцом. Гарри часто оставался в одиночестве и скучал. Заметив его “страдания” Лорд Волдеморт позволил Люциусу Малфою привести в Реддл-Мэнор своего сына, чтобы развеять одиночество Гарри. Люциус Малфой был в не себя от радости. Он с энтузиазмом принялся вдалбливать в голову Драко этикет и правила поведения, а также то, как он должен обращаться с наследником Темного Лорда. Люциус знал, что если его сын сможет подружиться с наследником Темного Лорда, то Малфои станут неприкасаемыми. ХХХ Наконец, настал день, когда Гарри встретил Драко Малфоя. - Гарри? Шестилетний мальчик откликнулся на звук своего имени. Он узнал Люциуса по голосу, и был весьма удивлен его присутствием. Он знал, что все Пожиратели смерти сейчас были на собрании в Реддл-Мэноре, поэтому мальчик сидел на улице без маски. Обернувшись на оклик, мальчик удивился еще больше. Люциус был не один. Гарри встал, стряхивая с одежды траву, его изумрудные глаза пристально изучали мальчика, который был миниатюрной версией Люциуса. - Я хотел представить тебе моего сына, Драко Малфоя - Люциус подтолкнул мальчика вперед. Драко встретился взглядом с Гарри, а потом внезапно поклонился. - Это большая честь встретиться с вами - сказал Драко, но его голос был холодным и не искренним. Гарри ничего не сказал в ответ. - Ну, вы пообщайтесь, - разрушил неуютное молчание Люциус, посылая Драко строгий взгляд, - у меня есть дело к Беллатрикс. Я скоро вернусь. Он ушел, с высоко поднятой головой и гордым выражением на лице. Драко дождался пока его отец уйдет и обернулся к Гарри. Серые глаза мальчика сузились, он внимательно оглядел Гарри, и насмешливо усмехнулся. - Так, ты сын Темного Лорда? - спросил он. Гарри медленно кивнул. Усмешка Драко стала еще больше. - Не так я тебя себе представлял - небрежно сказал он. - Да, а как? - Гарри ответил. - Ну, не знаю - Драко оглядел его с ног до головы: - Я думал, ты будешь выше. Гарри почувствовал раздражение. - Я такого же роста, как и ты - возразил он. - Да, но мне шесть! - с гордостью заявил Драко. - Мне тоже шесть - ответил Гарри. Драко проигнорировал его. Он медленно обошел Гарри, изучая его. Гарри начал злиться. - Что ты делаешь? - спросил он. - Ничего – остановившись, ответил Драко, сейчас сложив руки за спиной, он ужасно напоминал Люциуса. - Я искал метку. - Метку? - нахмурился Гарри. - Сын Лорда Волдеморта должен иметь метку, такую как у отца – он выразительно посмотрел на левое предплечье Гарри – у тебя нет метки? - Отец говорит, что мне она не нужна. Драко выглядел оскорбленным, он никогда не слышал ничего более глупого. - Что значит, не нужна? - спросил он, - конечно, нужна! - Мне ее делать не будут - с гордостью заявил Гарри. Серые глаза сузились. - Где твоя мать? - спросил он. - У меня ее нет. - Каждый человек имеет мать. - Но не я… Драко поджал губы. - Ты лжешь. - Нет! - воскликнул Гарри. Вот уже два года никто не называл его лжецом. - Да, лжешь - сказал Драко, - каждый человек имеет мать. У тебя есть отец и мать. - Мне нужен только отец - горячо ответил Гарри – и он у меня есть. Драко молчал. Нахмурив брови, он смотрел на Гарри. - Ты не похож на Темного Лорда – подумав, выпалил он. - Откуда ты знаешь? - спросил Гарри: - Ты встречался с моим отцом? - Нет - ответил Драко - но я видел его портрет – он изучающе смотрел на Гарри, - Ты не похож на него. - И что? - спросил Гарри. - Ты должен выглядеть, как твой отец - сказал Драко - Я выгляжу, как мой отец, Нотт похож на своего отца, Панси похожа на свою мать – загибая пальцы перечислял Малфой - но ты…ты не похож на Темного Лорда. Даже твои глаза обычные…не красные - усмехнулся он. - Я не думаю, что ты его сын. Ты лжешь! Гарри задыхался от гнева. Его маленькие руки сжались в кулаки. - Заткнись! - выплюнул он. - Почему? - спросил Драко, ухмыляясь, - ты лжешь, так же как