ID работы: 3369590

Truth or Dare

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
88
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
88 Нравится 1 Отзывы 24 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
- Хорошо,- медленно произносит Гарри. - А, ну, используй ту пикап фразу на самом привлекательном парне в комнате. Он наклоняется ближе и шепчет ее на ухо Лиаму. Черт. - Нет,- решительно отвечает Лиам, посмеиваясь и пряча лицо в ладонях. Он, возможно, достаточно пьян для того, чтобы пробежать голышом по четырехугольному двору кампуса, но он ,определенно, не достаточно пьян, чтобы сказать это человеку. Особенно если этот человек, ну, понимаете. Достаточно ясно, что Гарри имел в виду под самым прекрасным парнем в комнате. - Желание есть желание, Лиам!- драматично произносит Луи, выглядя шокированным. – Ты в священном братстве и изменишь своему слову? Лиам осуждающе показывает на него пальцем. – С вами двумя честно не сыграешь!- протестует он, но безосновательно. – Ты продолжаешь загадывать Гарри неплохие желания. Это правда. В последнем раунде Луи наказал Гарри поцеловать его, что он с ликованием делал следующие 4 минуты. - О, думаешь, поцеловать меня - неплохое желание?- отвечает Луи, полностью незаинтересованный жалобой. – Спасибо, Ли! Я тронут. - Ты тронулся головой,- бормочет Лиам. Гарри хихикает, но потом наклоняется вперед и делает глоток пива, становясь серьезным. - Тебе не надо выполнять то, чего ты не хочешь, Лиам,- мило говорит он, так, как Лиам знал. Дело в том, что Лиам не хочет быть ворчуном. Поэтому он с самого начала согласился поиграть в эту глупую игру. Почему они не могут пойти в бар и просто напиться и нести тупые шутки как взрослые люди, вместо того, чтобы играть в эту самую игру для старшеклассников, которая определенно причинит неприятности Лиаму? - Знаешь, что,- говорит Лиам, зная, что есть лазейка и чувствуя себя умным за то, что нашел ее. – Если тебе разрешено поцеловать Луи в качестве твоего желание, то мне разрешено сказать мою строчку Гарри. – Гарри, ты мой..? - Нет,- перебивает Гарри, намного резче чем он ожидал, отправляя его в нужном направлении до того, как он сможет что-либо сказать. - Иди скажи ее самому привлекательному парню; это часть вызова. Непроизвольно взгляд Лиама перемещается к другому концу бара,где Зейн склонил голову над тарелкой чипсов. Найл сидит рядом с ним,также как и улыбающаяся блондинка,которая Лиаму не знакома. Зейн смеется над чем-то,что сказала девушка и,нихрена себе,даже отсюда его улыбка такая же ослепительная,как будто он съел луну на завтрак и теперь она светит через зубы. - Так,ты имел в виду Найла,верно?- спросил Лиам. Луи фыркает: - Может быть,твой обман было бы более убедительным,если бы ты не смотрел на Зейна взглядом с мультяшными сердечками,- Луи любезно обращает на это внимание. Лиам трясет головой,но,черт возьми,временами ему хочется,чтобы это не было так очевидно. Он осушает свою кружку пива(для храбрости,ясно?) и встает со своего места. - Вы,ребята,самые худшие. Переход из одного угла комнаты в другой похож на вечность. Почему это должен быть Зейн? Почему это должен быть невероятно привлекательный Зейн из класса иммунологии,который обычно ест чипсы так,будто бы его не cпустили с небес,чтобы пытать таких простых смертных как Лиам? Почему это должен быть Зейн,чьи ясные глаза и обычный юмор не покидает мыслей Лиама с самой первой их встречи? Это не честно. Когда он приближается,то понимает,что Зейн,кажется,яростно спорит с Найлом. Он настойчиво что-то доказывает,но Найл указывает ему на Лиама, и Зейн останавливается,поворачиваясь к нему с тем взглядом,который можно описать как тревожный. О,хорошооо,пока все нормально. - Лиам!- тихо приветствует его Зейн,выглядя удивленным. Он выбирается из кабинки,чтобы оказаться лицом к Лиаму,который предвкушает что-то. Запаниковав,Лиам бросает взгляд на Луи и Гарри, широко улыбающихся ему и показывающих большие пальцы. Они,правда, самые худшие. - Хм,- начинает он. И ничего. - Ты мой большой палец на ноге ? Зейн неловко замирает,как и должен. -Что..? Лиам закрывает глаза,чтобы выдавить из себя следующее: - Потому что я буду ударяться тобой об каждый предмет мебели,который у меня есть*,-очень быстро продолжает он,зажмурив глаза. Доверь Гарри чертовому Стайлзу подойти с пикап фразочкой, которая и непристойная и звучит,как каламбур одновременно. Лиам бы точно вручил ему награду,если бы не был занят тем,что внутренне задыхался от абсолютного унижения. Зейн смотрит на него долгое время,выглядя так искренне глубоко смущенным и пораженным,что Лиаму хочется выпалить ''это желание '' и сбежать,но потом Зейн улыбается и кладет ему руку на плечо. - Ты пьян в стельку,да?- cпокойно спрашивает он. Пьян. Хорошо. Лиам немного навеселе,но пусть уж лучше Зейн думает,что он пьян чем сошел с ума.- Хм,да,немного,-сознается он. Зейн смотрит вниз и вдруг начинает нервно дергать за кромку футболки. Ему,кажется,немного неудобно,но не из-за Лиама. -Хорошо,-медленно произносит он. - Хорошо,что пьян. Может быть тогда ты не вспомнишь этого. Лиам спрашивает у него,что это значит,но по какой-то причине Зейн отворачивается к Найлу и той девушке,которая сумасшедше улыбалась ему(в баре все сегодня такие?)Лиам на самом деле не знает. Зейн поворачивается,глубоко вдыхает,а затем говорит то,что Лиам никогда,никогда в жизни ожидал услышать: - Лиам, знайте же, что я вами бесконечно очарован и что я вас люблю! Что?

