Часть 1
6 июля 2015 г., 14:39
I wish I could save you…
Спасти тебя….Это единственное, о чем я могу сейчас думать. Ты лежишь у меня на коленях чуть живой, и твое хриплое дыхание обжигает мою руку. Вот скажи мне? зачем ты туда полез? В тебе же нет ничего кроме кожи и костей?
You're just skin and bones,
There’s nothing left to take…
А? Кому это было нужно? Мой чертов герой. Ребенок с разумом взрослого. Это так трудно…Избавиться от этих воспоминаний.
If only I could find the answer
To take it all away …
Это так сложно.
Я тебя спасла, но ты все равно ушел, а я так много хотела тебе сказать. Но кого это черт возьми волнует. Не нас точно. Ты чертов эгоист, но как только я слышу твой голос, я начинаю растворяться в этой тишине, состоящей из тебя…
When I hear your voice
It's drowning into whispers
Ты такой простой и одновременно сложный. Что все это значит? Что значишь ты в моей жизни?.. Значил?.. Если бы я могла найти ответ, который поможет мне понять, ..но я не сдамся, пока не закончиться эта чертова вечность. Вечность с тобой! Ты …. Я все время вынуждена тебя спасать, но мне это, наверное, даже нравиться. Я мазохист… Странный вывод…Странная жизнь..Странный ты…И я странная – я твое спасение…
That if you fall, stumble down
I’ll pick you up off the ground ,
If you lose faith in you
I’ll give you strength to pull through...
***
Я тут постаралась и перевела песню.Перевод достаточно вольный и додуманный. Белый стих или поэзия в прозе) 1. Задохнусь... Думаю о многом. Только один шаг И я совсем уйду... Тебе ли не знать, Как больно тебя видеть. Я хочу сказать: Прошлое не вернуть. Припев: Тебя спасти мне так нужно, И так много вещей Надо тебе сказать. Я не сдамся, пусть будет трудно И дальше дышать.. Я буду ждать... 2. Когда я тебя слышу, Звук тонет в тишине. Я растворяюсь..Слышишь? Это так нужно мне. Не важно смогу ли я Тебя сейчас обнять, А важно то, что я смогу тебе сказать... Припев.
Примечания:
На ваш суд!)) Тапки принимаю.