и о том, что у тебя нет матери. Ты лжец. Лорд Волдеморт не твой отец. - Я сказал, заткнись! Гарри кинулся на мальчика, его руки сжались на шее Драко. Драко с визгом упал на траву. Гарри ударил блондина по лицу кулаком. - Ой! - взвыл Драко, прижав обе руки к носу. Гарри был потрясен. Он никогда не думал, что способен ударить человека. Но прежде чем он смог это обдумать, Драко схватил его за волосы и навалился сверху. - Ааа! - закричал Гарри, когда Драко последовав его примеру, ударил его. Гарри удалось, после нескольких попыток, он толкнул его изо всех сил, успешно сбросив его с себя. Гарри навис над Драко и на этот раз, не было никакого сожаления, когда он ударил соперника. Драко закричал, стараясь защитить себя руками. Махая руками Драко удалось откинуть от себя Гарри. Драко вскочил и принялся пинать Гарри. - Драко! НЕТ! Отойди от него! Драко с ужасом посмотрел на бегущего к ним отца. - Отпусти его! Быстро! - Люциус встряхнул растрепанного Драко за шкирку. Гарри вскочил на ноги и бросился на Драко, но его перехватила Белла. - Отпусти меня! - закричал Гарри – Я убью его! - Я превращу тебя в корм для рыб! - фыркнул Драко, все еще пытаясь освободиться. - Драко! Замолчи! - прикрикнула Белла стараясь удержать Гарри - или я лично накажу тебя! Драко удивленно посмотрел на ведьму и его глаза наполнились слезами. - Тетя Белла? Но Белла не смотрела на него, все ее внимание было занято сыном Лорда. Драко перевел взгляд на мальчика, бьющегося в ее руках. - Я покажу тебе … маленький лжец! - пригрозил он. - Я не лжец! - закричал Гарри. - Уведи его, Люциус - зашипела Белла. ххх Почти через час, Люциус стучался в дверь Гарри. Белла была с Гарри, тщательно проверив его на наличие травм, но ничего серьезного не нашла. Гарри обернулся на стук, и увидел Люциуса. Рядом с ним стоял заплаканный Драко. Гарри нахмурился. - Можно войти? - Спросил Люциус. Гарри кивнул. Люциус вошел, затащив за собой Драко. Он поклонился Гарри, а затем выпрямился. Неохотно, Драко сделал то же самое. - Драко хочет вам кое-что сказать - Люциус толкнул Драко вперед. Шестилетний блондин подошел к Гарри. Его серые глаза метнулись к тете Белле, но при виде ее лица, он быстро перевел взгляд на Гарри. - Я-Я пришел, чтобы ... попросить у вас ... гм, - нахмурившись, он повернулся, чтобы посмотреть на отца. Люциус одними губами произнес следующее слово и Драко отвернулся, - у вас прощения. Я не должен был бить вас. Мне очень жаль. Эти слова были отрепетированными и неискренними. Гарри видел это в глазах мальчика. - Теперь уйди, - прошипела Белла – вернешься, как только Темный Лорд вызовет тебя. Драко посмотрел на нее сквозь ресницы и кивнул. - И хорошенько подумай над тем, что ты сделал, Драко, - разочаровано продолжила Белла, - ты будешь наказан за свой проступок. Драко нахмурился. Похоже, он ничего не понял. Видя непонимающее выражение на лице племянника, Белла объяснила - ты сделал очень-очень плохую вещь. За это Темный Лорд тебя накажет. Глаза Драко расширились, рот задрожал, он снова посмотрел на отца. Но Люциус отказывался даже смотреть на него. Драко повернулся к тете. - Я. .. я сказал, мне очень жаль – повторил он. - Ты поднял руку на твоего молодого хозяина! - прошипела Белла - Неужели ты думаешь, что тебе оставят эту руку? Драко сильно побледнел, и, указав на Гарри, сказал: - Но он первый начал… - Заткнись! - внезапно рявкнул у него за спиной Люциус – я запрещаю тебе разговаривать, с этой минуты ты не произнесешь ни единого слова! Драко послушно кивнул и опустил голову. Гарри наблюдал, как Люциус, подошел к Драко и, схватив его за плечо, потащил к двери. Гарри смотрел на Драко, опустившего голову, со слезами на глазах с дрожащими губами и опущенными плечами. - Люциус, подождите – окликнул его Гарри. Оба Малфои остановились, и, обернувшись, посмотрели