PRECIOUS / ДРАГОЦЕННАЯ

Суб­бо­та, 9 но­яб­ря. POV Крис­ти­на Я сог­ла­силась с Габ­ри­элем встре­тить­ся се­год­ня днем, преж­де чем пой­ти с Эл­ли­от­том. Я на са­мом де­ле го­тови­лась к это­му со­бытию, но Джас­тин все унич­то­жил. Я знаю, что это не его ви­на. По­чему он не мо­жет ме­ня не­нави­деть? Тог­да я бы не ду­мала о нем. Но я не хо­чу, что­бы он не­нави­дел ме­ня. Джас­тин до­воль­но не­обыч­ный, но что-то уни­каль­ное есть в нем. Я си­дела пе­ред зер­ка­лом и ста­щила ре­зин­ку, ко­торая дер­жа­ла мою ко­су всю ночь. Нес­мотря на то, что во­лосы мои спу­тались, я пред­по­читаю спать с ко­сами. Этим ве­чером я встре­чусь с Эл­ли­от­том. Он да­же не ска­зал, ку­да мы пой­дем. Ро­дите­ли Эл­ли­от­та до­воль­но бо­гаты. Так, мо­жет быть, он приг­ла­сит ме­ня к Ле Бон? Я на­дела чер­ные джин­сы и бор­до­вый сви­тер. Как пра­вило, я всег­да хо­дила в се­рых спор­тивных шта­нах и в гряз­ной бе­лой фут­болке, так как это бы­ла суб­бо­та. Я свя­зала мои во­лосы в пу­чок и выш­ла в ко­ридор, что­бы най­ти мою кур­тку. Сей­час три ча­са дня и Габ­ри­эль обе­щал заб­рать ме­ня че­рез нес­коль­ко ми­нут. - Я ухо­жу, - крик­ну­ла я, ког­да оде­ла ко­рич­не­вые уг­ги. - Да, ты ку­да? – спро­сила моя мать. Я за­кати­ла гла­за, убе­див­шись, что она это не ви­дела. - Я еду к Габ­ри­элю, что­бы по­мочь ему с до­маш­ней ра­ботой, - про­бор­мо­тала я. - Но ты встре­тишь­ся с Эл­ли­от­том поз­же, не так ли? – она сто­яла в две­рях и смот­ре­ла на ме­ня. - Да, ве­чером, - ска­зала я и по­тащи­ла на се­бя руч­ку две­ри. Она вздох­ну­ла. - Что? - Мы ску­ча­ем по те­бе! Ты ма­ло вре­мени про­водишь до­ма, - она неж­но улыб­ну­лась. Она хо­чет зас­та­вить ме­ня чувс­тво­вать ви­нова­той. - Мо­жет быть, по­тому что мне сем­надцать, - зас­ме­ялась я и по­кача­ла го­ловой. - Уви­дим­ся поз­же, мам, - ска­зала я и быс­тро об­ня­ла ее. - Уви­дим­ся, Крис­ти­на. Пе­редай при­вет Габ­ри­элю, - она под­мигну­ла мне, преж­де чем я выш­ла на ули­цу. Как и бы­ло обе­щано, Габ­ри­эль ждал ме­ня. Я поп­ро­сила его прой­ти нес­коль­ко до­мов, в ка­чес­тве ме­ры пре­дос­то­рож­ности, так что­бы мои ро­дите­ли ни­чего не за­подоз­ри­ли. - Эй, Крис­ти, - про­бор­мо­тал он, ког­да я се­ла на его мо­тоцикл. Мы еха­ли обыч­ным пу­тем: че­рез Се­веро-Вос­точный лес, а за­тем в не­из­вес­тном нап­равле­нии к их до­му. Он на­ходил­ся в се­вер­ном кон­це Страт­форда. Мы ос­та­нови­лись на зна­комой сто­ян­ке око­ло ог­ромно­го до­ма. Я по­дош­ла к две­ри и от­кры­ла ее. Зна­комый за­пах маль­чи­ков уда­рил ме­ня по ли­цу вмес­те с за­пахом ды­ма и го­релых ле­пешек. - Дже­рони­мо, я ска­зал те­бе ждать ме­ня! – вздох­нул Габ­ри­эль, зак­ры­вая за со­бой дверь. - Ус­по­кой­ся. При­вет, Крис­ти­на! – ве­село ска­зал Дже­рони­мо, ког­да вы­шел из кух­ни. - Ты опять пе­чешь тор­ты, Дже­рони­мо? – хи­хик­ну­ла я, стоя на цы­поч­ках и пы­та­ясь пос­мотреть че­рез пле­чо Дже­рони­мо. - Не смот­ри! Это уди­витель­но, - Дже­рони­мо под­мигнул мне. - О, иди­от, - ус­мехнул­ся Габ­ри­эль, ка­чая го­ловой. - Вы мне