Восстановление

Перевод
R
В процессе
469
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 65 страниц, 30 702 слова, 10 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
469 Нравится 97 Отзывы 141 В сборник

Часть 2

Настройки
- Я всё время буду с тобой. Я не позволю ему сделать тебе больно, - успокаивающе сказал Рамлоу, открыв дверь подвала. - Не думаю, что хоть на минуту смогу довериться тебе, - пробормотала Анна, войдя за ним. Зимний Солдат ничего не сделал, а только поднял на них взгляд, когда они подошли, даже когда грохот закрытых ворот прокатился по комнате. Честно говоря, от этого грохота Анна только занервничала, но Рамлоу она этого не показала. Раньше она никогда не бывала в одной комнате с убийцей. Если бы сейчас она думала о нём, как о лучшем друге Стива, то он бы выглядел в её глазах менее пугающим. Комната была довольно большой, с техникой и оборудованием, которое Анне не доводилось раньше видеть. Десятки сейфов вдоль стен только убедили Анну, что они были в каком-то старом заброшенном банке. Переведя взгляд, Анна заметила у стены стол с медицинскими инструментами и блокнот для записи информации о пациенте. Она направилась прямиком к столу, взяла блокнот, прежде чем подошла поближе к Солдату, который даже не одарил её и взглядом. Зимний Солдат не двигался, пока она не дотронулась его правой руки своей рукой. Прежде чем она смогла установить с ним контакт, он больно схватил её запястье левой рукой. Анна вздрогнула от металла, прикоснувшегося к её коже, и это заставило её собственный пульс биться спорадически. Рамлоу сразу же пошел за ружьем и одним нажатием снял его с предохранителя, лишь замерев, когда Анна покачала головой, посмотрев на него. Она работала в госпитале и прекрасно знала, что насилием ситуацию не разрулишь. - Прошу прощения. Это моя вина. Я должна была спросить Вас. Могу я измерить Ваш пульс? - спокойно говорила она, глядя прямо в глаза бывшему лучшему другу Кэпа. По крайней мере, сейчас он признал её присутствие рядом с собой. Подумав, через некоторое время, он ослабил хватку. Он не показал ей своего удивления. Ранее никто его ни о чём не спрашивал, не давал выбора. - Спасибо, - искренне сказала Анна, сохраняя с ним зрительный контакт. Она легонько массировала его больное запястье, чтобы уменьшить боль и начала останавливать кровь, чтобы потом измерить пульс. - Кстати, меня зовут Анна, - пробормотала девушка и записала результат пульса в блокнот, который взяла, когда оказалась в комнате. - Ты не должна разговаривать с ним, - проворчал Рамлоу со своего места позади неё. Наверняка, он был в подвешенном состоянии. - Он не ответит тебе. - Я не спала 41 час, не ела давным-давно, а ты похитил меня, чтобы я работала на ГИДРу против моей воли. Не указывай мне, как делать мою работу, - отрезала она, прежде чем вернуться к осмотру жизненно важных органов Солдата. Зимний Солдат просто смотрел на неё своими холодными расчётливыми глазами, когда она измеряла его давление и температуру. Сейчас она спрашивала его, прежде чем сделать какой-либо анализ. Он не двигался и не говорил ничего, но его молчание она расценивала, как согласие, и все остальные анализы они прошли без актов агрессии. - Ну вот, кажется, всё хорошо. Ваше давление немного выше нормы для Вашей приблизительной возрастной группы, но возможно, что для Вас оно самое нормальное. Кроме того, в физическом плане Вы абсолютно здоровы, - подытожила Анна и быстро набросала заметки о том, что она выявила. - У Вас есть ко мне вопросы? Она посмотрела на Зимнего Солдата, готовая отдать ему всё внимание, если бы он о чём-то её спросил, чего он так и не сделал. Если он что и делал, то по-прежнему смотрел на неё своими пронзительными голубыми глазами. Как и любому другому нормальному человеку ей было неприятно отсутствие ответа, но Анна привыкла, что некоторые пациенты вообще ничего не говорят во время осмотра. И Анна никогда не оказывала на них давления, понимая, что это всего лишь