After 3

Перевод
NC-17
Завершён
471
15
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
936 страниц, 312 759 слов, 98 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник

Глава 222.

Настройки
- Ну вот, это практически история моей жизни. - ухмыляется Роберт. Его улыбка такая теплая и приветливая, почти детская. - Интересно... - я беру со стола бутылку вина, чтобы наполнить свой бокал, но в бутылке уже ничего нет. - Врунишка. - дразнится он и я начинаю хихикать. История его жизни такая короткая и милая, не обычная, но и не восхитительная, просто нормальная. Он вырос с обоими родителями, его мама - учительница, а папа - шериф. После того, как он закончил школу неподалеку отсюда, он решил пойти в медицинский колледж, а здесь он работает только потому, что находится в списке ожидающих на медицинский факультет Института Вашингтона, тем более, он получает неплохие деньги, работая в самом дорогом ресторане города. - Тебе надо было идти в WSU. - говорю я и он трясет головой. Роберт встает из-за стола и поднимает указательный палец вверх, прося минутку. Я сажусь обратно, облокачиваясь на деревянный стул и пялюсь в потолок, ожидая, пока он вернется. На потолке в этой секции нарисованы облака, замки и ангелы. Прямо надо мной нарисован спящий ангелочек-девочка с белыми кудряшкам и сложенными белыми крылья, рядом с ней нарисован мальчик, который смотрит на неё, сложив свои черные крылья. Гарри. - Не получилось бы, если бы я даже и хотел, у них все равно нет факультета, который я хочу. Тем более, медицинский факультет находится в Сиэтле, - говорит Роберт, возвращаясь с бутылкой вина в руках. - Ты был там? В том кампусе? - спрашиваю я, пытаюсь узнать больше о месте, где буду учиться. И я всё ещё не могу перестать смотреть на странные изображения ангелов на потолке. - Да, только однажды, он маленький, но там мило. - Я должна быть там в понедельник, а мне всё ещё негде жить, - смеюсь я. Знаю, это совсем не смешно, но отчего-то мне хочется именно смеяться. - В этот понедельник? Сейчас четверг и понедельник уже через несколько дней. - Да. - киваю я. - А что насчет общежития? - предлагает Роберт. Это даже не приходило мне в голову, я была уверена, что Гарри всё-таки поедет со мной и поэтому даже не задумывалась об общежитии. - Не хочу жить в кампусе, особенно теперь, когда я знаю, что такое иметь собственную квартиру. - И правда, однажды почувствовав вкус свободы, уже невозможно вернуться обратно. - Да, и если бы Гарри поехал в Сиэтл.... - я вовремя останавливаюсь. - Не обращай внимание. - Значит, вы хотите попробовать пожить подальше друг от друга? - Нет, это у нас точно никогда не получится. Мы не можем быть друг без друга, даже когда находимся в одном городе. - в груди снова появляется ноющая боль. Мне нужно перевести тему, пока я не разрыдалась. 'Рыдание'. Какое странное слово. - Рыдания. - повторяю я, дотрагиваясь до губ большим и указательным пальцем. - Развлекаешь себя? - смеется Роберт и я киваю, всё ещё смеясь. - Должен сказать, это самое увлекательное, чем можно занять себя на работе. - Ага. - соглашаюсь я. - Точнее, было бы, если бы я работала здесь.- я совсем не понимаю, что говорю. - На самом деле, я пью не очень часто, чаще чем когда-либо прежде, но всё равно всё ещё пьянею очень быстро. - говорю я и поднимаю бокал. - Я тоже пью не очень часто, но когда у такой красивый девушки появляются проблемы, я делаю исключение. - произносит он и моментально краснеет. - Я имею ввиду...