the puppies from mars

Джерард смотрит на своего парня, который сидит на пассажирском сидении и крутится, как ребенок, который съел слишком много сахара за последние 10 минут. - Почти приехали?!- с нетерпением кричит Фрэнк, прибавляя громкость радио до «просто чуть погромче» Джерард вздыхает, по крайней мере, в седьмой раз за время, которое пара провела в машине, и в миллионный раз повторяет себе, что это просто перевозбужденный подросток, а до приюта, в который они и направлялись, осталось буквально полчаса. - Фрэнк. Либо ты затыкаешься, либо я прямо сейчас разворачиваю машину обратно, - парень за рулем смеется, глядя на другого, как Фрэнк надулся и практически улегся в кресле, роясь в никому ненужных CD панк групп, о которых Джи даже не слышал, и старается скрыть улыбку на лице. - Думал уже об имени, Фрэнки? - спрашивает Джерард. - Я думаю что-нибудь хэллоувинское, типа Тыква или Корица или что-то такое, - отвечает он. - Ты? - - Чувак, я думал о музыкальном имени, как Игги или Боуи или Данциг или что-то такое же крутое, - оживленно говорит Джи. - Щенок сам выберет имя, Мистер Поттер. - Фрэнк. ТЫ ПОЛОЖИЛ СВОЕ ИМЯ В КУБОК ОГНЯ??! Когда они в конце концов подъезжают к приюту, и Джи ищет место на стоянке, Фрэнк не выдерживает собственного волнения и выскакивает из машины, как только убеждается, что может сделать это без угрозы для жизни. Джерард вздыхает, наклоняется и закрывает дверь за парнем, а потом все же едет парковаться. Минут через 10, когда Джи (наконец-то) нашел место для парковки, он идет в приют, чтобы найти своего парня в одном из вольеров для щенят, лежащего на земле, а, по крайней мере, семь щенков ползали по нему. Он смеется и фоткает, как черноволосый мужчина катается по полу с щенками, когда подошла руководитель блока. - Эта ваша первая собака?- спрашивает она. - Да, моя первая, но странный парень, катающийся по полу, уже имел несколько, - он улыбается. Из вольера раздаются крик и они оба поворачиваются. - Она такая милая! - кричит Фрэнк. Джерард закатывает глаза и опускается на колени рядом с Фрэнком, чтобы взглянуть на щенка. - Джи, мы должны взять ее! Только посмотри, какая она очаровательная, - Фрэнк ахает, когда черный лабрадор ближе прижимается к груди парня. Джерард находит всю эту картину очень умилительной. - Так что? Только эту? - спрашивает у Фрэнка, который все еще разрывается между другими (многими) милыми щенками разных пород, форм и размеров. Фрэнк смотрит на него умоляющими глазами. - Может возьмем двух? Ну пожалуйста? - Фрэнк, места едва хватает для нас, не говоря уж о двух собаках. Может когда у нас будет дом побольше? - печально отвечает Джи. Фрэнк вздыхает и останавливается на маленьком черном лабрадоре, которого обнимал последние полчаса и встает. -Тогда пошли, - Он улыбается, держа на руках щенка, и тащит Джи за руку в сторону стойки регистрации, где они могут оформить все необходимые бумаги и уже отправиться домой. Когда ему, наконец, удается это сделать и не уронить комок извивающегося черного меха, он зовет девушку у стойки для бумаг. - Итак, вам надо подписать здесь и здесь, - говорит она, указывая на места на бумаге. - эта малышка станет вашей! Девушка принимает документы и выдает парням две из тех дурацких наклеек на машину, которые говорят "они приняли щенка из приюта!" Парни выходят из приюта рука об руку и с переносной корзинкой для щенка, которую Фрэнк ставит на пассажирское сиденье, а сам забирается на заднее. - Уже дал "обещание вечной верности" щенку? - Улыбается Джерард, когда парень хмуриться на него в зеркало - Включи радио, Джи. Джерард качает головой и указывает на щенка, который спит в своей корзинке. Фрэнк улыбается и откидывается на сидение, позволяя счастью окутать его, как наркотик. Джерард оглядывается назад, когда машина останавливается на светофоре и ничуть не удивляется, видя спящего парня. - Кажется, щенячьи объятия действительно утомили его, хах, - бормочет себе под нос Джи, наконец получивший возможность сменить диск в стерео, которая играла музыку каких то Supergrass*, и продолжает вести машину. Когда они подъезжают домой, на улице уже довольно темно. Джерард выходит и открывает заднюю дверцу, чтобы взять корзинку, когда решает позволить проснувшемуся и неугомонному щенку разбудить спящего Фрэнка. Щенок забирается на лицо парня, в то время, как Джи не может упустить эту замечательную возможность и не снять эту сцену на телефон для Snapchat** (очевидно). - Джерард, что я блять говорил по поводу облизывания моего лица, - бормочет все еще спящий Фрэнк. - Это, конечно, круто, где-нибудь еще, но не на моем чертовом лице! - Джи издает хриплый смех, что все же будит парня. - Что за… - Фрэнк отрывает щенка от лица. - Грос! - (Gross - отвратительный, омерзительный, противный, прим. переводчика) Он улыбается и обнимает щенка, вылезая из машины, ухватившись за Джерарда, как за якорь. Парень берет его за руку, закрывает машину, и они идут к лифту, чтобы подняться на свой девятый этаж, заходят в квартиру и щелкают выключателем. - Добро пожаловать, Боуи, - шепотом говорит Джи. - Джерард. Мы не назовем нашу чертову собаку Боуи, - Говорит Фрэнк, закрывая дверь. - Я должен был попытаться!