защитная реакция от ужасов, которые им довелось увидеть. Она просто разговаривала с ними так, как будто они отвечали. Прежде чем она сказала ещё что-то, Пирс прервал её. Анна заметила, что Солдат напрягся, когда он вошёл. Она не винила его в этом, появление Пирса и её напрягло. Он был точно не самой лучшей персоной в данный момент. - Доктор Старк, он готов? Мы можем отправлять его? - спросил Пирс, встав перед Солдатом. Когда Анна подтвердила, что он физически здоров, Пирс начал отдавать людям приказы, чтобы они помогли Солдату снарядиться. - У тебя есть задание. Найти его и в этот раз прикончить любой ценой, - Пирс так разговаривал с Солдатом, как будто тот был машиной, в которую Пирс вводил координаты. От такого обращения у Анны прошёл холодок по спине. Никто из людей не должен когда-либо говорить так бесчеловечно. Она не могла видеть фото, которое Пирс показывал Зимнему, но хотела бы. Это было очень плохо, что она только что вылечила человека, который собирался убить агента ЩИТа. Она не хотела чувствовать вину за то, что знала кто это. Анна не обращала внимание на подготовку Зимнего Солдата. Её разум был занят тем, что она так и не смогла оправиться от произошедшего в сегодняшний день. Это что же, прошло лишь 12 часов с тех пор, как она сидела и говорила со Стивом на кухне? Теперь она была в заложниках у ГИДРы, потому что они нуждались в докторе. Этого никогда бы не случилось, если бы Тони не постарался. Именно Тони был причиной того, что в ЩИТе узнали о ней. А из-за ЩИТа ГИДРА узнала о её существовании. Она знала, что ей следовало давать отпор и не уступать брату. Пирс со звуком открыл дверь, чтобы Зимнего Солдата вывели, что заставило Анну осмотреться вокруг. Все вышли из комнаты с Зимним Солдатом, который выходил последним. Анна признала, что даже его походка выглядела смертоносной. Хотя, возможно, это так казалось из-за чёрного костюма и большого количества оружия, привязанного к нему. После ухода Солдата, Рамлоу и Анна остались одни. Казалось, что он был её личной няней со времени её появления в ГИДРе. Рамлоу заговорил первым, сказав, чтобы она шла за ним в её комнату. Анна вообще не думала о том, что она будет там нормально спать. Её ожидания не были слишком глобальными, так как всё же она была не в отеле, а фактически, в плену. К её удивлению, комната была лучше, чем она ожидала. Там не было окон, но зато была небольшая кроватка с подушкой и одеялом. Хоть не на полу спать. А её рюкзак лежал в конце кровати. Она тут же подхватила его и вывалила всё содержимое на кровать. Вроде, всё было на месте, но вот отсутствие одной вещи она сразу заметила. Анна ещё раз перепроверила сумку, чтобы быть уверенной, что она просто не пропустила чего-то. - Где мой телефон? - спросила Анна, бросив на Рамлоу ледяной взгляд, а он достал её мобильный из кармана. - К сожалению, Анна, мы не можем позволить тебе так экстренно куда-то звонить. Если ты получишь какой-то важный звонок, я сообщу тебе сразу же, - прежде чем она попыталась схватить телефон, Рамлоу снова сунул его в карман. - Я выйду, чтобы ты переоделась. Не уверен, что ты хочешь провести в этой одежде всю ночь. Он вышел, плотно закрыв дверь. Анна не удивилась бы, если он заблокировал дверь, но щелчка блокировочного механизма не последовало. Анна в отчаянии запустила пальцы в свои волосы, а потом, наконец, начала прибирать бардак на постели. Но она только ещё больше расстроилась, потому что у неё была всего лишь одна смена одежды, которую она обычно носила в больницу. Там не было ни зубной щётки, ни смены белья, ни пижамы; только джинсы, рубашка, куртка и кроссовки. После переодевания в уличную одежду, она почувствовала себя несколько лучше, она решила не волноваться об отсутствии комплектов одежды на будущее. Было слишком много других вещей, о которых следовало бы побеспокоиться. Как она переживёт всё это похищение. Не говоря уже о том, что творилось с Зимним Солдатом. Это была главная мысль, которая не давала ей