Человек с картины

Перед прочтением можно составить следующий плейлист: 1. Marika Takeuchi – Reunion 2. Mark Petrie – Virtuous 3. Groove Addicts – Last Days 4. The Hobbit (2012) Main theme from the trailer 5. Elton John – The Brig 6. Full Tilt – Convergence 7. Vexaic – Our time has come 8. EXO - promise

      Бывают такие моменты, когда будущее, настоящее и прошлое вдруг пересекаются в одной временной точке. И вся твоя жизнь - от первого крика до последнего вздоха - ложится тебе на руку, как раскрытая книга. Говорят, когда это происходит, люди могут путешествовать во времени. Но что происходит, когда случается подобное? На этот вопрос ещё никто не дал ответа. Хотя догадки есть. Они возникают у тех, у кого сильно развита эрудиция, кто постоянно черпает информацию из окружающего мира и, конечно же, читает. Тори или же Тория была именно той, кто попадал под это описание. Эта юная особа никогда не расставалась с книжными листами и миллионами тысяч слов на этих страницах, что словно нескончаемая лента тянулись из одной книги в другую. Проводя бессонные ночи на пару с электронным текстом Тори и не подозревала, что книги могут перевернуть всю её жизнь верх дном, но тем не менее они были лишь косвенной причиной. Да это и не важно, Тори в данный момент волновало совсем другое, недавно она узнала о ночной книжной ярмарке, где можно было приобрести довольно редкие экземпляры книг и что ещё привлекательно по низко цене. Поэтому, девушка впопыхах собиралась и зачем-то собирала с собой в сумку вещи, что на книжной ярмарке были неуместны. Оглядывая полочки, она, недолго задумываясь, отправила в сумку бинт, кошелёк, заколку, перочинный ножик, баночку йода… Тори сама не понимала, зачем она положила в сумку большую часть вещей, что ей были совершенно не нужны, но всё же сборы закончились. И молодая особа уже мчала в такси к месту заветной ярмарки. На часах уже был 1 ночи, а ночная ярмарка только, только начала свою жизнь, и как ни странно людей тут было много. Это отметила и Тори, когда думала, какой же ряд с книгами осмотреть первым. Девушка решила, что лучшим решением будет начать с крайнего ряда, но завернув за угол, где и должен был начаться первый ряд, Тори увидела аллею из картин. - Простите, это тоже часть книжной ярмарки? – поинтересовалась у продавщицы, девушка. - Да, мы не так давно стали привозить сюда и картины. Последнее время многие люди стали их покупать, к тому же, мы привозим только оригиналы, здесь нет никаких репродукций. Молодые и старые авторы радуют нас своими работами. Прошу заметить и цена не кусается, - поспешила выдать как можно больше информации женщина, пытаясь завлечь потенциального покупателя.- Интересно, я пройдусь, посмотрю...- скорее себе, чем продавщице сказала Тори. Освещение тут всё же было отвратительное, небольшие фонарики, что были развешаны вдоль аллеи, казалось вот, вот погаснут. Вот красивый морской пейзаж, пусть освещение не очень, но Тори словно чувствовала, как свежий бриз дует с морского берега. Цветы, различные животные чего только не было на многочисленных картинах. Тория уже была далеко от начала аллеи картин, и людей тут было не много, может быть 3 человека, что в полу мрачной тиши рассматривали заинтересовавшие их картины. Блуждая глазами, девушка увидела, в одном из укромных уголков, куда свет почти не достигал, картину с человеческим силуэтом, что словно невидимой рукой манил молодую особу подойти ближе. Кажется, там был нарисован воин. Приблизившись к картине, девушка немало удивилась. На неё смотрел мужчина, облачённый в военные одежды династии Чосон (i). Откуда она знала, что это одежда именно этой эпохи? Да, всё необычайно просто, из-за