ID работы: 3384697

Предоставьте это Руби

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
853
переводчик
konoplya бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
22 страницы, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
853 Нравится 43 Отзывы 194 В сборник Скачать

Глава 4: Танцевальный марафон

Настройки текста
      Немного пояснений от автора и переводчика:       1. Танцевальный марафон - конкурс, в котором надо танцевать не останавливаясь либо парами, либо по одиночке. Кто остановился - вылетает.       2.Автор достаточно четко описал одежду героев. Для стимуляции фантазии предлагаю посмотреть фотографии:       Эмма - https://s-media-cache-ak0.pinimg.com/736x/cd/74/4d/cd744d0f60b497b58082af62fe1ca0d7.jpg       Реджина а-ля Оливия - http://www.fashiongonerogue.com/wp-content/uploads/2015/04/grease-sandy-black-outfit2.jpg       Генри а-ля гризер - http://vkosuche.narod.ru/artist/travolta/travolta.jpg       3.В главе упоминаются композиции, рекомендую слушать попутно для еще большей стимуляции фантазии:       Bill Haley - Rock Around The Clock       The Beatles - Drive My Car       The Beatles - You Really Got a Hold on Me       - Фестиваль «Весеннее обострение»? – Эмма закатила глаза и откинулась на спинку стула. – Серьезно? Ребята, вам не хватает различных фестивалей и ярмарок? Поэтому вы решили устроить еще и фестиваль «Весеннее обострение»?       Руби лишь усмехнулась.       - Это одна из традиций Сторибрука, Эмма.       - Напомни мне, почему я решила остаться в этом городе? – пробормотала Эмма, качая головой, и потянувшись за молочным коктейлем, который ей принесла Руби на обед. Коктейль был взяткой. Теперь Эмма отчетливо это поняла.       - Ну, ты говоришь, что осталась из-за Генри, однако совершенно очевидно, что ты сделала это из-за нашего многоуважаемого Мэра, с которым, кстати, вы уже спалились, так почему бы вам просто не объявить всему городу, что вы встречаетесь? – улыбнулась Руби, закинув ноги на стол и посмотрев в упор на Эмму.       - Руби, сосредоточься. Мы сейчас говорим не обо мне и Реджине. Мы говорим о новом фестивале и твоих нелепых идеях относительно него.       - Мои нелепые идеи привели к тому, что ты спишь с Реджиной, так что на вашем месте Шериф, я бы так их не обзывала.       - Руби!       - Да ладно, Эмма. Перестань быть такой занудой. Кроме того, я думаю, что это моя самая гениальная идея!       - Тематический танцевальный марафон в стиле 50 – 60х годов – твоя самая гениальная идея? – голос Эммы звучал скептически.       - Только представь, как будет весело, - улыбнулась Руби. – К тому же, я знаю, что ты хорошо танцуешь.       Руби игриво подняла брови, за что Эмма кинула в нее картошкой фри.       - Это немного отличается от того, что ты видела, Руби.       - Танцы – это танцы, - Руби пожала плечами, показывая, что не видит никакой разницы. – А еще каждому нужен будет партнер, и я уверена, что Реджина захочет быть твоей партнершей.       Эмма снова закатила глаза.       - Даже если Реджина одобрит идею с этим марафоном, я гарантирую тебе, что она все равно не станет танцевать ни со мной, ни с кем-либо еще.       Ставлю пятьдесят баксов на то, что она захочет быть судьей в этом конкурсе, - уверено сказала Шериф.       - По рукам! – торжествующе улыбнулась Руби, вставая со стула и направляясь к двери.