покоя. Несмотря на смешанные мысли, так или иначе, Анне удалось уснуть на маленькой, чуть ли не падающей, кроватке. Даже не имело значение то, что она лежала в уличной одежде в незнакомом месте, но истощение полностью добило её. Она не знала, сколько ей удалось подремать до того, как кто-то стал тормошить её. Дезориентированная, она на минуту замерла, пытаясь понять, где она и что происходит. - Который час? - зевнула Анна, впервые осознав, что в комнатке нет не только окон, но ещё и часов. Ведь если у тебя нет часов, то мобильный телефон и дневной свет помогут тебе определить примерное время. Но в ГИДРе у неё не было ни того, ни другого. - Немного за полночь, - сообщил незнакомый агент, усадив её в кровати. - Ты нужна нам, чтобы проверить Солдата. Анна устала, чтобы протестовать, а поэтому просто побрела за агентом, который вёл её к подвальной комнате с решёткой. Первой вещью, которую заметила Анна, было то, что в комнате ярко горел свет. Прикрывая глаза, она в полу-слепом состоянии снова взяла блокнот со стола. После того, как глаза Анны приспособились к такому свету, она пошла к своему пациенту. Зимний Солдат уже снял костюм, оставшись в штанах и футболке. Если Анна о чём и могла думать, то только о том, что давление удастся измерить легче, чем в тот раз. - Честно предупрежу, что это будет не очень приятно, но я постараюсь сделать всё быстро, - пробормотала Анна Солдата и подняла ручку к свету. Его жизненно важные органы были в порядке, но зная, что он только что вернулся с боя, Анна хотела проверить нет ли сотрясения мозга. - Мне нужно, чтобы ты просто смотрел вперёд, а я буду светить в твои глаза, - сказала Анна и направила свет сначала на свою руку, чтобы посмотреть, как это будет. Она не хотела снова спугнуть его. Но он не ответил, и Анна направила свет в его глаза. Он нормально реагировал на свет. Проверив несколько записей на бумаге, Анна попросила его, чтобы он глазами следовал за её пальцами при стабильном свете. И снова всё было нормально. - Поздравляю, сотрясения у тебя нет, - с улыбкой объявила она. - Это значит, что я могу отправиться дальше спать, а ты можешь... снова делать то, что ты делаешь всегда, когда не дерёшься насмерть... - закончила Анна дрожащим голосом. Она долго не спала и была напряжена. Когда она закончила объяснять Солдату всё по-медицински, агент, который привёл её сюда, вывел обратно, оставляя Солдата позади. И тут Анна поняла, что Зимний Солдат не покинет комнату. - Подождите, вы же не собираетесь оставить его там? Где он будет спать? - спросила она, отказавшись идти дальше и пристально посмотрев на Зимнего Солдата, который всё ещё сидел на том же кресле, на котором она его осматривала. Он даже не дёрнулся, чтобы показать, что он услышал то, что она сказала, но он точно это слышал. Её реакция снова смутила его. Никто никогда не подвергал сомнению то, что с ним происходило, когда он был не на задании. - Это уже не забота врача, - агент резко схватил её за руку и вытащил комнаты. Бросив на агента взгляд, Анна позволила ему отвести её в комнату. Сон не шёл к ней долгое время, Анна лежала и думала о Зимнем Солдате, который должен был остаться в том ужасном помещении на всю ночь. Ей в голову полезли мысли о негуманности. Пирс угрожал ему. У Стива были не очень хорошие чувства после встречи с новым директором ЩИТа. Фьюри был прав: нельзя доверять никому. Особенно, никому из ЩИТа. Встреча с Пирсом всё прояснила. Нажав кнопку вызова лифта, Стив в ожидании вытащил свой телефон. Там до сих пор не было никаких пропущенных вызовов или новых сообщений. Он звонил Анне несколько раз после смерти Фьюри и отправлял голосовые сообщения. Даже бы если она проспала звонки, то точно потом бы написала ему. Тот факт, что от неё не было никаких вестей, создавал мерзкое чувство в его животе. Явно что-то было не так. Он позвонил ей ещё раз, прежде чем отправил голосовое сообщение. - Анна, это Стив. Ты где? Сэм сказал, что ты покинула госпиталь с