ох. - он закрывает лицо руками. - Рядом с тобой я сам не понимаю, что несу. Я наклоняюсь над столом и убираю его руки от лица, он немного вздрагивает и когда поднимает на меня взгляд, его голубые глаза невероятно ясные и красивые. - Такое чувство, что я могу читать твои мысли. - Возможно и можешь. - шепчет он и высовывает язык, чтобы облизнуть губы. Я знаю, что он хочет поцеловать меня, я могу прочитать это на его лице. Я вижу это в его честных глазах. Глаза Гарри всегда такие осторожные и мне требуется много времени, чтобы понять, о чём он думает, и даже тогда я всё равно не могу разгадать его полностью. Я наклоняюсь ближе к нему и он делает тоже самое, не смотря на то, что между нами всё ещё маленький стол. - Если бы я не любила его так сильно, я бы поцеловала его. - тихо признаюсь я, не отодвигаясь, но и не наклоняясь ближе. Какой бы пьяной я не была и как бы сильно не злилась на Гарри, я не могу поцеловать Роберта. Хочу, но не могу. Левый уголок его губ поднимается и он говорит: - И если бы я не знал, как сильно ты его любишь, я бы позволил тебе. - Хорошо. - отвечаю я, не зная, что сказать. Я пьяна, смущена и не знаю, как вести себя с кем-нибудь, кроме Гарри и Зейна, но они в чём-то похожи. Роберт ни на кого не похож. Кроме Лиама. Лиам милый и добрый. - Извини. - говорю ему, садясь обратно на стул, и он делает то же самое. - Не извиняйся, было бы гораздо хуже, если бы ты поцеловала меня, а потом сожалела. - Ты странный. - говорю я. Надо было выбрать другое слово, но уже слишком поздно. - В хорошем смысле. - добавляю я. - Как и ты. - хихикает он. - Я думал, ты окажешься выпендрежной, бесхарактерной, богатой девочкой. - Ну, я точно не богатая. - смеюсь я. - И не выпендрежная. - добавляет он. - И у меня не такой уж и плохой характер. - пожимаю плечами я. - Да уж. - дразнится он. - Ты ужасно милый. - А почему бы и нет? - Не знаю. - мы продолжаем подшучивать друг над другом. - Извини, знаю, такое чувство, что я идиотка. Он кажется удивленным несколько секунд, а потом начинает говорить: - Нет, ты совсем не идиотка. И тебе не за что извиняться. - Что ты имеешь в виду? - Ты постоянно извиняешься за все, что говоришь, ты сказала "извини" уже раз десять за последний час. Ты не сделала ничего неправильного, так что тебе не за что извиняться. - меня смущают его слова, но его глаза такие добрые и в его голосе нет ни капли осуждения. - Извини. - снова говорю я. - Видишь! Не знаю, почему я постоянно говорю это. - Я могу догадаться, но не буду. Но просто знай, что ты не должна извиняться. - говорит он. Я глубоко вдыхаю и выдыхаю. Это большое облегчение говорить с кем-то, не сожалея о каждом слове. - Ладно, расскажи мне побольше о своей стажировке в Сиэтле. - говорит он и я рада, что мы меняем тему. POV Гарри. - Куда ты? - кричит мне Карен, когда я несусь вниз по лестнице мимо неё. - А вы как думаете, куда я иду? - отвечаю я, вскидывая руки в воздух от безысходности. - Гарри, я не хочу вмешиваться, но может хоть один раз... оставишь её в покое? Я действительно не хочу огорчать тебя, но не думаю, что из этого выйдет что-нибудь хорошее, ты снова устроишь сцену. Знаю, ты хочешь увидеть её, но... - Вы ничего на знаете. - огрызаюсь я, затыкая жену своего отца. - Извини, Гарри, но тебе правда лучше хотя бы сегодня дать ей побыть одной. - Зачем? Чтобы она, блять, изменила мне? Он, может, уже пристает к ней. - я хватаюсь за волосы. Она и так уже выпила два бокала, точнее два с половиной за ужином, тем более, она так быстро пьянеет. - Если ты о ней так думаешь... - начинает Карен, но останавливается. - Ладно, делай, что хочешь. - она смотрит на жену Макса и они поднимаются наверх. - Будь осторожен, дорогой. - Карен выдавливает улыбку и поправляет своё платье. - Ага. - отвечаю я и продолжаю следовать своему плану и направляюсь в ресторан. Я вытащу Тессу оттуда. Не в прямом смысле, конечно, но она все равно