не раз­ре­ша­ете печь, - ос­кор­бле­но про­бор­мо­тал Дже­рони­мо и вер­нулся на кух­ню. Габ­ри­эль и я си­дели в гос­ти­ной, де­лая до­маш­нюю ра­боту по ан­глий­ско­му. Хоть он и был стар­ше ме­ня на год, но он ма­ло че­го зна­ет. Ког­да он впер­вые поп­ро­сил ме­ня по­мочь ему, я очень нер­вни­чала, по­тому что я не слиш­ком ум­ная. Но это не так уж труд­но. Мы си­дели око­ло ча­са и де­лали до­маш­нюю ра­боту, ког­да пос­лы­шались ша­ги с лес­тни­цы. Я вздох­ну­ла с об­легче­ни­ем, ког­да уви­дела, что это Да­кота. Его гла­за бы­ли крас­ны­ми. - Это был луч­ший хит ког­да-ли­бо! – кри­чал он, сме­ясь, ког­да по­бежал на кух­ню, что­бы что-то рас­ска­зать Дже­рони­мо. Я бы­ла нем­но­го на­пуга­на, но не смог­ла удер­жать смех. - Иди­от, - Габ­ри­эль вздох­нул, ка­чая го­ловой. - Он при­нима­ет нар­ко­тики? – эти сло­ва вы­бежа­ли из мо­его рта, преж­де чем я по­дума­ла об этом. Это не по­хоже на ме­ня. - Он всег­да их при­нима­ет, - Габ­ри­эль зас­ме­ял­ся, кри­во улы­ба­ясь. - Крис­ти­на, ты сде­ла­ешь мне одол­же­ние? - За­висит от то­го ка­кое оно, - бод­ро от­ве­тила я и под­мигну­ла ему. - Мо­жешь схо­дить на вверх и взять си­нюю кни­гу? Это кни­га с по­эзи­ей. По­жалуй­ста, - ска­зал он и пос­лал мне бе­лос­нежную улыб­ку. Я хи­хик­ну­ла и кив­ну­ла. Я вста­ла с ди­вана и пош­ла вверх по лес­тни­це. Я чувс­твую, что знаю этот дом очень хо­рошо. Ког­да я наш­ла кни­гу, я взя­ла ее и выш­ла из ком­на­ты Габ­ри­эля. Я зак­ры­ла дверь, хо­тя у Габ­ри­эля она обыч­но всег­да от­кры­тая. Я за­мер­ла, ког­да две ру­ки об­ви­ли ме­ня и при­жали к дру­гому те­лу. - При­вет, ба­лери­на, - проз­ву­чал го­лос Джас­ти­на. - Эй, - счас­тли­во про­из­несла я и по­вер­ну­лась к не­му ли­цом. - Ты го­товишь­ся к ба­лет шоу? – про­бор­мо­тал он, взяв ме­ня за ру­ку - Ба­лет­ный спек­такль. И да, мы ре­пети­рова­ли всю не­делю, - я улыб­ну­лась, гля­дя на на­ши ру­ки. - Что это? – Джас­тин рас­сме­ял­ся, ког­да уви­дел кни­гу в мо­их ру­ках. Я не­лов­ко спря­тала ее за спи­ну. Хо­тя скры­вать не­чего. - До­маш­ние за­дание Габ­ри­эля, - вдох­ну­ла я и пос­мотре­ла на пол. Я по­вер­ну­лась, что­бы ид­ти вниз по лес­тни­це. Габ­ри­эль все еще ждал ме­ня. - Эй, - Джас­тин не­доволь­но зас­то­нал и схва­тил ме­ня за ру­ку. - Что нас­чет по­целуя? Я за­мер­ла и по­чувс­тво­вала, как сот­ни му­рашек по­бежа­ли по мо­ей шее. - Что? – про­шеп­та­ла я, хо­тя зна­ла, что он ска­зал. - По­целуй, - не­тер­пе­ливо ска­зал он, смот­ря вок­руг. - По­целуй? Ты ду­ма­ешь, что это су­венир­ный ма­газин? Та­кие ве­щи на­до за­рабо­тать, - хи­хик­ну­ла я, под­ни­мая од­ну бровь. - И как я мо­гу это сде­лать? – про­шипел он. - Нап­ри­мер, мо­жешь ска­зать что-то хо­рошее мне, - я ух­мыль­ну­лась и прис­ло­нилась к две­ри Габ­ри­эля. - И что это мо­жет быть? – Джас­тин вздох­нул и за­катил гла­за. - К со­жале­нию, - ска­зала я и по­вер­ну­лась. - Твое вре­мя ис­текло, - хи­хик­ну­ла я, нап­равля­ясь к лес­тни­це. - Лад­но, лад­но, - про­бор­мо­тал Джас­тин. - Мне нра­вят­ся твои гла­за, - мрач­но