Тридцать дней ночи/30 Days of Night

***

POV Беллы Будь я до сих пор человеком, я бы не заметила почти неуловимых признаков того, что что-то вот-вот произойдет. Я бы не заметила, что сердце Чарли чуть ускорилось, или то, что его веки задрожали. Я бы не увидела кистей его рук, слегка сжавшихся, - первое, что он, как будто, пытался сделать. И уж конечно я бы не услышала, как он слегка задохнулся, когда попытался дышать самостоятельно, и обнаружил, что подключен к аппарату искусственного дыхания. Я нажала на кнопку в стене для вызова медсестры и подошла к кровати, радуясь, что Чарли просыпается тогда, когда Сэм наконец решился дать нам немного личного пространства. -Всё хорошо, папа, - сказала я, наклоняясь к нему и улыбаясь, от души надеясь, что не выгляжу похожей на ухмыляющуюся акулу. – Сестра сейчас придет. Его глаза остановились на моем лице, и он кивнул. Он наверняка был удивлен тем, что на мне в помещении солнечные очки. Моя легенда заключалась в том, что у меня развилась повышенная чувствительность к свету, но я не была уверена, сколько народу купится на эту историю – а особенно среди персонала госпиталя, который принимал участие в моем лечении после нескольких инцидентов в недалеком прошлом. Я слышала, как одна из медсестер сплетничала о том, что я, скорее всего, за солнцезащитными очками скрываю фингал под глазом, и, хотя у меня чесался язык поправить ее и очистить репутацию Эдварда, но я не могла рисковать, чтобы кто-то заметил, что мои глаза до сих пор пылающе-алого цвета. Медсестра вошла в палату и сказала что-то, что я не очень слушала, о том, что она уберет дыхательную трубку, и Чарли сможет дышать самостоятельно. -Вот, пожалуйста, шеф Свон, так ведь лучше? – спросила она, и Чарли кивнул. -Ну и отлично, я вернусь через несколько минут с доктором, - добавила она, взглянув на меня. Полагаю, она догадалась по тому, как я переминалась с ноги на ногу, что я хотела бы остаться наедине с отцом теперь, когда он очнулся. -Спасибо, - сказала я, когда она выскользнула из комнаты. Молчание воцарилось в палате; так много было того, о чём нужно сказать, так много всего само просилось на язык, так много нуждалось в объяснении, но я не знала, с чего начать. -Хочешь чего-нибудь? – наконец, спросила я. Брови Чарли поползли вверх, когда он услышал мой голос впервые с тех пор, как он изменился. Я и забыла о том, насколько иначе он теперь звучит для Чарли. -Может, немного воды? – попросил он неуверенно. Его голос был сиплым, словно он продолжал беззвучно кричать всё время, пока был без сознания. Я кивнула и направилась в ванную комнату, возможно, двигаясь намного быстрее, чем следовало, но я была вся на нервах и плохо контролировала себя. Чарли мой отец, и я хотела верить, что его любовь была безусловной, что, хотя сейчас я стала вампиром, но он все равно сможет найти место для меня в своем сердце. Однако тоненький назойливый голосок сомнения в моей голове повторял снова и снова, что он никогда меня не полюбит, что я на самом деле уже не его дочь, и что в Форксе для меня больше не осталось ничего. Мои руки дрожали, когда я наполнила пластиковый стаканчик водой и понесла обратно. Пока я была в ванной, отец уже сумел привести себя в сидячее положение и благодарно улыбнулся, беря стаканчик из моих рук. Я дала ему напиться, наблюдая за тем, как движется его гортань, когда он глотает, и слушая, как непрерывный поток воздуха входит в его легкие и выходит, когда он дышит. -Как ты? – спросила я, когда он поставил стаканчик на тумбочку у постели. -Малость растерян, - ответил он. -Но, думаю, это нормально. -Да, - сказала я. –Наверно, так. И в комнате опять стало тихо. А я начала паниковать, что никогда не