каким-то чуваком в чёрном. Это он так сказал, ведь ты, наверно, знаешь, что я не понимаю значения слова "чувак". Я думаю, что это был один из агентов ЩИТа, который меня волнует. Ты не отвечала на мои звонки... Анна, Фьюри мёртв. Может, я слишком эмоционально реагирую, но... позвони мне, когда услышишь сообщение. Хочу знать, что ты в порядке, - Рамлоу помешал дверям закрыться и скользнул в лифт в конце сообщения Стива. Когда Стив повесил трубку, другой агент признал его кивнул головы и словом "Кэп". Стив в свою очередь ответил, но его отвлёк короткий гудок, прозвучавший из кармана агента. Стив знал, что звуковой сигнал может быть причиной очень разных вещей, но его уровень доверия, особенно, по отношению к ЩИТу, был на исходе, и он подумал о местонахождении телефона Анны. Он знал, что как только он договорил своё сообщение для Анны, Рамлоу вошел в лифт, и тогда пять секунд спустя он услышал звуковой сигнал, который был похож на сигнал пропущенного сообщения. Капитан Америка подумал, что тут больно много совпадений на один случай. - Я думаю, что ты пропустил звонок, Рамлоу, - прокомментировал Стив спокойным тоном. Ему трудно было сдержать обвинительные нотки в голосе. - Отвечу позже, - хмыкнул Рамлоу, а его правая рука немного дёрнулась, прежде чем он повернулся к Стиву и добавил. - На крыше нас кое-кто ждёт. Хочешь, соберу команду? - Нет, давай подождём и посмотрим, - Стив опустил глаза вниз, так как заметил, что невольно начал смотреть на агента, который вошёл в лифт с Рамлоу. Его рука покоилась на электрошокере. Поскольку всё больше и больше агентов стали входить в лифт, Стиву стало более очевидным, что это ловушка. ЩИТ действительно скомпрометирован. - Прежде, чем начать, никто не хочет выйти?.. - Стив сказал это слишком напряжённо, но это было единственным способом сделать первый шаг. Прежде, чем он опомнился, четверо парней прижали его к стене, как будто он вернулся в среднюю школу и его одиночкой заловили на детской площадке. Им удалось вывести из строя магнитные манжеты вокруг его запястий. А Рамлоу пнул его в стену. Как только Капитан был задержан, Рамлоу направился к нему с электрошокером. Отчасти он был свиреп из долгого сдерживания гнева и ревности из-за тесного общения Кэпа и Анны. Хотя он просто направил все свои силы на то, чтобы не отставать от Капитана. В конце концов, в данном случае его силы не помогли, и Стив отбросил его так, как будто Рамлоу был не более, чем подушкой, эффектно нокаутировав. Как только Рамлоу пришёл в себя, он был чертовски обозлён. План провалился, а Кэпу удалось сбежать. Теперь он потерял Капитана Америка. Это продолжалось, пока тот идиот не показал свою глупость, использовав жёсткий диск, выдав им свои собственные точные координаты. Рамлоу сидел во втором из четырёх внедорожников, направляющихся к торговому центру, и он был полон решимости не дать Кэпу снова ускользнуть от них. Команда ходила кругами, пытаясь найти Роджерса. Когда на всех этажа не было обнаружено признаков присутствия Капитана, Рамлоу ждал ответа от команды, которая отправилась на нижний этаж, чтобы просмотреть всё ещё раз. Но там тоже не нашли никого. Куда он, чёрт возьми, подевался? - Они где-то на верхних этажах, работаем, - сказал Рамлоу и встал на эскалатор, не догадываясь, что Кэп всего лишь в 3 футах от него на противоположном эскалаторе. - И где это Капитан Америка научился машины угонять? - Наташа впервые заговорила в момент их импровизированного "путешествия". Они просто пересекли штат Джерси, ничего не говоря друг другу. Казалось, что у них перепутались все мысли, но Наташе стало скучно наедине с её собственными и ей было необходимо услышать кого-то ещё. - В нацистской Германии. И мы одалживаем, опусти ноги вниз, - в ответ на в авторитетный тон Стив Наташа ухмыльнулась, но ноги всё же опустила. Когда разговор снова застопорился, она решила взять всё в свои руки. Честно говоря, если Стив всегда так молчалив в окружении женщин, то не удивительно, что