увлечения восточной культурой Тори можно было назвать живой энциклопедией. Но обольщаться, конечно не стоит, девушка знала по большей части как выглядят костюмы и некоторые факты из истории, она же не какой-то помешанный фанатик. Лицо воина было спокойным, но предельно сосредоточенный и пронизывающий взгляд давал понять, что спокойствие это лишь обман зрения, на самом же деле, никто не мог знать, о чём думает этот воин. Правильные черты лица, немного раскосые тёмные как бездна глаза... Портрет был настолько реалистичен, что Тория не могла оторвать взгляда от столь чарующей магии живописи. Она словно была в трансе и совсем не услышала, как что-то скрипнуло. И буквально через несколько секунд, Тори ослепило чернотой, что-то сильно ударило по голове, и девушка начала падать, инстинктивно выставив руки вперёд. Но столкновения с твёрдой поверхностью не произошло. Тория была поймана тёплыми и крепкими руками, лицо же девушки теперь упиралось в чью-то стальную грудь. - 그간 평안 하셨습니까?1 – спросил глубокий бархатный голос. Не произнося ни звука, Тория подняла взгляд на спасителя, пусть в глазах всё ещё летали звёздочки, но постепенно зрение восстанавливалось, и тут девушка опешила. На неё смотрели бездонные тёмные глаза, мужественного воина, с картины, которую Тория буквально пару секунд назад рассматривала. -아가씨 괜찮으십니까??2- снова, что-то сказал воин. - Э-эм... – всё, что и смогла вымолвить девушка. Видимо шок был слишком сильный, чтобы сказать, что-то более вразумительное, - Как? – удивлённо смотрела она на человека. -송구합니다,만 저는 아가씨께서 하시는 말을 이해할 수 없습니다. 아가씨 께서 하고자 하시는 말씀이 무엇입니까?3 – уже немного раздражённо сказал мужчина, выпуская девушку из своих объятий. - Как это возможно? – молвила Тори и дотронулась до щеки воина, кто после этого жеста, совсем растерялся. Аккуратно убрав руку со своего лица, он снова начал что-то говорить, но девушке все слова были словно горох об стену, пусть она и понимала на слух, что это корейский, но самого языка девушка не знала. - Подождите-ка, что это значит? А где всё? – растеряно начала озираться девушка, совсем не слушая, что говорит ей мужчина напротив. Её глаза метались с одного предмета на другой, но тем чаще они спотыкались о совершенно незнакомый пейзаж. Множество деревьев и лесных троп, что освещал свет миллиардов звёзд. Звуки спящего леса окутали невидимой пеленой из чистого шёлка сознание испуганной Тории. Если до этого девушка была очень удивлена, то теперь ей стало страшно, где же она находится? – Ха-ха-ха! Точно, я должно быть сплю... Да, да, да… Я, наверное, просто пересмотрела этих исторических дорам. Сейчас я ущипну себя и проснусь, - уверяла себя девушка-попаданка. И стала щипать себя за руки, что собственно ни к чему и не приводило. За всей это картиной наблюдал, не менее удивлённый мужчина, что ни слова не понимал из уст незнакомки. «Да, и к тому же, откуда она вообще взялась тут в лесу? Эта особа, ни капли не похожая на обычных девушек, у неё странное лицо, а одежда? Она вообще ужасна, не прикрывает ничего! Какой стыд!» - именно эти мысли миллионами нитей путались у мужчины в голове. Он, воин из королевской гвардии, кто возвращался во дворец с тайного задания, а тут среди ночи девушка в странных одеяниях падает на него... Да, какая бы девушка не была тут, сейчас ночь, ей тут нечего делать, да и внешность говорит сама за себя. Что-то тут не так... – думал воин. -네 이년! 네 모습이 수상쩍은것이 한둘이 아니구나 내 관아로 끌고가 사또께 아뢰어 네 정체를 낱낱이 고하게 만들어 주겠다.4 - сказал мужчина. - Что вы делаете?! – опешила Тори, отталкивая от себя руки незнакомца с картины, - Не трогайте меня! Но попытки сопротивляться были тщетны, разве может хрупкая девушка справиться с опытным воином, кто одолел несколько десятков самых сильных воинов своей страны? Верно, не может. Именно поэтому, она сейчас была перекинута через плечо, и колотила кулаками каменную спину. Ей было действительно страшно, ведь кто знает, что взбрело в голову этому ненормальному?