найду в себе храбрости сказать ему то, что собиралась. -Послушай, ребенок... - начал Чарли в тот момент, когда я наконец открыла рот и сказала: -Слушай, пап... Мы оба замолчали, Чарли усмехнулся и кивнул мне, чтобы я начинала. Безо всякой на то необходимости прочистив горло, я подвинула свой стул ближе к нему и оперлась локтем на его кровать. -Что ты помнишь, ну, ты знаешь, о том, как на тебя напали? – спросила я, запинаясь. Чарли улыбнулся, но это не отразилось в его глазах. -Я так понимаю, что ты собираешься разобраться со всем этим. -Шутишь надо мной, - сухо сказала я. -Ладно, - кивнул он. –Там была женщина с рыжими волосами. Она постучала в дверь и сказала, что у нее машина не в порядке и ей нужен телефон. -Папа, - прервала я его, закатывая глаза, поскольку он не мог этого видеть за темными стеклами очков. –Скажи, что ты не купился на это. -А что? – спросил он, пожав плечами. –Я подумал: это немного забавно, что у нее нет мобильника. Я имею в виду, что у каждого малого ребенка есть мобильник, но я решил, что она могла его потерять, или батарейка села, или еще что-нибудь. Как бы там ни было, я впустил ее. Она сделала звонок и вернулась обратно в комнату, чтобы дождаться помощи. -Она что-нибудь сказала? – спросила я. -Она спросила, есть ли у меня дочь, - ответил Чарли. –Разумеется, я сказал, да. -А затем? – подгоняла я. Чарли опустил взгляд на свои руки. -Она ведь не была человеком, не так ли, Беллз? – спросил он после минутного молчания. Я выдохнула воздух, который, оказывается, всё это время удерживала в легких: -Нет, не была. -Она здорово разозлилась, когда я назвал твое имя, - объяснил Чарли. –И начала что-то бубнить про парня по имени Джеймс. Мой желудок провалился вниз, и я не смогла сдержать судорогу страха, которая прошла через меня, когда я вспомнила о вампире, который чуть не убил меня в Финиксе. -Так ты его знаешь? – спросил он, заметив мою реакцию. -Да, - ответила я. -Я знала его. -Ну, она была не хило повернута на том, что с ним произошло, и что ты поучаствовала в этом, - заметил Чарли. –Она сказала, что пришла посмотреть на тебя, но раз тебя не случилось на месте, то и я тоже сойду. -Пап, - начала я, чувствуя себя всё хуже и хуже, но он остановил меня жестом: -Всё в порядке, Беллз, - ответил он. – бы прошел через ад, лишь бы ты осталась невредима. Я рад, что она всё это сделала со мной, а не с тобой. Слезы подступили к моим глазам снова, и я прокляла свою неспособность заплакать. Я знала, что Чарли меня любит, и что он всё сделает ради меня, но он никогда не был многословен. Слушать теперь его, говорящего о том, как сильно он заботился обо мне, растрогало меня так, как я никогда не ожидала от себя. -Не буду останавливаться на деталях, - тихо сказал он. -Я уверен, что доктора достаточно тебе порассказали. -Да уж, - согласилась я. –Они все говорят, что тебе повезло остаться в живых. -Ну, может, я бы не выжил, если бы не Джейк, - сказал Чарли. -Хорошо, - согласилась я, снова поперхнувшись. -Теперь о Джейке. -Ты имеешь в виду – о том, как он обратился в волка прямо у меня перед носом? – уточнил Чарли. Я не могла ничего сказать, только улыбнулась: -Да, об этом. -Он... эээ... что, оборотень, или типа того? – спросил Чарли, и я кивнула. –А женщина, соответственно, была...? -Вампиром, - подсказала я. -Кровососущее существо, оживающее по ночам? – удивился Чарли. -Кровососущее - да, ночное существо – не совсем, - уточнила я. -И каким образом ты всё это знаешь? – Чарли прищурил глаза. -Ну, ты ведь знаешь, какие Каллены... особенные? – спросила я. -Да-а, - медленно протянул Чарли. -Они тоже вампиры, - сказала я. –Но они пьют только кровь животных... Когда я сказала это, Чарли выпучил глаза. -...