ска­зал он. Я дол­жна сдер­жать смех. Он нер­вно ог­ля­дел­ся, как буд­то про­ходил важ­ный и опас­ный тест. - Что те­бе нра­вит­ся в них? – я знаю, что заш­ла да­леко. - О, черт, Крис­ти­на, ты зна­ешь, что я не умею де­лать ком­пли­мен­ты, - раз­дра­жен­но про­бор­мо­тал он. - Поп­ро­буй. Он пос­мотрел на ме­ня, при­щурив гла­за. - Твои гла­за са­мые кра­сивые, ка­кие я толь­ко ви­дел, - про­шипел он и при­кусил ниж­нюю гу­бу. Хоть он и зву­чит как пя­тилет­ний маль­чик, ко­торый пы­тал­ся за­вес­ти раз­го­вор с де­воч­кой в дет­ском са­ду, но это бы­ло что-то осо­бен­ное. Он дей­стви­тель­но ста­рал­ся. Для ме­ня. - Хо­роший маль­чик, - про­шеп­та­ла я и по­тяну­ла его к се­бе. Я при­жалась гу­бами к его ще­ке, и он глу­боко вздох­нул. Я отс­тра­нилась и об­ли­зала гу­бы. Я по­вер­ну­лась и пош­ла вниз, чувс­твуя гла­за Джас­ти­на на се­бе. Со вздо­хом я се­ла на ди­ван ря­дом с Габ­ри­элем и пе­реда­ла ему кни­гу. Три се­кун­ды спус­тя Да­кота вбе­жал в гос­ти­ную. - У нас есть ма­риху­ана в под­ва­ле? – шеп­тал он, ве­ро­ят­но, не ду­мая о том, что я слы­шу его. Габ­ри­эль за­катил гла­за. - Нет. Джас­тин и Кел­вин вы­кури­ли все вче­ра, - про­бор­мо­тал он, за­писы­вая что-то в тет­ра­ди. - К чер­ту! – про­вор­чал сер­ди­то Да­кота и бро­сил­ся на ди­ван. Джас­тин во­шел в ком­на­ту и пос­мотрел на нас. - Где Кел­вин? – хо­лод­но ска­зал он и упал в крес­ло. - Я не знаю, - про­бор­мо­тал Габ­ри­эль в от­вет. Сколь­ко сей­час вре­мя? Эл­ли­отт дол­жен был заб­рать ме­ня в шесть ве­чера! - Габ­ри­эль, ко­торый час? – спро­сила я. Он дос­тал те­лефон из кар­ма­на. - 4:45 ве­чера, - от­ве­тил он и улыб­нулся мне. - О, Бо­же, я дол­жна ид­ти! – ска­зала я и поч­ти вско­чила с ди­вана. - Ку­да ты идешь? – удив­ле­но спро­сил Габ­ри­эль. Я обер­ну­лась. Все ус­та­вились на ме­ня. - Я ухо­жу на обед, - спо­кой­но ска­зала я и пос­мотре­ла на пол. - Во вто­рой по­лови­не дня? – спро­сил Да­кота и под­нял бро­ви. - Нет, но я дол­жна вер­нуть­ся до­мой и под­го­товить­ся, - ска­зала я и пос­мотре­ла на не­го. - С кем ты идешь? – я за­мер­ла. Джас­тин спро­сил ме­ня. - Хм. Я бы­ла близ­ка к то­му, что­бы сол­гать им. Ска­зать, что со­бира­юсь с мо­ими под­ру­гами. Но они уз­на­ли бы. Я знаю, что они мо­гут уз­нать. Но по­чему бы прос­то не поп­ро­бовать? Нет, я не мо­гу это­го сде­лать. - С дру­гом, - быс­тро от­ве­тила я. Это не ложь. Эл­ли­отт мой друг. Хо­роший друг. - Что за друг? – про­дол­жал Джас­тин. Это доп­рос! По­чему он не мо­жет ос­та­новить­ся? - Эл­ли­отт Том­сон, - раз­дра­жен­но ска­зала я. Они за­ботят­ся? Бы­ла пол­ная ти­шина. Ес­ли бы я зна­ла пос­ледс­твия пос­ле то­го, что я толь­ко что ска­зала, я бы, на­вер­ное, дер­жа­ла рот на зам­ке. Да­кота и Габ­ри­эль пос­мотре­ли на Джас­ти­на. Он ус­та­вил­ся на ме­ня. - Кто это? – плю­нул Джас­тин, зас­тавляя ме­ня по­разить­ся. - Па­рень из мо­его клас­са, - ска­зала я и нер­вно пос­мотре­ла на не­го. - Эл­ли­отт Том­сон, Эл­ли­отт Том­сон… это не тот кре­тин? – Да­кота за­хихи­кал, и пос­мотрел на Габ­ри­эля, ко­торый