Не много и немало времени прошло, как Тория устала и просто повисла на плече, наблюдая за «подножным пейзажем». Уже начинало светать, как её резко опустили на землю. Тут же предпринятая попытка сбежать потерпела крах, ведь воин в два счёта схватил и усадил обратно. Но девушка просто не знала ситуации в которую угодила. Её скинули с плеч не просто так, воин заметил крадущихся в лесной тени деревьев убийц. Да, именно убийц. Ему их было легко узнать, ведь он уже несколько дней чувствовал, что за ним кто-то следит, и выжидал удобного момента для атаки. Мужчина был готов отразить атаку неприятеля в любой момент, но сейчас у него был балласт, а это всё усложняло дело. Тория поняла, что что-то не так, ведь замерший как скала воин прислушивался к каждому шороху дабы знать в каком направлении наносить смертельный удар. И он не заставил себя ждать. В мгновении ока откуда ни возьмись появился человек облачённый в чёрные одежды с маской на лице. Этот грабитель, да, именно к шайке бродяг-грабителей он и принадлежал, успел всего два раза махнуть мечом, как голова его слетела с плеч. И не было бы всё так ужасно, если бы эта самая голова не угодила в руки девушки. Забрызганная свежей кровью Тори в полном оцепенении держала голову мёртвого человека в своих, уже успевших покрыться багряным цветом руках. Повязка упала с лица обезглавленного и открыло девушке последнее застывшее выражение лица исполненного ненавистью и ужасом. От шока Тория не могла даже закричать, она просто выпала из реальности, и совсем не замечала, что сейчас происходит вокруг неё. А тем временем бесстрашный воин защищал Торию, и исполняя смертельный танец наносил своим клинком один за другим смертельные удары. И спустя пару минут враг был повержен. Шайка грабителей, состоявшая из 4-х человек была уничтожена. Эти звери загубили не мало мирных путников и торговцев, кто вёз свои товары во дворец Кёнбок. Но этому больше не бывать. Шайки больше нет. Тяжело дыша воин осматривался вокруг, нет ли ещё кого затаившегося в лесной гуще. И вот убедившись, что кроме него и его спутницы больше никого в округе нет, он соизволил посмотреть на девушку. Его лицо сразу же изменилось с грозного и непробиваемого, на шокированное и немного обеспокоенное, ведь его взору открылась картина, где девушка сидит неподвижно и держит перед собой отрубленную голову с которой капает кровь. Мужчина подбежал к застывшей словно камень Тории и забрал голову из рук. Для привлечения внимания он пощёлкал пальцами перед носом девушки. Сознание постепенно возвращалось и картина всего произошедшего снова прокручивалась перед взором Тори. Испуг и паника пришли в свои владения. Тория поняла, что сейчас стоит рядом с человеком, кто только что лишил жизни четверых людей и глазом не моргнул. Что ему мешало поступить с ней так же? Крик ужаса вырвался из её лёгких. Мужчина был застигнут врасплох такой реакцией и закрыл незнакомке рот ладонью. Их всё же могли слышать не нужные уши. Крик прекратился, только теперь девушка уже вырывалась из рук и как могла колотила своего защитника. Но тот зажал её в своих объятьях да так, что она и шевельнутся не могла. Мужчина тихонько поглаживал Тори по голове и понемногу девушка успокаивалась, объятья из стали разжались. «Прости, - подняла голову Тория и посмотрела в глаза защитника, - я… Я понимаю, ты спас нас». В ответ на слова воин только ещё раз легонько похлопал девушку по