следовательно, они совершенно безопасны. Чарли только таращился на меня, и я буквально видела колесики мыслей, крутящиеся у него в голове. Он всегда защищал Калленов, но вот насчёт будущего теперь я не была уверена. -Пап? – осторожно позвала я через несколько минут. –Ты как, в порядке со всем этим? -Не могу сказать, что я в восторге от того, что вампиры прописались в моем городе. А так же от того, что сын моего лучшего друга превращается в огромного волка, - ответил Чарли. –Но, думаю, что если они все хорошие ребята, или что-то в этом роде, то я... переживу это. -Хорошо, - вздохнула я. –Потому что есть кое-что еще. -Еще? - спросил он устало. -Ага, - пискнула я. Моя глотка совершенно пересохла. Я сжала ладони вместе, чтоб они не дрожали. –В общем, Барроу... для него было не очень подходящее время. -Что случилось? – спросил он. –Слишком скучно? -Нет, - ответила я. –Там определенно не было слишком скучно. -Слишком весело? – догадался Чарли, всепрощающе улыбнувшись. Он действительно не подозревал о том, что я собиралась рассказать. Поблема была в том, что я сама не знала, что я собираюсь рассказать ему. Вместо этого я решила ничего не говорить. Факты бывают намного красноречивее слов. Вздохнув, я приблизилась и медленно сняла солнцезащитные очки. Похоже, что вначале Чарли ничего не заметил. Затем он побледнел, сфокусировавшись на моих глазах, которые были такими же алыми, как у Виктории. Доктор выбрал именно этот момент, чтоб зайти в комнату, и я быстро водрузила очки обратно на лицо, перемещаясь по комнате так, чтобы доктору было удобнее говорить с Чарли. Тот старался отвечать на вопросы доктора, насколько у него это получалось, но всё это время его глаза были прикованы к моему лицу, и я знала, что он думает о том, что только что увидел. Наконец, доктор повернулся ко мне и сказал: -Ему надо побольше отдыхать. Ему станет лучше, когда пройдет время. -Я постараюсь поспать, - пообещал Чарли. –Я только нуждаюсь в нескольких минутах, чтоб поговорить с дочерью наедине. -Хорошо, - согласился доктор. –Но только быстро. Это он добавил, обратившись уже ко мне. Я кивнула и дождалась, пока он покинул комнату, чтобы вернуться обратно на свой стул. Чарли не произносил ни слова поначалу, а я не хотела его торопить, и поэтому просто ждала. -А ты...? - начал он, но остановился. –Я даже не знаю, как об этом спросить. Он посмотрел на свои руки. -Я имею в виду... -Я не пью человеческую кровь, - быстро сказала я. –Если это то, что ты хотел спросить. У него вырвался вздох облегчения. -Ладно, - сказал он. –Хорошо. Значит, кровь животных? -Да, - подтвердила я. –Каллены мне помогают. -Так Каллены вернулись? – спросил Чарли. Его глаза сузились, и до меня только сейчас дошло, чтO он подумал об Эдварде. -Всё в порядке, пап, - сказала я ему, улыбаясь. –Они нас спасли. -Нас? -Эбен и Стелла тоже здесь, - ответила я. –Мы... в Барроу мы попали в передрягу. Чарли кивнул. Я не была уверена, насколько много он хочет узнать, и поэтому дожидалась его вопроса. -Это было... плохо? – спросил он. -Да, - тихо ответила я. Лица всех, кто погиб, пронеслись перед моими глазами в одно мгновение. Я никогда не забуду ни одно из них. -Это было больно? – спросил он, всматриваясь в мое лицо. В его глазах было столько беспокойства, и я поняла, что обязана солгать. -Нет, - пробормотала я. –Это не было больно. Это было быстро. Я едва поняла, что произошло. Он долго вглядывался в мое лицо, прежде чем кивнуть, очевидно довольный тем, что принял за правду. -И теперь у тебя всё будет хорошо? – спросил он. -Да, - ответила я. –Я буду жить вечно. Я пожала плечами, сказав это. -Не так уж плохо. Чарли фыркнул: -Полагаю, мне больше не надо