на Гарри. Белла с удивлением наблюдала, как Гарри встал и подошел к ним. Гарри не смотрел на Люциуса, он не отрывал глаз от Драко, который сейчас смотрел на него с ужасом. Не говоря ни слова, Гарри ударил Драко по щеке. Люциус и Белла смотрели на это с широко раскрытыми глазами. - Вот, - сказал Гарри, - теперь мы квиты - он посмотрел на Люциуса, - нет никакой необходимости сообщать об этом отцу. Люциус удивленно поднял брови. - Но ... но Темный Лорд. - Я скажу отцу, если захочу - Гарри посмотрел на Люциуса, - но вы ничего не скажете ему - он развернулся, чтобы посмотреть удивленную женщину, - ты тоже, Белла. Когда он повернулся к Драко, то увидел смятение на его лице. Но Драко ничего не сказал, когда Люциус еще раз поклонился перед Гарри, Драко быстро последовал его примеру. - Спасибо, Гарри - тихо произнес Люциус, чем очень удивил Драко. Драко бросил последний взгляд на Гарри, прежде чем отец увел его из комнаты. ххх Прошла неделя, прежде чем Гарри вновь увидел Драко. Шестилетний блондин прибыл рано утром в пятницу, на этот раз один. Он постучал в дверь, вырвав Гарри из его мыслей. Медленно, Гарри слез с дивана и открыл дверь. Драко остановился в дверях, нервно теребя в руке квадратную коробку. - Можно войти? - наконец, спросил он. Гарри какое-то время смотрел на него, прежде чем кивнуть. Драко вошел внутрь, закрыв за собой дверь. Они стояли молча, разглядывая друг друга. - Отец сказал, что я должен прийти - начал Драко - он считает, что я должен попробовать помириться с тобой. - Ты здесь из-за него? - спросил Гарри. Драко кивнул. - Ну, и еще из-за матери, - добавил Драко, - это была ее идея – он указал на коробку в руках. Любопытство Гарри достигло своего пика. Он подошел поближе. - Что это? Драко пожал плечами. - Она сказала, что это в знак примирения - он снова посмотрел на Гарри. - Ты хочешь открыть его? - спросил Гарри. Драко немного поколебался, прежде чем медленно протянул подарок. - Ты открывай его, - сказал он, - это для тебя . Гарри посмотрел на него, растерявшись на мгновение. Но минуту спустя он подался вперед и взял подарок. Коробка была тяжелой. Вернувшись к дивану, Гарри сел и положил сверток на стол. Драко подошел и сел напротив него, с любопытством глядя на посылку. Гарри разорвал обертку и вытащил квадратный деревянный ящик. Он гремел в руке Гарри. Поставив коробку из дорогого красного дерева на стол, он поднял крышку, заглядывая внутрь. Гарри вытащил толстую квадратную доску, сложенную пополам и странные фигурки. - Я знаю, что это такое, - воскликнул Драко - это шахматы. Гарри посмотрел на него. - Шахматы? - Он спросил: - И что с ними делать? - Играть, конечно же, - ответил Драко. Он взял сложенную доску из рук Гарри и открыл ее. Гарри уставился на нее, считая квадратики. Шестьдесят четыре, тридцать два черных и тридцать два белых. Драко поставил ее между собой и Гарри. Гарри достал все черно-белые фигурки из коробки, в то время как Драко внимательно осматривая их, расставлял по местам. Гарри мог бы поклясться, что Драко не знал, где все это должно было находиться. - Займите свои позиции – наконец сказал Драко. Гарри удивленно наблюдал, как маленькие фигурки начали прыгать по клеточкам, вставая в два ряда на обеих сторонах доски. - Ты знаешь, как играть? - спросил Гарри. - Конечно, - ответил Драко - Я много раз видел, как отец играет. - Люциус играет? - спросил Гарри, сама мысль об этом была смешной. - Это взрослая игра - ответил Драко - и так мне сейчас шесть, я вполне в состоянии играть в волшебный шахматы - он посмотрел на Гарри, а затем быстро добавил - ты, конечно, тоже. Гарри посмотрел на доску. - Что мы будем делать? - Нам нужно говорить им, куда идти - Драко указал на пешки. - Как? - спросил Гарри. - Смотри, - Драко наклонился и откашлялся, - E2 на