макушке. Ведь чувствовал, что слова бесполезны. Спустя несколько минут пара снова двинулась в путь, только теперь Тори не пыталась сбежать, а наоборот старалась ни на шаг не отходить от спутника. Девушка постоянно озиралась по сторонам, ей казалось, что вот, вот и враг снова нападёт из-за куста, дерева или вон того огромного валуна поросшего мхом. Тем не менее страх за свою жизнь обострил мыслительный процесс у девушки. «Господи, как же мне вернуться домой? Куда мы идём? И зачем? Почему мы идём так долго? Уже почти целый день и без отдыха! Боже! Боже! Как я хочу домой!» - эти вопросы словно молот стучали в голове Тори. Видимо почувствовав усталость и мысленные жалобы спутницы, воин остановился и дал понять, что здесь они устроят привал. Место для привала было выбрано идеально, неподалёку была река, вокруг лес и лесная тишь. Тория была оставлена на месте ночлега следить за разожжённым костром, что девушке не понравилось. Сам же воин пропал на пару часов. Тория уже было начала впадать в панику, не бросили ли её. Как тут появился он, с тремя небольшими рыбинами. Когда ужин был готов, начало смеркаться. Мужчина предложил девушке сесть и дал ей зажаренную на костре рыбу на длинной палочке. И сразу же сел напротив. Необходимо было наладить контакт, но как? Эта незнакомка ничего не понимает. - 이것을 어찌 아뢰어야 할지...괜히 도망을 시도하셨다가. 이곳은 험한자들이 많사옵니다, - воин попытался донести что-то до девушкой, - 알아들으셨습니까? 네. 당신은 저를 도울수 없습니다,5 - сказав это, он стал махать руками, изображать то ли захват военнопленных, то ли нападение на путников, в общем, всячески пытался донести до новой знакомой, что с ней может произойти, если та попытается уйти. «Как же трудно понимать этих мужчин, вот это он мне показывает то что со мной сделает? Или как это понимать?» - наблюдает Тори за, грозным воином машущим руками во все стороны и очень странно поглядывающим в сторону девушки. Всем своим видом Тори, пыталась показать, что понимает, о чём ей тут пытаются сейчас сказать. И вроде как ей даже поверили. Из всех произнесённых слов Тория не могла понять ни слова, и даже те несколько слов, что она знала ничем не помогли. «Эх, и почему я не учу корейский? А ограничилась одними дорамами?» - думала девушка, и нервно ёрзала на месте. Но даже если бы девушка и изучала корейский язык раньше, то это ей мало чем помогло бы. Ведь язык меняется с протяжением времени. И он естественно не был таким какой он есть сейчас, а во время эпохи Чосон и подавно. Язык — это одна из наиболее уникальных изобретений человечества, с помощью него мы можем свернуть горы и осушать целые моря, но ведь порой слов совсем не нужно, не так ли? Корейский язык достаточно сложный, и если вы являетесь носителем одного из европейских языков, то для вас он совсем непонятен на слух, а тем более его письменный вариант. А во времена Тэчосонгуг (i) всё ещё усложнялось одной мало понятной иностранцам особенностью, а заключалась она в том, что в это время корейский язык был только устный, для письма корейский народ, а точнее его элита, использовала китайские иероглифы. Свой алфавит «хунмин чоным» (ii) в 1446 году. Именно в этот год молодой воин из королевской гвардии был отправлен на задание, найти и уничтожить предателя королевской короны, и в доказательство необходимо было принести одну вещь обратно. Именно эта вещь сейчас была спрятана в костюме Шивона. Но ему было сейчас не до этого, сейчас перед ним сидит девушка, что как ураган обрушилась на его голову. - 얼마나 오랜 시간이 걸리옵니까?