ID работы: 3377239

Everything

Джен
Перевод
G
Завершён
44
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
44 Нравится 4 Отзывы 2 В сборник Скачать

Everything

Настройки текста
Он никогда не думал, что будет так. Гнев, обида, жалость и отвращение витали над головой, медленно рассеиваясь, не оставляя после себя ничего кроме призрачной пустоты. Он ничего не чувствовал. Вообще ничего. Стоя в темноте, глядя на ночной Манхэттен, на свет звезд и луну, он ничего не чувствовал. Он не должен мучиться от собственной глупости. Но было трудно. Он доверял и любил её. И был так опрометчиво глуп. Он не хотел ничего чувствовать. Вообще ничего. Девять месяцев. Ничего. Абсолютно ничего. Можно подумать, что уже усвоен урок. София, отец и мать, а теперь еще и она. Все они оставляли его в конце ни с чем, лишь с разбитым сердцем в руках. Он не знал, как долго простоял там один, в темноте. Так тихо, так темно, так одиноко. - Дэниэл. Это был шепот. Тихий и осторожный. Он узнал кто это уже тогда, когда её легкие шаги ступили на порог. Он прикрыл веки на звук голоса. Единственный человек, который мог бы ему помочь. Единственный человек, который мог бы вытащить его из этой дыры – заставить чувствовать снова. Она подошла ближе. - Дэниэл, - снова позвала, а он по-прежнему не двинулся с места. Она протянула руку, осторожно схватила за рукав и заставила обернуться. Он подчинился. Возможно потому что ему нечего было терять, а может, она не оставила ему выбора. В её широко открытых покрасневших глазах отражался лунный свет. Дорожки от слез остались на щеках. Она плакала. Её сердце плакало по нему, потому что никто не заслуживает подобного. Особенно Дэниэл. - Почему, Бэтти? – прошептал он хриплым голосом. – Почему она так поступила? - Я не знаю, Дэниэл. Не знаю, - с не меньшим волнением ответила она, заплакав. А потом Бэтти обняла его. Тепло, крепко, надежно. И он позволил себе утонуть в её объятиях, потому что ему нечего было терять. И они стояли так долго, пока Бэтти не отстранилась от него. Все еще держась за руки, она робко улыбнулась. - Давай я отвезу тебя домой. И он последовал за ней, всё еще держа за руку. Тепло, крепко, надежно. Ему нечего было терять.

***

Она возилась с ключами добрых пять минут, бормоча себе под нос. Дэниэл улыбнулся и заговорил впервые за все то время, что они проделали до дома. - Может эти? Она нервно хихикнула. - Конечно! Я так и знала! – сказала она и улыбнулась одной из тех улыбок, которые обещают, что все будет в порядке. Но ничего не в порядке. Взгляд выдавал её. Страх, неуверенность и грусть. Он ничего не сказал, молча заходя в свою квартиру. Он слышал, как Бэтти закрыла за собой дверь, но так и не сдвинулся с места. Это больше не его квартира, а их. И он, словно скованный стоял на месте, когда воспоминания нахлынули на него. Каждый угол комнаты, мебель, одежда – всё напоминало о ней – которые нужно забыть. Это больше не его дом. Бэтти подошла к Дэниэлу. С ней было комфортно и можно было доверять. Только ей он мог сказать, не опасаясь быть высмеянным. - Я не смогу, Бэтти. Она просто взяла его за руку, сжала крепко и прошептала: - Хорошо. А потом он обнаружил, что вваливается в дом Суарас. Было темно и ничего не видно, но запах в доме был знаком и надежен. Невидимый, удушающий хомут ослаб в груди и Дэниэл почувствовал, что снова мог дышать. Её рука все еще держала его: тепло, крепко, надежно, пока она вела его в неизвестном направлении. - Смотри под ноги, - прошептала Бетти, и он пошел туда, куда его вели. - Я могу спать на диване, - он потянул её назад. - Ты замерзнешь. - Все будет в порядке. - Это не обсуждается, Дэниэл, - прошептала она яростно в ответ. Он слышал опасную искру разочарования в её голосе, но под яростью скрывалась забота о нем. Мягко, с едва уловимым оттенком страха, что был в её глазах всю ночь. Ей было страшно. Она боялась за него. И по правде говоря, он испугался сам. Его эмоции словно бутылка ужасной смеси гнева, боли и невыносимого отчаяния – нестабильные и непреклонные. Он молча позволил себя втащить по лестнице, ступая шаг в шаг за ней. Вслед за движениями он повторял словно мантру: «Дыши, Дэниэл, дыши» Она включила маленький светильник у кровати; мягкий свет залил комнату. Первое, что он заметил – с облегчением – безумные розовые и желтые цветы заменили русалочку, что было немного более сносно. Он стоял и смотрел как Бэтти взбивает подушки и говорит. Говорит что-то о своем отце, Хильде и Джастине, что-то о дверях спальни – он не прислушивался. Лишь один вопрос мучил его. - Где ты будешь спать? – спросил он. Бэтти пожала плечами, осторожно подталкивая Дэниэла, чтобы он сел на кровать. - Не беспокойся обо мне. Лягу с Хильдой, она не будет возражать. Он даже не заметил как она расшнуровала его ботинки и сняла их, отодвинув под кровать. - А теперь ложись, - приказала она и улыбнулась, когда он послушался. Он лег, и она укрыла его одеялом. - Спокойной ночи, Дэниэл, - сказала она и нежно сжала его руку, прежде чем выключить лампу и закрыть за собой дверь. Сон пришел на удивление быстро. В теплой постели, запах Бэтти обволакивал его утешая, и непостижимое, но совершенное чувство будто Бэтти сейчас смотрит на него. Дэниэл легко впал в сон без сновидений, где она больше не смогла насмехаться над ним. И где ему нечего было терять.

***

Утренний свет просачивался сквозь тюлевые занавески, рассеивая случайные лучи на его лице. Он проснулся со странным чувством мира и безопасности и непоколебимой уверенности, что взгляд Бэтти ни разу не покидал его. Его интуиция, - что удивительно никогда не распространявшаяся на других женщин в его жизни, - всегда, когда дело касалось Бэтти, не подвела в этот раз. Он знал, даже во сне знал, что она была рядом. Сидела в кресле в углу комнаты, голова запрокинута, рот приоткрыт, а красные очки были набекрень. Бэтти была рядом всю ночь. Она вышла из комнаты лишь на время и вернулась, когда он забылся глубоким сном. По сравнению с прошлой ночью сейчас Дэниэла переполняли чувства. Благодарность его была так велика, что не вязалась ни в какое сравнение с его привязанностью, что называл любовью. А потом его осенило, словно камнем по голове приложили или выпустили стрелу Купидона, - красноречивый романтик описал бы лучше. Он, наконец, понял. Но как назло в тот момент, когда Дэниэл Мид, наконец, понял, обдумал и упивался всей простотой снизошедшего до него откровения, она проснулась. Требовалась лишь секунда, что бы она встретила его взгляд и робко улыбнулась, краснея как редчайший цветок. - Привет, - тихим, томным ото сна голосом, сказала она. - Привет, - ответил он, улыбнувшись. И больше ничего не требовалось чтобы Дэниэл понял, что был неправ. Он провел в депрессии несколько дней. Он мог бы сказать, что последние девять месяцев его жизни были потеряны, но это в корне неверно. Он так много узнал за эти девять месяцев. И узнавал с тех пор, когда впервые встретил её. И сейчас, улыбаясь, он, наконец, понял, что ошибался. Ему есть что терять.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.