E3. Гарривосторжено наблюдал, как белая фигурка сдвинулась на одну клеточку. - Классно! - глаза Гарри блестели - Моя очередь - он оглядел доску, - B2 на B3. Черная фигурка переместилась на один квадратик. - Не плохо - ухмыльнулся Драко, - D2-D3. Конечно, ребята не знали, что то, что они делали, было простым перемещением пешок по доске, и на самом деле в шахматы играют не так. Но этого было достаточно, чтобы развлечь их. Через какое-то время появилась первая жертва, одну из пешок разбили и стащили с доски. Гарри даже не волновало, что это была его пешка. - Потрясающе! - засмеялся он. - Попробуй теперь ты - усмехнулся Драко. Гарри так и сделал, оба мальчика отпрыгнули, когда белая пешка слетела с доски и отлетела на другой конец комнаты. - Я принесу! - Драко сбегал за фигуркой и вернулся в свое кресло. - Хорошо, моя очередь! - Он потирал руки от удовольствия. Гарри наблюдал за ним, неприятное ощущение разливалось в его теле. Он тяжело сглотнул и опустил взгляд в пол. - Драко? - Да? - Ты был прав, - чуть помолчав, сказал Гарри. Драко оторвал взгляд от доски, и удивленно взглянул на мальчика - Ты был прав, я не настоящий сын Лорда Волдеморта. Драко ничего не сказал, но глаза его расширились. Гарри предпочитал смотреть на чтол. - Мои-мои мама и папа - он облизал губы, сердце колотилось при одном упоминании о них, - они не хотели меня. Они ... они ненавидели меня. - Почему? - спокойно спросил Драко. Гарри пожал плечами. - Не знаю, просто так - он боялся поднять взгляд, - они постоянно говорили мне об этом и мечтали чтобы меня не было - Гарри посмотрел вверх - так что в один прекрасный день, я ушел от них. Драко выглядел смущенным. - Потом я встретил Нагини, и она привела меня к Лорду Волдеморту - продолжил Гарри. При упоминании о змее, глаза Драко расширились, и он испустил вздох. - Нагини! Змея Темного Лорда, Нагини? Гарри кивнул. - Да, ты знаешь о ней? - Все знают о ней! - взволнованно начал Драко, - она большая, как дом и у нее десять глаз! Гарри наморщил нос. - Нет, она не такая. - Не такая? - моргнул Драко - но Нотт заявил, что его отец сказал ему, что Нагини - он перевел дыхание, - Черная, как ночь и большая, как дом, у Нагини десять глаз и найдет тебя, даже если ты такой же маленький как мышь. Гарри поморщился. - Это просто история, Нагини не такая - Так, какая она? - спросил Драко, наклонившись вперед, сверкая глазами. - Она, ну, она большая, по сравнению с большинством змей - начал Гарри - но она не такая большая, как дом! Как змея может быть такой большой, как дом? И у нее только два глаза. - Ты испугался, когда увидел ее? - спросил Драко. - Очень - признался Гарри - она просто ползла на меня. Я думаю, что она собиралась съесть меня, но, когда услышала, что я разговариваю, она остановилась и начала говорить со мной. Она сказала мне… - Подожди, подожди! - Драко поднял руку: - Ты говорил с ней? - Да - кивнул Гарри. - Ты ...- - Драко изо всех сил пытался вспомнить слово - Ты говоришь, на ... на другом языке - На змеином – сказал Гарри. - Да на… парселтанге… вот! – вспомнил Драко - Как ты это сделал? Опять же, Гарри просто пожал плечами. - Не знаю. Я всегда умел говорить со змеями. - Это круто! - воскликнул Драко. Гарри поднял взгляд, чтобы посмотреть на улыбающегося мальчика. - Да? - Я сделаю все что угодно чтобы научиться говорить со змеями - сказал Драко. - Я могу научить тебя - предложил Гарри. - Да? - спросил Драко. - Да - подтвердил Гарри. И мальчики, окунулись в изучение парселтанга, Гарри демонстрировал основы, а Драко неловко повторял. Черные и белые фигуры прыгали с негодованием, пытаясь привлечь их внимание. ххх Так просто, было посажено семя их дружбы, которая за эти годы превратилась в братство, которое ни один из мальчиков не мог себе ранее представить.
37 Нравится 3 Отзывы 34 В сборник