정녕 당신은 저를 도우실 수 없는 것입니까?6 - обречённо взирает на Торию воин. Глубоко вздохнув, он положил ладонь себе на грудь и сказал: «시원, - и после паузы добавил, - 낭자의 이름을 알려주시오!7» - Тория, - ответила девушка, но вспомнив, что корейцы постоянно прибавляют в конце предложений ещё «имнида», то добавила и его. - 한국말 아세요?8 - опешил Шивон. Тори покачала головой, - «Извини, я тебя не понимаю. Я знаю всего лишь несколько слов». -낭자는 도통 알 수가 없소. 대체 무엇을 위해 이 곳에 온 게요? 9- пристально смотрел в глаза Воин. В его голове просто бурлило, Шивон не понимал, ни откуда взялась эта странная особа, ни как ему вести себя рядом с ней… Были одни лишь вопросы. А вопросы требуют ответов… «Да, что вообще произошло? - думал Шивон, девушка просто появилась из неоткуда и упала прямо мне в руки, - это хорошо ещё, что я рефлекторно не проткнул её кинжалом, - всё не прекращал он буравить взглядом сидящую напротив девушку, - Выглядит она совсем не как здешние девушки, ни одежда, ни внешность не были обычными. Эта неестественно белая кожа, ни у кого из кореянок он никогда не видел такой, даже у самых знатных аристократок, кто никогда не допускал попадания прямых лучей солнца на свою кожу. Должно быть она из очень знатного рода, - рассматривал Ши приятные черты лица, - верно, она и работы то настоящей не знала никогда… Да, подозрительная личность и очень. Откуда она знает «имнида»? Что-то тут не так… Но она так странно себя вела, когда на нас напали. Что создаётся такое впечатление, будто бы она в первый раз видит бой. Это же обычное дело, все простолюдины хоть раз да видели, пусть даже на том же рынке, как кто-нибудь кого-нибудь убивал. Хотя здесь я видно ошибся, она же из знатного рода… Только какого? Откуда она? Точно не из Да Мин Диго (i), и не из Монгол Улс (ii)…» - мужчина настолько задумался, что не заметил, как его спутница доела ужин и заснула пока смотрела на огонь. - 이리 저리 내 맘대로 움직이는 것에 흥을 느껴 사람을 혹하게 하는 장기같은것이 아니겠습니까?10 - сказал воин по имени Шивон, и стал караулить да помешивать дрова в костре. Ранним утром паре путников предстояло двигаться дальше, Шивону необходимо было вернутся во дворец и доложить об исполненном задании. А путь до дворца составлял ещё около недели, единственным положительным моментом воин видел то, что на пути во дворец была деревня, в которой он родился и, где всё ещё жила его мать. «Так, как же имя этой девушки? Тара? Тора? Тария? И почему оно такое трудное! А точно, Тория!» - размышлял Ши. Разбудив спутницу он дал ей немного времени на утренний туалет и угостил её, сваренным минут 10 назад до пробуждения Тори, рисом. Первым, что было необходимо сделать это пересечь реку, где вчера вечером Шивон ловил рыбу. Но чтобы пересечь её, необходимо было добраться до ближайшей деревни, где они смогли бы взять лодку, и переплыть на другой берег. До деревни было полдня пути, и они прошли в странном напряжённом молчании, вроде бы вчера вечером у них даже получился разговор. Но Тори и Ши были погружены каждый в свои мысли и словно пара клещей прицепились к одному и тому же вопросу: Как она, Тория, сюда попала? Но раздумья были прерваны, когда деревенька стала видима на горизонте. Солнце светило ещё довольно высоко, когда Шивон и Тория пришли в деревню. Однако на улицах никого не было, и это очень насторожило мужчину. Это был первый признак того, что поблизости находились вооружённые грабители. Мужчина приставил палец к губам, давая понять девушке, что шуметь сейчас не надо. Шаг за шагом они крались к одному из деревенских домов. Оставив девушку за углом дома, Шивон вышел к двери и постучал 5 раз создавая определённый звук. Это был своего рода код, поняла Тори, как услышала точно такой же стук в ответ. После дверь открылась и Ши позвал её зайти внутрь. Размеры дома оставляли желать лучшего, это была первая мысль Тори, когда она увидела что внутри дом очень маленький. Обитателей этого жилища девушка