беспокоиться, что ты поранишься? - спросил он. –Рыжая дамочка выглядела весьма прочной. -Можно и так сказать, - согласилась я. Я подалась вперед, давая ему коснуться своей кожи. Дрожащими пальцами он погладил мою руку и сжал ее. -Ты прямо как каменная, - прокомментировал он, и его голос дрогнул. -Больше никаких больничных счетов, - пошутила я, стараясь поднять ему настроение. Тень печали набежала на лицо Чарли, и он отпустил мою руку. -Что случилось? – спросила я. -Ты не сможешь здесь остаться, не так ли? – спросил он. –Я имею в виду, можешь, но только на время. Ведь люди заметят. Ты не будешь стареть. -Я не могу остаться, - подтвердила я. Мой голос дрогнул . -Смогу я увидеть тебя еще? – спросил Чарли. Его глаза смотрели жалобно, и я поняла, что мой папа готов заплакать. Я никогда не видела его плачущим. -В любое время, - ответила я, улыбаясь. –Мы будем неподалеку. Элис сказала, что мы двинемся на Аляску. -Элис, - сказал Чарли с нежностью. -Она тут? -Да, - ответила я. -Она хорошо о тебе заботится? – спросил он. -Великолепно. -Что ж, отлично, - сказал он. Он моргнул несколько раз, пытаясь вернуть себе самообладание. -Тебе надо отдохнуть, папа, - сказала я, наклоняясь и беря его за руку. –Помнишь распоряжение доктора? -Как долго вы останетесь тут? – спросил Чарли. -До тех пор, пока ты нуждаешься во мне, - пообещала я. Чарли кивнул, и я отпустила его руку, когда он откинулся на свою подушку. Он долго не закрывал глаза, просто глядя на мое лицо, возможно, пытаясь рассмотреть все изменения, но наконец его веки сомкнулись, и дыхание стало ровным. Я подождала, пока не убедилась, что он уснул, прежде чем подняться и выйти из комнаты. Я всё еще ощущала запах мокрой псины, но Сэма было не видно в коридоре. Зато я неожиданно увидела Эдварда. Он прислонился к стене в конце коридора, рассматривая свои ботинки и засунув руки в карманы. Когда я направилась к нему, он поднял голову. На краткий миг я вдруг ощутила себя так, словно впервые его увидела, и вновь забыла о том, как дышать. Я улыбнулась. Он все еще имел надо мной эту власть – ослеплять. Даже сейчас. Даже после всего, через что мы прошли. -Что? – спросил он, смущенно глядя на меня. -Ничего, - откликнулась я, покачав головой и запустив пальцы в свою шевелюру. –А что ты тут делаешь? Он пожал плечами. -Я подумал, что должен навестить Чарли, но затем я услышал ваш разговор, и решил подождать снаружи. -Спасибо, - сказала я, прислоняясь к стене рядом с ним. -Как ты? – спросил он. Я отстраненно кивнула. -Чарли очнулся, - напомнила я ему. - Это всё, чего я хотела. Похоже, с ним всё будет в порядке, и он принял всё случившееся. -Он сильный, - согласился Эдвард. –Ты во многих отношениях очень похожа на него. Ему не важно, кто ты, до тех пор, пока ты - это ты. Некоторое время мы стояли молча – две не человечески красивые статуи – до тех пор, пока я не ощутила волнение. Я не была уверена в своих желаниях. Часть меня хотела, чтобы Эдварда тут не было, но другая часть желала, чтобы он обнял меня так же, как обнимал когда-то, до своего ухода. Я хотела, чтобы он сделал что-то – а не просто торчал тут у стенки. Я рискнула взглянуть на него и нахмурилась. Он не стоял просто так, как я думала. Его руки не находили себе места. Тогда я поняла, что он нервничает, он не знал, как я отнесусь к тому, что он хотел сделать, поэтому он ждал, пытаясь почувствовать меня. Вздохнув, я медленно подошла к нему и положила голову ему на плечо. Он замер на мгновение, прежде чем медленно притянуть меня к себе и обвить руками. -“Мы” есть? – спросил он. В его голосе звучало столько надежды, словно ему на самом деле было семнадцать. -Да, - сказала я, улыбнувшись в его руках. -С нами всё хорошо.