уйдет со мной. Всё это дерьмо произошло из-за того, что я забыл одеть этот долбанный презерватив. Именно поэтому и закрутилась вся эта херня. Я мог бы позвонить Сандре и уладить все проблемы с квартирой или найти для Тессы другое место, где можно жить.... хотя из этого бы тоже ничего не вышло. Она не может уехать в Сиэтл. Понадобится больше времени, чем я думал, чтобы убедить Тессу, а теперь всё ещё сложнее. Я всё ещё очень удивлен, что она не вернулась с Карен и мамой Лилиан, как её там зовут. Я думал, она будет расстроена, но готова поговорить со мной. Во всем виноват этот официант, почему бы ещё она там осталась? Мне нужна минутка, чтобы собраться с мыслями, поэтому я останавливаюсь и сажусь на большой камень. Может, тащиться туда и правда не лучшая идея? Может, надо заставить Лиама вернуться и привести её оттуда? Она слушается его намного лучше, чем меня. Я усмехаюсь над своей глупой идеей, ведь Лиам точно не согласится пойти за ней. Он встанет на сторону своей матери и скажет мне оставить Тессу в покое. Но я не могу сделать это. И сидение здесь только ухудшает ситуацию. Всё, о чем я могу думать: как она ушла от меня и как беззаботно смеялась с ним. Что я скажу ей? Он кажется из тех мудаков, что будут мешать мне увести её. Но мне не придется бить его, если я буду орать достаточно громко, она и так уйдет со мной. Надеюсь. Сегодня она очень непредсказуемая. Это всё так по-детски: моё поведение, манипуляция её чувствами. Я знаю это, но не понимаю, что делать. Я люблю её, блять, люблю, но не могу удержать её рядом с тобой. На самом деле, такое чувство, что ты держишь её в клетке и поэтому она и не уходит, а не из-за того, что любит тебя, просто ты заставляешь её думать, что она не может жить без тебя. Слова Лилиан проигрываются в голове снова и снова, как сломанная кассета, пока я иду к дороге. На улице пиздец, как холодно и эта идиотская рубашка слишком тонкая. А Тесса не взяла с собой куртку и это платье... оно такое холодное, она точно замерзнет. Наверное, мне стоило взять для неё куртку, прежде чем я припрусь туда и заставлю её уйти. А что если он дал ей свою куртку? Ревность вспыхивает внутри и я сжимаю кулаки. На самом деле, такое чувство, что ты держишь её в клетке и поэтому она и не уходит, а не из-за того, что любит тебя, просто ты заставляешь её думать, что она не может жить без тебя. Ебанная Тесса номер два и её психология. Она даже не знает о чем говорит. Тесса любит меня. Я вижу это в её серых глазах каждый раз, когда она смотрит на меня, я чувствую это, когда она проводит подушечками пальцев по моим татуировкам, я чувствую это, когда её губы касаются моих. Я знаю разницу между любовью и "клеткой". Пытаюсь прогнать вновь появившуюся панику. Она любит меня. Любит. Тесса любит меня. Если это не так, я не знаю, что делать. Я ничего не могу. Я не могу жить без неё, не потому, что не люблю, а потому что она нужна мне. Мне нужно, чтобы она любила меня и была рядом. Я никогда никого не подпускал так близко к себе, она единственная, кто, я уверен, всегда безусловно будет любить меня. Даже моя мама иногда устаёт от всего моего дерьма, но Тесса всегда прощает меня и не важно, что я сделаю, она всегда будет рядом, когда нужна мне. Эта упрямая, противная, неуступчивая девчонка - весь мой мир. - Что ты творишь, подонок? - Ты, блять, издеваешься надо мной? - рычу я, оборачиваюсь и вижу Рилей, выходящую из дома Макса. Мне надо быть более внимательным, я даже не заметил, что она идет ко мне. - Это ты преследуешь меня. - Где Лилиан? - Не твое дело, а где Тесса? - ухмыляется она. Лилиан, наверное, рассказала ей о нашей ссоре. Как мило. - Не твое дело, что ты здесь делаешь? - спрашиваю