заметила не сразу потому, что те прятались в тени лестницы. Но как только увидели Шивона, то вышли не боясь, это были две девушки и пожилой мужчина. Все трое завидев Торию начали что-то наперебой говорить Шивону. Пусть они делали это не громко, но внимание всё же привлекали поэтому, Шивон и старик цыкнули на девушек, что бы те помолчали и дали поговорить мужчинам. Тория естественно ничего не понимала. «Эх, как жаль, что я потеряла свою сумку в лесу» - подумала девушка, ведь ей сейчас так не хватало очков, что лежали в её любимой сумке. Ей так хотелось рассмотреть всё что было в комнате. Но видела она всё не очень чётко. Её мысли о потерянной сумке улетучились, когда девушки потянули её за рукав в другую комнату. Тори инстинктивно стала искать глазами уже в какой-то степени ставшего родным спутника. Но тот только кивнул, что всё так и надо, а затем снова продолжил разговор с пожилым мужчиной. Тори не мало удивилась, когда девушки начали её раздевать, и поначалу даже стала вырываться. Но увидев у одной из девушке хамбок 1, перестала вырываться. Она поняла, что ей необходимо слиться с местным населением на сколько это было возможно. С ней не разговаривали, видимо приняли за высокопоставленную особу. После того, как переодевание было окончено, девушка просто кипела, одеяние было очень не удобное по сравнению с джинсовыми штанами, майкой и лёгкой ветровкой. Тут были сотни слоёв одежды, теперь Тория считала, что похожа на матрёшку. Но это был ещё не конец, самый ужас настал когда ей стали делать причёску. Сначала намочили волосы, потом стали расчёсывать и натягивать… Когда образ был завершён Тори уже чувствовала себя выжатой словно лимон. А теперь пора было предстать перед мужчинами. Торию вывели обратно. Пока девушки были заняты сменой одежды, мужчины решили подкрепиться, и ели какой-то суп из деревянных глубоких тарелок. Приём пищи был прерван, взоры были устремлены на Тори, которой в этот момент хотелось провалиться под землю. Старичок улыбнулся, и что-то сказал, по всей видимости одобрительное, потому, что девушки, что стояли по обе стороны вместе поклонились и ушли. Но почему-то Тории всё-таки была важна реакция Шивона, кто до сих пор критично изучал её новый образ. «Что б тебя! - думала девушка, - Я тут как кукла разодета! Потешается, да?» Тем не менее, Тори всё же получила одобрительный кивок. И у неё словно от сердца отлегло, но всё же девушка считала костюм ужасно неудобным. Торию усадили есть и дали такой же суп, что немного ранее ел и спасший её мужчина. Который в данный момент удалился с пожилым человеком вон из дома. Зачерпнув из глубокой тарелки немного супа, Тория отправила его в рот. Поначалу вкус был мягкий и приятный, но кто же знал, что через несколько секунд девушка будет готова огнём дышать? «Что делать? - словно дятел стучал вопрос в голове, - Если я не съем угощение, на меня могут обидеться...» Вот так сквозь слёзы и ела девушка суп, нет, он всё же был вкусным, но очень острым. Как только последняя ложка супа была съедена, Шивон уже появился в доме и подзывал её жестом руки, давая понять, что пора двигаться дальше. Собрав все вещи, пара вышла из дома вслед за стариком, кто отправлялся ловить рыбу, а заодно и провожал гостей. На улицах было всё так же не людно, хотя пару человек было. Старик, как оказалось, собрался перевозить их на своей лодке на противоположный берег. Недалеко от них сидел китаец напевал песню себе под нос и удил рыбу, он был настолько неприметный, что если бы не опытный глаз Шивона, то его бы никто и не заметил. Это не понравилось воину. Поэтому тихо переговариваясь мужчины спустили лодку и Шивон посадил Торию в неё. И спустя приблизительно