ID работы: 3441018

Саке и лимонад

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
411
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
411 Нравится 10 Отзывы 80 В сборник Скачать

Саке и лимонад

Настройки текста
В Конохе, деревне скрытой в листве, вовсю шел праздник. Была новогодняя ночь. Даже самая громкая музыка не могла заглушить радостный гомон местных жителей. Люди беззаботно смеялись, громко говорили, кричали друг другу поздравления и были счастливы. Новый год - это символ начала чего-то хорошего и, как и везде, в честь этого дня в Конохе устраивали праздник. И только двое не принимали в нем участия. Они лежали на крыше одного из деревенских домов и, казалось, не разделяли всеобщей радости. Шум праздника не волновал их. Похожие на две тени, они тихо беседовали обо всем и ни о чем. Так мы обычно говорим со старыми знакомыми, которых долгое время не видели. Не затрагивая личных тем, мы говорим с ними о "старых добрых временах", словно это было только вчера. Упоминаем о настоящем и строим планы на будущее. Но мы никогда не говорим с ними о том, что происходило в период между настоящим и прошлым. А до чего же приятно в такие моменты беседовать на банальные темы вроде погоды! Итак, эти двое на крыше разговаривали, и каждый из них держал в руках по бутылке. Каждый пил, что ему хотелось. Но несмотря на то, что теней было двое, чувствовали они себя ужасно одинокими, хотя и не признавались в этом. Внутри у каждого из них разверзлась пустота, которую ничем нельзя было заполнить. По крайней мере, сейчас. Волосы одного из них соперничали с самой глубокой тьмой. При взгляде на второго невольно вспоминалось светлое золото пшеничного поля. Эти двое походили на день и ночь, солнце и луну - на все те вещи, которые мы считаем диаметрально противоположными и которые не могут существовать друг без друга. Вдруг брюнет улыбнулся (на самом деле он сделал лишь едва заметное движение губами, но в его случае это уже считалось улыбкой) и задал блондину вопрос: - Скажи-ка, Нару-чан, мы уже пьяны? Блондин в смущении повернулся к своему собеседнику и удивленно переспросил: - "Нару-чан"? Затем он сам же ответил, как и всегда широко улыбаясь (улыбка вообще очень редко покидала его, но тем не менее, он всегда улыбался искренне): - Мда, мы точно пьяны, раз ты меня так зовешь, - ответил блондин и ехидно добавил: - Сасу-чан. Брюнет рассмеялся, но его смех, в котором не было ни намека на веселье, умер так же быстро, как начался. Он поднял бутылку к полной луне. Казалось, будто она наблюдала за ними. Луна чем-то походила на этого брюнета, и иногда он задавался вопросом: действительно ли луна такая холодная, какой кажется? Она такая же холодная, каким казался себе он сам? Мысленно выпивая на брудершафт с небесным светилом, вслух брюнет коротко бросил: - За Новый год! Блондин рядом с ним повторил то же движение и поддержал: - За дурацкие миссии, которые нас в нем ожидают. Саске усмехнулся и продолжил мысль: - За все синяки и раны, которые мы должны будем зализывать! В этот момент они смотрели не друг на друга, а на высоко висящую над головой, недостижимую луну. Им хотелось бы быть такими же, как она, но разумеется, это было невозможно. - За безвыигрышные бои, - добавил Наруто. - За напрасные надежды, - шепотом продолжил Саске. - За невольные чувства, - понизил голос Наруто. Саске закрыл глаза и вздохнул: - И невозможную любовь. Синхронно они поднесли бутылки к губам и долго пили. Словно пытаясь утопить в выпивке какие-то воспоминания. Но гораздо больше воспоминаний им обоим хотелось бы утопить неутолимую жажду тепла. Не отрывая взгляда от луны, точно завороженный ее белизной, Наруто тихо выдохнул: - Ты ответишь "да"? Саске сел и посмотрел на него. В голубых глазах Наруто отражался лунный диск. Немного помолчав и продолжая смотреть в глаза, обращенные не к нему, Саске спросил: - Отвечу "да" на что? Наруто открыл было рот, чтобы ответить, но затем закрыл его и отхлебнул из бутылки, словно набираясь смелости. Наконец, он заговорил: - Я вас слышал. Тебя и Сакуру. Она хочет встречаться с тобой, ведь так? Тебе повезло! Сакура - потрясающая девушка! Вы станете отличной парой! Я очень за вас рад! Но... если он рад, то почему его голос звучит так слабо? Почему он все так же неотрывно смотрит на луну? Почему улыбка почти стерлась с его губ, оставшись едва заметным следом их шуточных тостов? Почему он крепко сжимает бутылку, словно спасательный круг в шторм? Почему? Что же, возможно, его голос звучал так слабо потому, что губы не хотели проговаривать те слова. Возможно, он так долго смотрел на луну потому, что посмотреть на парня, сидящего рядом, он не решался. А улыбка почти стерлась, возможно потому, что никаких причин смеяться у него больше не было. И цеплялся за бутылку, как за спасательный круг, он, возможно потому, что это служило ему единственным утешением. Возможно потому, что сказанные слова были неискренними. - Я откажусь. Признание, тихое, как дуновение ветра. Наруто резко сел и почти закричал: - Что?! Блондин смотрел на Саске так, словно тот только что объявил, что... Нет, подобрать сравнение было просто невозможно. Одним словом, Наруто выглядел удивленным. Саске вздохнул и повторил: - Я откажусь. Теперь настала его очередь смотреть на луну, пока Наруто во все глаза пялился на него. Сначала блондин что-то бормотал и заикался, но потом взял себя в руки и спросил: - Но почему? Сакура