я. Похоже, ей там не рады. - А ты? - Тебе обязательно быть такой сучкой? - Да. - кивает она. Я думал, она пробьёт мне голову за то, что я назвал её сукой, но, кажется ей всё равно, уверен, она и так это знает. - И я здесь, потому что Лилиан только что уснула, а если я буду сидеть с её отцом, твоим отцом и твоим надоедливым братом - меня стошнит. - И что? Ты собираешься шататься в темноте на таком холоде? - Да, я же в пальто. - она получше закутывается в пальто, доказывая свою правоту. - Я собираюсь найти бар, в который заходила по дороге сюда. - Почему тогда ты не поедешь на машине? - Я похожа на человека, который хочет провести выходные в тюрьме? - издевается она и проходит мимо меня. - А куда ты идешь? - она оглядывается на меня, но не останавливается. - Забрать Тессу, она тусуется с... забудь. - мне надоело рассказывать людям о своих делах. - Не сказать, что Лил лесбиянка, было идиотским поступком. - Конечно же она рассказала тебе. - я закатываю глаза. - Она рассказывает мне все. И это был идиотизм. - Это долгая история. - Ты не захотел переезжать вместе с ней в Сиэтл, а теперь она, возможно, уже отсасывает этому блондинистому чуваку в ванной... - говорит она и перекидывает волосы на другое плечо. - Заткнись, нахуй! Сейчас же! - я подхожу ближе, внутри кипит злость. - Не смей говорить такую херню, - мне нужно помнить, что не смотря на то, что она такая же, как и я, она всё ещё остается девушкой и не надо заходить слишком далеко. - Тебе не нравится это, да? В следующий раз будешь думать? прежде чем говорить, что трахал мою девушку. Мое дыхание ускорятся, выходя из под контроля. Я не могу перестать думать о том, как пухлые губы Тессы дотрагиваются до меня. Я вцепляюсь руками в волосы и кручу их. - Тебя сводит с ума, что она с ним, не так ли? - Тебе и правда стоит прекратить издеваться надо мной. - предупреждаю я и она пожимает плечами. - Я знаю, что это так. Слушай, может, мне не стоит говорить это, но ведь ты первый повел себя, как мудак? - я ничего не отвечаю и она продолжает. - Ладно, давай заключил перемирие, я куплю тебе выпить и ты пожалуешься на Тессу, а я расскажу, как хорошо Лилиан работает своим язычком. - она хватает меня за рукав и пытается тащить на другую сторону дороги. Я и отсюда вижу несколько разноцветных фонариков на железной крыше небольшого бара. - Мне нужно забрать Тессу. -отвечаю я и отдергиваю руку. - Всего один стакан и потом я сама пойду с тобой и помогу вытащить её. - Зачем? И вообще, почему ты хочешь тусоваться со мной? - я смотрю ей в глаза и она снова пожимает плечами. - На самом деле, нет, просто мне скучно, а ты здесь. И Лил, кажется, почему-то заботится о тебе, - она оглядывает меня с ног до головы, - я не понимаю этого, но ты нравишься ей, как друг. - говорит она, делая ударение на слово "друг". - Так что я хочу впечатлять её, сделав вид, что мне есть дело до ваших с Тессой, обречённых на гибель, отношений. - Обречённых на гибель? - я иду за ней. - Из всего, что я сейчас сказала, ты решил обратить внимание именно на это слово? - она машет головой. - Ты ещё хуже меня. - смеётся она, а я молчу. Как она может думать, что мы обречены, если она даже не знает меня, не знает нас? Мы не обречены. Я знаю, что это так. Я проклят, но она нет. Она спасёт меня, она всегда это делает. Мы не можем быть обречены. - Ты идёшь? - вмешивается Рилей. - Да, но один бокал и мы идем за Тессой. На самом деле, мне не стоит пить, но я чувствую, что меня ждет просто адская ночь. Один стакан не повредит. Эта противная девчонка хватает меня за ворот рубашки и снова тащит к дороге. И я слишком занят, думая, что скажу Тессе, чтобы оттолкнуть её.
471 Нравится 344 Отзывы 241 В сборник