***

      - Иногда я действительно тебя ненавижу, - зло прошипела Руби, швырнув пятидесятидолларовую купюру Эмме на стол.       - О Руби, это чувство взаимно, - усмехнулась Эмма, пряча деньги в карман. – Значит, Реджина хочет быть судьей?       - Да, - надула губки Руби, но потом оживленно заговорила. – Но она согласилась на марафон! Так что готовь свои танцевальные туфли!       - Ты действительно собираешься заставить меня участвовать в этом? - Эмма уронила голову на свои сложенные на столе руки.       - Конечно, - рассмеялась Руби. – Так что найди себе партнера для танцев, и побыстрее!       Эмма внимательно осмотрела Руби сверху вниз, но прежде, чем она даже успела открыть рот, чтобы задать вопрос, Руби перебила ее:       - Извини, но я буду танцевать с Августом.       - Ну, конечно.       - Ты всегда можешь пригласить Реджину. Ее реакцию никогда нельзя предугадать.       - О, я знаю, какая у нее будет реакция, - вздохнула Эмма. – Я кого-нибудь найду.       - Но вы с ней все равно лучшая пара, ты же знаешь? – Руби эмоционально зажестикулировала руками.       - Да, да, да, - как можно отстраненней попыталась сказать Эмма, но Руби все равно услышала улыбку в ее голосе. – И почему я только наняла тебя своей помощницей, даже не знаю.       - Мне пора начать все планировать. Так много всего надо успеть до субботы! – радостно улыбнулась Руби.       Эмма только покачала головой, наблюдая, как девушка чуть ли не подпрыгивая покидает ее офис.

***

      - Эмма, ты готова? Мы с Дэвидом собираемся уходить, - крикнула Мэри Маргарет на всю квартиру.       - Фу, как ты можешь быть такой веселой, - пробурчала Эмма, спускаясь вниз по лестнице, на ходу разглядывая наряды своих родителей. Они выглядели как настоящая пара из 50х : Мэри Маргарет в широкой приталенной юбке и Дэвид в кожаной куртке и джинсах. – Пожалуйста, скажи мне, что ты приготовила мне кофе.       - Ты отлично выглядишь, кстати. Правда не совсем то, что я ожидала... - с улыбкой Снежка протянула Эмме кружку.       - Да, не совсем девчачья юбка тех годов, - пожала плечами Эмма.       - А мне нравится, - улыбнулся Дэвид. – Я сразу представил Битлз, если бы в его составе была девушка.       - Слава богу, хоть кто-то понял это. Ну, 50-60е не особо широкий выбор мне предоставили, - улыбнулась ему Эмма, посмотрев вниз на костюм, в который была одета.       - Ладно, это выглядит невероятно. И твоя прическа очаровательна, - улыбнулась Мэри Маргарет, слегка дернув Эмму за хвостик.       - Спасибо, - улыбаясь, ответила ей Эмма. Она была не очень уверена в своем выборе наряда, но увидев реакцию родителей, немного приободрилась. Теперь оставалось надеяться, что еще одному жителю Сторибрука понравится ее наряд. Не то чтобы Эмма одевалась специально для нее. Но все же.       - Так, Эмма, где твой партнер по танцам? – спросил Дэвид, взяв Мэри Маргарет за руку, тем самым оторвав девушку от своих мыслей.       - Наверное, еще в постели. Мне нужно заехать за ним. Так что увидимся уже на месте, - отсалютовала им чашкой Эмма, затем оставила пустую чашку на столе, надела черные солнцезащитные очки и покинула квартиру.