***

Теперь взглянем на эту ситуацию с точки зрения Зейна. Зейн ужасно проводит вечер. Он потащился в бар,потому что Найл хотел,чтобы он был штурманом,т.е помог бы ему закадрить Друзилу,а когда Зейн пожаловался и спросил,откуда он узнает,что тот не будет сам её клеить,Найл рассмеялся и ответил “да ладно тебе“. Найл,будучи чемпионом по соблазнению,успевает ввязать их всех в «Правду или Желание»,возможно,надеясь,что Друзила проболтается о своей любви к нему,когда выберет правду. Начнем с того,что это не потрясающий план,и,конечно,ситуация от этого становится ничуть не лучше,когда,оказывается,что Дру очень заинтересована в том,чтобы наблюдать за страданиями Зейна. Она уже поспорила с ним,чтобы он выпил до дна стакан красного вина(ужасный,ужасный выбор) и заставила его признаться в том,что его любимая книга- «Гордость и Предубеждение»,хотя это ничто по сравнению с тем,что случилось потом. - Итак,хорошо,- в глазах Дру веселый блеск,который немного пугает Зейна. Она наклоняется к нему и взволнованно произносит. - Следующему,кто заговорит с нами - не имеет значения кто - я загадываю тебе продекламировать слова мистера Дарси,которыми он просил руки Элизабет. Что же,это абсурд. - Я ничего не помню,- протестует Зейн,но даже если бы он попытался вспомнить,то,возможно,смог бы вызвать большую часть слов из памяти. (это хорошая книга,ясно?) Найл тоже наклоняется вперед на локтях и широко улыбается Зейну,выглядя слишком довольным. - Только ту фразу,где он говорит о том,как сильно любит её?-спрашивает он. Друзила коротко и ободряющее улыбается ему,а Найл поворачивается к ней так,как цветок тянется к солнцу. Это было бы мило,если бы они не разрушали сообща его вечер. И жизнь. - Ладно, - медленно соглашается Зейн. Он бы с радостью объяснился любому случайному бармену,подошедшему для того,чтобы забрать их стаканы,если бы это помогло закончить этот фарс. - Я выполню его,но Вам обоим придется выполнить мое. Найл подозрительно прищурил глаза. Зейн думает,что ему,возможно,не помешало бы немного убедительности,но вдруг Найл ослепительно улыбнулся и поcпешно сказал: - Да,конечно,приятель,при условии что ты выполнишь наше, мы сделаем все что угодно. Это ...подозрительно. Зейн поворачивается по направлении взгляда Найла и,о, бля:это Лиам. Конечно же, это Лиам из календаря плавок, смеющийся-над-каждой-шуткой Лиам, Лиам со смешными ночными постами в твиттере. Все,чего хотел Зейн - выполнить это желание с незнакомцем,чтобы он мог cпровоцировать Найла и Дру переспать и уйти,блять,домой. Почему это происходит с ним? - Нет, - говорит он,быстро отворачиваясь,потому что Лиам приближался. - Нет,точно нет. Я забираю свои слова назад. - Желание есть желание,друг мой,- говорит Найл очень тихо. - Как мы сможем доверять тебе снова,если ты отказался от желания? - добавляет Дру. - Я думал,что это будет незнакомец, не чертов - Найл махнул рукой,указывая куда-то за плечо Зейна,и он понимает,что это значит,что Лиам здесь. О,черт. - Лиам!- надеясь,что это прозвучало звонко и весело,а не так,будто он управляет поездом,пытаясь затормозить. Лиам кидает взгляд на свой стол,а Зейн прослеживает его,маша рукой друзьям Лиама (Гарри и Льюису? вроде бы),когда он видит,что они показывают ему большие пальцы. -Хм,- говорит Лиам. - Ты мой большой палец на ноге? Это ... нелепо .- Что?-спрашивает Лиам. Кажется,что Лиам пытался что-то выдавить из себя. - Потому что я буду ударяться тобой об каждый предмет мебели,который у меня есть,- продолжает он очень быстро и слегка невнятно. Лиам пьян? Наверняка единственным рациональным объяснением этого можно считать то,что Лиам напился в дрова. Зейн долгое время остается обескураженным,потому что это...на самом деле великолепно. Если хоть немного повезёт,то Лиам не будет помнить это утром. Он кладет руку на плечо Лиаму. - Ты пьян в стельку? - спрашивает её,улыбаясь,чтобы быть милым не только к нему,но также к себе,потому что он в этот раз, конечно же,легко отделается. - Хм,да,немного, -отвечает Лиам. - Ладно,- медленно говорит Зейн. - Хорошо,что пьян. Тогда ты,может быть,не вспомнишь этого завтра. Зейн поворачивается к Найлу и Друзиле в последний раз,видит,что они все ещё неумолимо широко улыбаются ему, пытаясь подбодрить его таким образом. Он,конечно,надеется,что Найл ценит то,какой он отличный друг. Он делает глубокий вдох,смотрит Лиаму в глаза и говорит те слова,в которых ему очень стыдно признаться,те,что он знает наизусть. - Лиам,знайте же, что я вами бесконечно очарован и что я вас люблю! Позади себя Зейн смутно слышит взрыв смеха,поднимающийся из кабинки. Перед ним,однако,Лиам пялится на него,абсолютно сбитый с толку,что наглядно видно на каждом дюйме лица. - Я, - начинает Лиам. Зейн хочет сказать,что это только желание,возможно, cписать все на пьяную шутку,но затем Лиам говорит кое-что полностью неожиданное,что выбивает все другие мысли из головы Зейна. - Ты правда ?-спрашивает Лиам,звуча так честно,что Лиаму хочется его обнять. - Ты правда имел это в виду? Хорошооо, Зейн не знает,что на это ответить. Он точно не может теперь забрать их назад,не так ли? Не тогда,когда Лиам спрашивал так решительно. И он и не хочет- вот в чем дело. Немного драматично,конечно,но он вроде бы имел это в виду. -Да,-просто отвечает он. - Да,я подразумевал это. - Черт,это намного лучше того,что я сказал , -отвечает Лиам, а Зейн широко улыбнулся,потому что да,это правда,хотя ему действительно понравился каламбур. - Твой план был более осуществимый-говорит он Лиаму,поднимая бровь в немом вопросе. Лиаму понадобилась пара секунд,чтобы вспомнить,что он сказал,а затем он широко улыбается и сконфуженно чешет голову,не отводя взгляд. В конце концов они остаток вчера пьют вместе,только они вдвоем,и к тому моменту,когда Лиам наконец наклоняется и целует его,все,о чем может думать Зейн -спасибо,мистер Дарси,что не является ценной мыслью,но также по-странному подходящей.