от­ча­ян­но пы­тал­ся сох­ра­нить свой смех. - А по­чему ты, черт возь­ми, пой­дешь c ним? – Джас­тин про­дол­жал. - Джас­тин, он бо­таник! – ис­те­ричес­ки сме­ял­ся Да­кота. - Зат­кнись, при­дурок! – кри­чал Джас­тин и наб­ро­сил­ся на Да­коту. - Рас­слабь­ся, Джас­тин! – про­шипел Габ­ри­эль, хва­тая его за ру­ку. - Я го­ворил вам, что мы не дол­жны до­верять ей! – Джас­тин плю­нул и встал с ди­вана. Я сто­яла па­рали­зова­на. - Что ты го­воришь? – ска­зал Габ­ри­эль и вски­нул ру­ки в воз­ду­хе. - Она со­бира­ет­ся рас­ска­зать ему все о нас! – крик­нул Джас­тин и тол­кнул Габ­ри­эля. - Ты не зна­ешь, - от­ве­тил Габ­ри­эль и пос­мотрел на ме­ня. Я быс­тро от­верну­лась. Мне бы­ло стыд­но, что я да­же не мог­ла по­нять, как за­щитить се­бя. - Как толь­ко эта шлю­ха бу­дет на­ходить­ся под ним, и кри­чать его имя, она раз­болта­ет все, по­верь­те мне! - кри­чал Джас­тин. Бы­ла пол­ная ти­шина. Грудь Джас­ти­на под­ни­малась быс­тро вверх и вниз. Он уда­рил по мне. Он выс­та­вил ме­ня де­шев­кой. Я знаю, что они смот­ре­ли на ме­ня. В ожи­дании от­ве­та. Но я не мо­гу. Джас­тин раз­да­вил ме­ня внут­ри. Я не мог­ла по­верить, что он мог ска­зать что-то по­доб­ное. Но опять же: он прес­тупник. Он не за­ботить­ся о чувс­твах. Не го­воря ни сло­ва, я раз­верну­лась и выш­ла в ко­ридор. - Крис­ти­на? – про­бор­мо­тал Дже­рони­мо и вы­сунул го­лову из ку­хон­ной две­ри. Но я ему не от­ве­тила. Я прос­то схва­тила кур­тку и выш­ла. Я не хо­тела на­ходить­ся здесь. На­чинал­ся иде­аль­ный день, но он стал ужас­ным. Я скрес­ти­ла ру­ки и на­чала ид­ти по до­роге к до­му. Мо­жет я вер­нусь до­мой до то­го как Эл­ли­отт за­берет ме­ня. Я стер­ла сле­зу, ко­торая спус­ка­лась по мо­ей ще­ке. Я шла вниз по до­роге, ког­да ав­то­мобиль про­ехал ми­мо ме­ня. Он ос­та­новил­ся око­ло трех мет­ров впе­реди. В ярос­ти вы­шел вла­делец это­го ав­то­моби­ля. Джас­тин. Я сде­лала вид, что не за­мечаю его и про­дол­жи­ла ид­ти, ког­да он по­дошел ко мне бли­же. - Что ты де­ла­ешь, а? – кри­чал он, стоя пе­редо мной. Я пы­талась прой­ти ми­мо не­го, но он не дви­гал­ся. - Ос­тавь ме­ня в по­кое, Джас­тин! – ше­потом кри­чала я и тол­кну­ла его в грудь. Клас­си­чес­кая ошиб­ка. Он схва­тил ме­ня за за­пястье и тол­кнул к ма­шине. - Те­перь слу­шай, Крис­ти­на, - про­шеп­тал он. - Ес­ли я уз­наю, что ты ска­зала ему что-то…- я не мог­ла по­верить в это. Он уг­ро­жал мне. - Как ты мо­жешь го­ворить это, - гнев­но ска­зала я. - Как ты мо­жешь го­ворить это? А? Я ду­мала, что ты мне до­верял! – кри­чала я. - И я ду­мала, что что-то зна­чу для те­бя! Тог­да все ста­ло яс­но. Как глу­по! Ко­неч­но, он бо­ял­ся, что я что-то мо­гу ска­зать Эл­ли­от­ту. Но он бо­ял­ся по­терять ме­ня. - Но ты, - про­шеп­та­ла я. Как я мог­ла быть та­кой глу­пой? Ко­неч­но, Джас­тин чувс­тво­вал, что его ис­поль­зу­ют! Все бу­дут так се­бя чувс­тво­вать. - Я не хо­чу, что­бы ты бы­ла в дерь­ме, - плю­нул Джас­тин. - Это не тра­хать­ся в лю­бом слу­чае, - про­дол­жил он. - Де­ло в том, что ты не идешь с ним.