хорошенькая и умная, она умеет готовить, стирать и гладить. Она станет прекрасной женой. По меньшей мере любовницей... И кроме того, она безумно тебя любит! Последние слова Наруто произнес шепотом, однако Саске все же их расслышал. Он все еще любовался яркой луной, ее чистотой, которую невозможно было запачкать кровью. В отличие от него. Нет, выходит, он совсем не похож на луну. Наконец, Саске ответил: - Я не питаю к Сакуре особых чувств. Для меня она не более чем друг. И почему тебя это так расстроило? Ты же вроде в нее влюблен? Вот и утешишь ее, - с упреком закончил Саске. Он гневно посмотрел в глаза Наруто, но тот, много раз видевший Саске таким, ни малость не испугался, только вернулся к созерцанию луны. После чего тихо признался: - Я был влюблен в нее. А теперь даже не знаю, осталось ли от этой любви хоть что-то. Саске тряхнул головой и отхлебнул из бутылки. А потом, словно намереваясь отплатить откровением за откровение или же просто желая чем-нибудь заполнить воцарившуюся тишину, произнес: - Как бы там ни было, я люблю кое-кого другого. Наруто не шелохнулся. Казалось, услышанное его ни капли не удивило. Он лишь поднес бутылку к губам и долго пил, пока Саске смотрел на него, будто бы напряженно дожидаясь хоть какой-то реакции на свои слова и получая в ответ лишь молчание. Закончив пить, Наруто заговорил, глядя на свою бутылку, так что создавалось впечатление, что он обращается к ней, а не к Саске. - Знаешь, если бы я знал, что когда-нибудь ты это скажешь... Ты нас познакомишь? Эта девушка, наверное, просто шикарна. Должно быть, она очень красивая и умная и уже поддалась твоим чарам, да? - спросил Наруто и очень тихо - так тихо, что этого не услышал даже Саске - прибавил: - Повезло ей... После этого он сделал большой глоток из бутылки, пытаясь утопить в нем возникшее в груди странное ощущение. Саске легко рассмеялся и ответил: - Вы уже знакомы. Ты прав насчет красоты, иногда мне даже хочется назвать это сверхняшностью. А вот насчет ума я правда не знаю. В большинстве случаев я нахожу поведение этого человека идиотским и наивным, но тем не менее, я всегда могу на него положиться. Более того, такое поведение делает его еще более милым. Его нельзя назвать этакой ходячей секс-бомбой, но для меня это некто очень особенный. Поддался ли этот человек моим чарам? Я не знаю. Наруто смотрел на бутылку, пока Саске не закончил говорить. На последней фразе блондин усмехнулся и резко повернулся к нему: - Девушка, на которую не подействовали твои чары? Такие бывают? Саске невесело рассмеялся и также повернулся к Наруто. - А я и не говорил, что это девушка... Наруто выпучил глаза. Он все расслышал точно или ему показалось? Но Саске не дал времени на размышления и тут же продолжил: - Знаешь, Наруто... ты очень красивый. И до безумия милый... Брюнет осторожно приблизился к нему и остановился, добавляя: - Ты... ты ведешь себя как идиот и наивен, но я могу на тебя положиться. Саске придвинулся еще немного. Наруто не реагировал и лишь смотрел прямо ему в глаза. Саске снова остановился: - И в любом случае такое поведение делает тебя еще более милым... Саске придвинулся еще, и Наруто почувствовал, как его собственное сердце стучит все быстрее и быстрее. Он сдавил пальцами бутылку, пытаясь убедиться, что все еще находится в реальности. Саске снова остановился. - И для меня ты очень особенный... Он приблизился еще и замер. Саске чувствовал, как его дыхание смешивается с дыханием Наруто, чувствовал его тепло. Тепло своего солнца. Они больше не смотрели друг на друга, взгляд Наруто расфокусировался. Саске полуприкрыл глаза и спросил: - Скажи, Наруто, мои чары действуют на тебя? - Ты... пьян, - единственное, что в тот момент сумел выговорить Наруто. Саске усмехнулся и медленно протянул: - Нет, я не пьян. - Лгун! Ты опустошил с десяток бутылок, кто угодно был бы пьян! - воскликнул Наруто. Дар речи к нему вернулся, чего нельзя было сказать о возможности двигаться. - Да, я выпил десять бутылок, но это было не саке. - Что?! - почти прокричал блондин. - Я выпил десять бутылок не саке, а обычного лимонада, - спокойно объяснил Саске. Наруто мгновенно застыл. (С другой стороны, он не шевелился с того момента, как Учиха к нему приблизился, так что ситуация изменилась мало). Саске воспользовался этим и тут же сократил разделяющее их с Наруто пространство, завладевая такими желанными губами. Он провел по ним языком, чтобы ощутить новый вкус. Получив желаемое, Саске мягко отстранился. Он безмятежно вытянулся на крыше и облизнул губы, чтобы не потерять этот вкус. Затем закрыл глаза и объяснил: - Я притворился, что пью саке, чтобы ты решил, что я так же пьян, как и ты. Я так сильно хотел этого, что не мог упустить такой шанс. Когда ты напиваешься, то ничего не помнишь наутро, я знаю об этом. Для меня это был единственный способ получить желаемое, не разрушая нашей дружбы. Саске вздохнул, и внезапно его дыхание подхватили губы, вкус которых сводил его с ума. Саске позволил чужому языку проникнуть в свой рот. Он отвечал на его ласки, а когда Наруто стало не хватать воздуха, тут же позволил ему отстраниться. Саске печально прикрыл глаза, словно прощаясь с мечтой. Затем взглянул на покрасневшего блондина, который не сводил с него глаз. Наруто наклонился, чтобы продолжить начатое, но нашел время остановиться и прошептать: - Я тоже пил лимонад.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.