***

- Кажется,я должен признаться кое в чем,- открывается Зейн. Они встречаются на протяжении трех месяцев и это мило,очень мило. Они,возможно, cильно погрузились в отношения,начав с бесконечно очарован и люблю,но,если что, обнажение своей души достаточно рано вроде бы помогло ему разобраться в своих чувствах намного легче чем если бы они у него появились во время отношений. - Что случилось? - обыкновенно спрашивает Лиам. Зейн глубоко вдыхает. Дело в том,что он немного беспокоиться об этом. Им понадобился час,чтобы понять,что их чувства взаимны,но это не меняет того факта,что Зейн только что сказал о них раньше из-за желания. Он решил признаться,но объяснить сложнее чем он ожидал. - Ты можешь рассказать мне,- настаивает Лиам. Поэтому Зейн рассказывает ему. Он рассказывает ему о глупом Найле и Друзиле(они сейчас по-глупому счастливая пара),желании и «Гордости и Предубеждении»,и когда он заканчивает рассказ,испытывает угрызения совести,но Лиам хихикает. Не смеется,а на самом деле хихикает, забавно подрагивая плечами. - Черт, - бодро говорит Лиам . - Нужно сказать Луи и Гарри,что они хоть что-то сделали правильно. Гарри и Луи? - Они причастны к этому?- спрашивает Зейн. Лиам берет в руки лицо Зейна,согревая его пальцами. - Зейн,- говорит он серьезно.- Я расскажу тебе величайшую историю любви из всех услышанных. И Лиам рассказывает о его желании,о Гарри и Луи,о времени и совпадении и всем таком. Это не величайшая история любви из всех услышанных Зейном,а его собственная,поэтому он думает,что она стоит всех других историй любви вместе взятых.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.