***

      - Вот здорово! – воскликнул Генри, когда они зашли в спортивный зал средней школы. Его глаза жадно пожирали все пары, которые были одеты в лучшие вариации нарядов в стиле 50-60х годов. Даже Эмме пришлось с ним согласиться. Было действительно круто.       - Эмма! Ты пришла! – крикнула Руби, подбегая к ним в опасно высоких гоу-гоу сапогах. Сапоги для танцев в стиле 60х отлично на ней смотрелись, но вот как она собиралась в них танцевать, да еще и в таком узком платье, Эмма не понимала.       - Ага, - кивнула Эмма. – Нашла партнера и все такое, – девушка кивком указала на Генри, который был одет в стиле гризеров, включая белую футболку и зачесанные назад волосы.       - Это здорово! Пойдемте, зарегистрируем вас, - сказала Руби и, схватив их за руки, повела к столу, за которым регистрировали участников и выдавали номерки, которые нужно было прицепить на спину.       - Итак, - спросила Эмма, как только бумажка с ее номером – 23 – была приколота к пиджаку. – А где Реджина?       - Ты еще ее не видела? – Руби удивленно подняла брови.       - Нет, мы с Генри только пришли. А что?       - Ох, вот увидишь, - широко улыбнулась брюнетка.       - Руби, - настороженно начала Эмма, но тут она заметила Мэра, идущую в сторону сцены, и смогла только шокировано выдавить из себя. – О, мой бог...       Реджина была одета словно Сенди из культового фильма «Бриолин» (прим. пер. – кинофильм 1978 года с Джоном Траволтой и Оливией Ньютон-Джин в главных ролях). На ней были обтягивающие черные кожаные брюки и черная кожаная куртка, в которой Эмма узнала свою собственную куртку, позаимствованную из ее шкафа. Реджина выглядела очень уверенной в такой одежде. Взгляд Эммы то и дело возвращался к стройным ногам в обтягивающих брюках.       - Пресвятые... - только и смогла прохрипеть Эмма.       - Мне кажется, что Мадам Мэр пытается привлечь внимание кого-то особенного, - подмигнула Руби, прошептав это на ухо блондинке, которая никак не могла прийти в себя.       Руби наблюдала, как Реджина внимательно всматривается в толпу, будто выискивая кого-то. Тут ее взгляд остановился на Эмме, и на ее лице появилось выражение, очень похожее на то, которое было у Эммы, когда она увидела Реджину пару минут назад. Почему эти двое уже просто не начнут жить вместе официально, Руби было не понять.       Реджина прочистила горло, прежде чем заговорила в микрофон.       - Добро пожаловать на Танцевальный Марафон! – начала Реджина, и все захлопали. – Объясню вам несколько правил, - несколько человек, в том числе и Руби, которые составляли правила марафона, простонали. – А затем мы начнем наш конкурс. Так как это Марафон для пар, оба партнера должны постоянно касаться друг друга и не прекращать двигаться. Остановиться вы можете только во время десятиминутных перерывов, которые будут объявляться. Во время перерыва вы сможете отдохнуть, сходить в уборную или перекусить. Как только перерыв закончится, вы должны продолжить танцевать, иначе вас ждет дисквалификация. Так как я судья, то буду ходить по танцполу, чтобы удостовериться, что партнеры продолжают танцевать все время. Обратите также внимание, что партнеров менять нельзя. А теперь, если все готовы, мы начнем через две минуты.       - Готова, Эмма? – спросил Генри, становясь рядом с девушкой и широко улыбаясь.       - Готова, пацан, - подмигнула она, беря его за руку.       - Пойду найду Августа, - улыбнулась им Руби. – Увидимся на танцполе!       Эмма с улыбкой посмотрела ей вслед. Независимо от того, сколько раз она жаловалась на девушку, все равно Руби была одной из ее лучших подруг.       - Ладно, все на танцпол! Мы начнем через 5 – 4 – 3 – 2 – 1 – ТАНЦУЕМ!       Заиграла известная композиция «Rock Around the Clock», и все начали танцевать. Эмма не могла не рассмеяться, наблюдая, как взволнованно посмотрел Генри на танцующие вокруг парочки и по их примеру попытался закрутить Эмму. Из-за разницы в росте Генри сам завертелся на месте, чем вызвал веселый смех своей партнерши. Эмма совершенно не хотела выиграть конкурс, она просто была счастлива видеть, каким радостным и счастливым был ее сын.       