Часть 1
5 июля 2015 г., 01:47
С самого утра шёл дождь.
Глядя на него, местным жителям с трудом верилось, что ещё только вчера, да и весь прошедший месяц, солнце уверенно освещало улицы, игриво заглядывая в каждое окно. Весна была уже так близка! Но ведь частенько так и бывает:стоит лишь погоде наладиться - и вот уже снова дождь, снова печаль... И кажется порой, что этому не будет конца.
Ну, почему, почему этот несчастный дождь пошёл именно сегодня, когда дома было делать совершенно нечего!?.. В додзё "Камия" было заметно тише, чем обычно. Яхико уже не мог придумать, с чем бы таким ещё подойти к своему «сенсею», чтобы потрепать ей нервы, и тем самым несколько оживить для себя тоскливый денёк. Сенсей, похоже, не была настроена на то, чтобы гоняться за наглым и хамоватым учеником, она нехотя, со скучающим видом зашивала прорехи в какой-то тряпке, похожей на одежду. Видно было, что Каору не стала бы к ней и притрагиваться, если б не полная безысходность в выборе занятия.
- Яхико, а зал для занятий ты когда мыл последний раз? - поинтересовалась она вдруг, подняв голову.
В её глазах засветилась надежда на то, что в доме осталось ещё хоть какое-то потенциальное занятие! Мальчик воспринял этот вопрос как личное оскорбление:
- Да вчера всё выскоблил, как ты и велела, крокодилица!!! Не веришь – иди, посмотри!!!!!..
- Аа… Ну, ладно.. - девушка с нескрываемой досадой вернулась к штопке.
- Вот блин.. - разочарованный паренёк, не получив яростного отпора, поплёлся на кухню.
Каору подняла глаза на рыжеволосого человека, расположившегося у самого входа в комнату. Тот задумчиво глядел на небольшую лужицу перед крыльцом. Девушка вроде бы и хотела к нему обратиться, да вот только не знала, как начать… Да и зачем вообще?.. Каору вовсе не нужно было, чтобы он с ней о чём-либо говорил сейчас… Но то, что он, судя по всему, мыслями был далёк от неё, было невыносимо!
- Кеншиин.. - она решилась потревожить его раздумья.
- Каору-доно?.. – человек вздрогнул и чуть повернул голову в сторону девушки.
- ..Да прекратишь ты уже!!! Ты обещал не обращаться ко мне так...формально!.. Это..лишнее!!
- Осмелюсь попросить прощенья - как-то само получилось, – он рассеянно улыбнулся.
- В общем так! Если ты не прекратишь, то я буду звать тебя..«Химура-сан»! Вот!.. - она решительно и грозно посмотрела на него.
- Как пожелаете… - почтительная улыбка вновь мелькнула на лице юноши, - ..не вижу ничего плохого в этом, осмелюсь доложить...
- Кеееншииин!!!!!... Ты...ты – полный дурак!..
Вот тут он повернулся, наконец, к ней полностью и озадаченно уставился прямо в глаза, стараясь высмотреть в них пояснение к такому внезапному заявлению.
Поймав глубокий взгляд тёмных глаз, на секунду Каору потеряла мысль, которую пыталась донести до Кеншина. И, упустив тем самым момент, демонстративно опустила голову и чересчур сосредоточенно принялась распарывать только что завершённый шов. Пусть таким образом она и не могла видеть его лицо, но и он - надеялась она - не сумел бы разглядеть её глупое девчачье смущение... В конце концов, она не ребёнок!!!... И потому очень нелепо смущаться из-за такой ерунды!..
Кеншин же перевёл взгляд на руки суетящейся девушки, и задумчиво поглядел на густую чёрную чёлку, скрывшую от него её синие глаза.
"Её глаза..."
- Эй!!! Кто-нибудь знает, когда закончится этот дурацкий дождь?! У нас кончился рис! Я бы сбегал за ним, а???.. – Яхико завернул в помещение и с надеждой во взгляде обратился к обитателям.
- Трудно сказать, осмелюсь доложить.. - Кеншин поспешно отвлёкся от своих размышлений, - Но могу сам сходить за ним прямо сейчас, не теряя времени...с вашего позволения.. – последние слова были обращены не столько к Яхико, сколько к Каору.
Она лишь фыркнула в ответ:
- Да делай, что хочешь!.. Дурак...
Кеншин, точно не расслышав нелестный эпитет в свой адрес, спокойно направился за зонтом.
Яхико укоризненно посмотрел на девушку, когда тот скрылся из виду:
- Что, снова обхамила великого Баттосая, балда?
- Чего сказал?!!!! Это ты тут…да вообще!!!!.. – Каору аж задохнулась от волны возмущения.
Яхико, как ни странно, не принялся спорить. Он покачал головой и бросил, выходя из комнаты:
- Ну и чего вы добиваетесь этим, а?
Следующие слова он уже произнёс из другого конца додзё, самому себе:
-.. Ну, ладно, эта - мелкая дурочка, но уж ты-то, Кеншин!!...
Примечания:
Краткий словарик незаменимых памятных слов:
・Додзё (道場)- место, где проходят тренировки, соревнования и аттестации в японских боевых искусствах.
・Сёдзи (障子)- бумажная раздвижная дверь классического японского дома.
・Фусума (襖)- раздвижная перегородка в классическом японском доме.
・Энгава (縁側)-своеобразная невысокая веранда, опоясывающая классический японский дом с нескольких сторон. Передвигаясь по ней, можно переходить в другие комнаты.
・~доно(殿)- "господин~/госпожа~". Устаревший суффикс, ныне используемый в деловой переписке, в армии.Такое обращение показывает большую значимость, высокое положение или сильное уважение служащих к своему господину.
・~сан(さん)- наиболее часто используемый, нейтрально-вежливый суффикс, используется при обращении на Вы. Но раньше женщины могли использовать его по отношению к мужу, что не означало отдалённой позиции.
・Ги(着?)- в принципе, составная часть практически любого названия одежды (ситаги, уваги и т.п.), а так же тренировочной одежды. В контексте рассказа - верхняя одежда,куртка.
・Оро(おろ)- звук, с которым японцы приходят в замешательство и теряются. Наверное, настолько же забавен для них, как "Ась?о.О" =)