он ни с кем не встречается. - Хорошо, у меня есть к тебе вопрос. Можешь не отвечать, и я приму это за ответ, - обычно Наташа не болтала так много. Лишь после того, как начала расспрашивать его, она поняла, насколько личный это был вопрос. Наташа не привыкла затрагивать личные темы. Конечно, она подшучивала над Роджерсом из-за его анти-социальной жизни, но никогда не заходила так... глубоко. - Что? - настоятельно спросил Стив, прежде чем Наташа продолжила. - Это был твой первый поцелуй с 1945-го года? - когда она, наконец, спросила, на её лице заиграла улыбка, так как сама идея вопроса забавляла её. - Всё ужасно, да? - без какой-либо улыбки спросил Стив, что побудило Наташу вернуться к вопросу и сказать, что она совсем не это имела в виду. - Нет, мне просто интересно, сколько у тебя было практики, - если он не ходил на свидания, то естественно, он не получал никакой практики. Если он, конечно, не лгал ей о свиданиях и его не жизнь не такая бесплодная, как пустыня. Наташа сильно в этом сомневалась, хотя Стив был ужасным вруном. - Мне не нужна практика, - отрезал Стив только для того, чтобы отойти от темы. - Всем нужна практика, - не уступала Наташа. Но она не стала добавлять, что некоторые люди просто больше нуждаются в этом, просто потому что Стив тоже может пойти по этому неправильному пути. - Это не был мой первый поцелуй с 1945-го, - настоял Стив. - Мне 95, я молод. Твердость его ответа ясно дала понять, что он хотел конца разговора. Он ждал, что разговор прекратится. Но у Наташи было не всё. - Но любимой нет? - в её голосе была щепотка надежды, что Роджерс мог бы скрывать от нее и выходить сухим из воды, потому что это была полуправда, а не чистая ложь. Она не могла объяснить, почему была так заинтересована в его личной жизни. Может, потому что она не была слишком пылкой на данный момент. Или, может быть, потому что она знала, что Стив был действительно хорошим человеком, и он заслуживал того, чтобы быть счастливым после временного скачка, который он пережил. - Думаю, у Рамлоу есть телефон Анны, - выпалил Стив, избежав дальнейших вопросов Наташи. - Смотри-ка, очень интересно, что ты заговорил об Анне после моего вопроса, - прокомментировала Наташа с хитрой ухмылкой. Стив серьёзно посмотрел на неё, а она закатила глаза, радуясь, что разговор повернулся именно так. - И почему ты думаешь, что у Рамлоу он есть? - Я думаю, что он работает на ГИДРу. И думаю, он похитил Анну, чтобы она помогла им, - Стив думал так с поры той самой стычки с Рамлоу в лифте. Всё не совсем идеально сходилось, но он верил, что его вывод правильный. - Может быть, он похитил её, чтобы добраться до тебя, - высказала Наташа ещё одну теорию. Стив проводил с Анной больше времени, чем с кем-либо за пределами миссий ЩИТа. И Наташа не могла не подумать, что если бы она хотела сломить Стива эмоционально и психологически, то она бы сделала это через Анну. - Почему он это сделал?.. - спросил Стив, нахмурив брови. - Да, Роджерс, даже регистратор без сомнений ответит, что ты заботишься о ней, - каждый раз, когда он возвращался с миссий, после которых ему требовалось медицинское обследование, Стив ждал Анну и подвозил её домой. Некоторые люди, может, и были глупыми, но они не были слепы. - Мы... - начал Стив только для того, чтобы Наташа перебила его. - ... в одной френд-зоне. Знаю. Но ты по-прежнему заботишься о ней. Даже если это всё платонически, - она открыла Стиву новую теорию, которую он прежде даже не рассматривал. Это могло быть просто случайностью, но Стив видел Анну очень часто. Она была гениальной и находчивой. Это было бы оскорбительно и очень эгоистично со стороны Стива думать, что её похищение связано исключительно с ним. - Не стоит недооценивать её. Анна гениальна, когда дело касается медицины. Не могли они просто похитить её из-за меня. Она нужна им для чего-то, - Стив просто молился, чтобы это "чего-то" не убило её.
Примечания:
469 Нравится 97 Отзывы 141 В сборник
Отзывы (2)