Она перевела взгляд на другие пары: Мэри Маргарет и Дэвид, Эшли и Шон, Кэтрин и Фред, Руби и Август – все танцевали и веселились. Потом она перевела взгляд на край танцпола, где стояла Реджина и внимательно следила за всеми. Эмма даже чуть не сбилась с ритма, пристально засмотревшись на такую сексуальную женщину.       - Ты в порядке, Эмма? – спросил Генри, поддержав ее, когда девушка споткнулась.       - Да, парень, прости. Просто отвлеклась.       - Даже могу поспорить на что, а точнее на кого, - засмеялась Руби, когда они с Августом оказались рядом с Эммой и Генри.       - Руби, достаточно, - прошипела Эмма, и направила Генри подальше от этой парочки.       После часа танцев был объявлен десятиминутный перерыв. Эмма с Генри направились в Бабушкино кафе заказать горячий шоколад и что-нибудь поесть. Эмма внимательно осмотрела зал. Многие пары сдались еще в течение первого часа, и девушка пыталась угадать, кто же еще участвовал в конкурсе. Также она искала Реджину, надеясь хоть пару минут провести с ней, но Мэр, казалось, испарилась.       - Мы продолжим через минуту! – голос Реджины разнесся через колонки по всему залу.       - Готова продолжить, Эмма? – возбужденно спросил Генри.       - Ты же знаешь, парень. Пойдем! – заверила его Шериф.       Из колонок запели The Beatles «Baby You Can Drive My Car», оповещая о начале второго раунда.       - Эмма, это песня твоей группы! – усмехнулся мальчик.       - Откуда ты знаешь это? Верно, – улыбнулась ему девушка, и они начали танцевать.       Песни продолжали звучать, а пары – танцевать. Прошло много времени, и большинство партнеров покинули танцпол. Кэтрин и Фред сдались около десяти часов вечера, когда старая спортивная травма Фреда напомнила о себе. Эшли и Шон сдались ближе к полуночи, оба сильно устали и хотели как можно скорее вернуться домой к своей маленькой дочери Александре. Генри прокомментировал, что Эшли танцевала в хрустальных туфельках, и что часы пробили двенадцать, но Эмма только посмеялась в ответ.       Когда часы показали пятнадцать минут второго ночи, на танцполе осталось около десяти пар. Среди них были Мэри Маргарет с Дэвидом, Руби с Августом и Эмма с Генри. Но Эмма заметила, что Генри уже устал. Его прежде блестящие от веселья глаза сейчас были уставшими, а некогда быстрые движения понемногу замедлялись. Мэри Маргарет и Дэвид обнимались, тесно прижавшись друг к другу, и медленно качались, даже под быстрые мелодии. Руби и Август тоже замедлились, и Эмма готова была поклясться, что Руби сожалеет о выборе обуви, даже если девушка никогда не признается в этом.       - Эмма, я устал, - пробормотал Генри, прижимаясь к животу девушки.       - Я знаю, малыш, - нежно погладила она его по волосам. – Если хочешь, мы можем остановиться.       - Нет, - Генри поднял голову, и Эмма заметила такой знакомый огонек азарта в его глазах. – Мы не можем остановиться сейчас.       - Ладно. Мы еще потанцуем несколько песен, - вздохнула Эмма, глядя на него сверху. – А потом если ты слишком устанешь, у меня есть идея.       Мальчик улыбнулся ей, стараясь держать голову прямо и продолжать двигаться. Но буквально через пару минут Эмма поняла, что парень засыпает на ходу.       - Давай, малыш, - сказала она, наклоняясь. – Обними меня за шею.       Генри обнял ее за шею, и девушка со стоном подняла его на руки. Мальчик оказался тяжелее, чем она ожидала. Он сжал ее бока ногами, Эмма смогла сохранить равновесие и медленно закружилась вместе с ним в танце.       - Вот так. И все же мы танцуем. Клади голову мне на плечо и закрывай глаза, если устал.       Через спортзал Реджина наблюдала, как Эмма подняла Генри на руки и качалась вперед - назад вместе с ним. Мэр не отрываясь смотрела на женщину в костюме и маленького грейсера. Это было так мило и красиво. Мысленно женщина сделала пометку у себя в голове потребовать завтра у Сидни все фотографии Эммы и Генри, которые он сделал за сегодняшний вечер.       Через несколько песен, Реджина заметила, как Эмма начала уставать удерживать Генри. Брюнетка осмотрела оставшихся людей в зале, прежде чем, наконец, пересекла спортзал в направлении Эммы и Генри.       - Мисс Свон, - прошептала она. – Похоже, что ваш партнер спит.       - Мы по-прежнему касаемся друг друга и двигаемся, - слегка улыбнувшись, ответила ей Эмма. - В правилах не говорилось, что мы оба должны быть при этом в сознании.       - Нет, не говорилось, - вернула ей улыбку Реджина. – Но как Мэру, мне нужен мой Шериф, который завтра будет выполнять свои обязанности, а не лежать с больной спиной, так что... - она протянула руки к Эмме.       Эмма взглянула на сына и нежно поцеловала мальчика в лоб.       - Прости, парень, - пробормотала она и передала ребенка Реджине, которая, в свою очередь, заботливо уложила сына на скамейку и укрыла своей, а точнее Эмминой, курткой. Затем брюнетка вернулась к Шерифу, которая все еще стояла на танцполе, наблюдая за другими парами, и медленно покачиваясь в такт музыки.       Медленная мелодия зазвучала из динамиков, что обрадовало женщину. Она вернулась к блондинке и взяла ее за руки.       «Ты мне не нравишься, но я люблю тебя,       Кажется, я постоянно думаю о тебе.       Ох, ты плохо относишься ко мне,       А я люблю тебя безумно».       - Реджина, что ты делаешь? – спросила Эмма, ее голос был сонным.       - Танцую с тобой, - ответила Реджина, ее пальцы схватились за лацканы Эмминого пиджака, притягивая блондинку ближе к себе.       - Но все...       - Они все устали и совершенно не обращают на нас никакого внимания, - заверила Реджина, хотя буквально ощущала, как Руби пожирала их взглядом. – А теперь заткнись и потанцуй со мной.       - Но нельзя менять партнера, - напомнила ей Эмма, хотя ее руки уже остановились на соблазнительно обтянутой кожаными брюками заднице Реджины.       «Ты действительно имеешь власть надо мной,       Ты действительно имеешь власть надо мной, детка».       - Я сделаю исключение, - прошептала ей на ухо Реджина. Эмма опустила голову на ее обнаженное плечо. – О да...       «Ты не нужна мне, но я нуждаюсь в тебе.       Не хочу целовать тебя, но ты мне нужна.       Ох, ты не справедлива ко мне сейчас, но моя любовь сильна».       - Кстати, твой наряд очень горячий, - прошептала Эмма, касаясь губами шеи Реджины.       - И твой тебе очень идет, - ответила Реджина, играя с галстуком Эммы.       «Ты действительно имеешь власть надо мной,       Ты действительно имеешь власть надо мной, детка».       - А еще ты отлично танцуешь.       - Как и ты, хотя я и не ожидала от тебя этого, - поддразнила Реджина.       - Может быть, теперь ты будешь моей партнершей в следующем году? – спросила Эмма, не подумав. На мгновение она почувствовала, как напряглась Реджина. – Я имею в виду...       - Вполне возможно.       - Правда? – удивленно посмотрела на брюнетку Эмма       - Правда, - нежно улыбнулась ей Реджина.       «Я люблю тебя и хочу,       Чтобы ты просто обняла меня, обняла меня.       Обняла меня, обняла меня.       Крепче».       Они продолжали танцевать, обнимая друг друга. Когда песня закончилась, Эмма нехотя отпустила Реджину.       - Я возьму Генри и отвезу его домой. А ты пока закончи здесь.       - Ты подождешь меня дома? В этом костюме? – кивнула Реджина.       - Столько, сколько потребуется, если ты тоже вернешься в этом наряде, - улыбнулась Эмма.       - Идите, - подмигнула ей Реджина, прежде чем повернуться и продолжить наблюдение за парами.       Эмма уже собиралась наклониться и поднять Генри, как почувствовала чью-то руку у себя на плече. Обернувшись, она увидела Руби и Августа.       - Август может отнести мальчика в машину, если хочешь, - предложила Руби с усталой улыбкой.       - Ребята, вы остановились? Не могу в это поверить!       - Мои ноги меня ненавидят. К тому же, я уверена, что Мэри Маргарет и Дэвид заслужили эту победу.       - Хорошо. Вы обязательно выиграете в следующем году, - улыбнулась Эмма.       - В следующем году, да? – Руби подняла бровь.       - Да, я думаю, что мы могли бы в следующем году устроить вечеринку в стиле 70-80х годов. Представь, как убийственно будет выглядеть Реджина в одежде 70-х! А я могла бы всех поразить белым кожаным костюмом.       - А я говорила тебе, что это блестящая идея! – захлопала в ладоши Руби и обняла подругу.       Эмма нашла глазами Реджину, которая стояла возле сцены и наблюдала за танцем Мэри Маргарет и Дэвида, и улыбнулась.       - Ты была права, Руби.       - Как всегда, - ухмыльнулась Руби.       На что Эмма покачала головой и улыбнулась.       - Как всегда.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.