сорок минут, река была позади. Распрощавшись с милым старичком, молодые люди пошли дальше. Снова приближалось время для ночлега, но они не останавливались пока не достигли леса. Именно там и было решено сделать привал. Ночь прошла быстро, как и последующие два дня. За это время путники забрели ещё в одну деревню и наведались в гости. Но вот к концу второго дня Шивон становился всё более и более настороженным. Тори тоже чувствовала его беспокойство. И вот снова девушка была оставлена следить за костром. Огонь мирно потрескивал не предвещая никакой беды, как внезапно из лесной чащи выскочили дорожные разбойники. Тория, только и успела закричать перед тем, как её ударили и девушка потеряла сознание. Очнулась она в каком-то помещении, было темно, только в окне была видна полная луна. Пока мужчина занимался поисками ужина, Шивон совсем не заметил, что ушёл далековато от места ночлега. Сегодня ему улыбнулась удача и он поймал зайца. Ши уже возвращался, как услышал женский крик. Сердце замерло, это была она. Со всех ног он помчался, обратно, но не успел, лишь костёр горел как ни в чём не бывало. Преследование началось в ту же секунду, но догнать разбойников сразу не удалось, преследование затянулось на три дня. Мужчина был превосходным следопытом, поэтому ему не составляло труда считывать следы. Но проблема возникла тогда, когда его ненавистные похитители разделились. В мгновении ока он выбрал одну из дорог, но к сожалению воин не знал, правильный ли сделал выбор. И как оказалось, это был неверный путь. Единственным утешением была поимка одного из этой шайки разбойников. Которому сейчас мало можно было позавидовать. Сейчас он был связан и лежал на земле. На корейском он не говорил, что-то мычал себе под нос нечто неразборчивое. - 你懂汉语么？11 - в ответ только молчание, дабы развязать язык Шивон пнул разбойника. - 你不回答我，是因为你不懂俄语，还是不想和我聊天？12 - снова тишина, только злобное сопение в ответ. - 我知道，你明白我说的话，所以，不要不回复我，回答我。你躲在哪儿？13 - Шивон говорил всё холодно, и жестоко выкручивал руки мужчине. - 你的反应出卖了你。我知道，我的每一句话你都明白。当我和渔夫说话的时候，你十分专注地在听。14 - Вот было уже сломано несколько пальцев. Крик стоял невыносимый, но Шивон был как камень глух. Его не волновало в данный момент ничего, кроме спасения Тории. Очень странно, но всего за несколько дней, не будучи способным нормально разговаривать друг с другом он к ней сильно привязался. Он даже не помнил сколько раз вообще назвал её по имени, но это было совершенно не важно. Важно было то, что на сердце было не спокойно. - 你胆敢向将军的脸上吐口水，你不想活了么？15 - со всего размаха Шивон заехал ногой по лицу лежащего. - 疼么？如果你不说出你的同伙藏在哪，我会让你更疼的！16 - но и на этот раз молчание, Шивону впервые не удалось развязать язык допрашиваемому, тем не менее у него просто не было времени. Ему надо было спешить за оставшейся шайкой, и вернуться на то место, где расходились следы. -说什么呢？这是你自己的错误。17 - с этими словами клинок вошёл прямо в сердце, которое тут же замерло. Теперь Шивону здесь было больше нечего делать, он побежал обратно. Мужчина впервые в жизни спотыкался, бежал он так быстро как мог, ведь каждая секунда для неё могла стать последней. А что они с ней могли сделать до того как убить?! Об этом Ши думать вообще не хотел. В спешке, всего в нескольких часах сна и постоянной тревоге так и прошли ещё около суток, когда логово было найдено. Это был небольшой домик в лесной чаще. И двое из той шайки были на стрёме. Шивон был очень измождённым из-за нескольких дней преследования, но сил предавала мысль о том, что он кому-то нужен. Питаясь только водой да чашкой риса в день, Тория вот уже который день вынашивала план побега. Все предыдущие разы оказались провальными. Первый раз её застукали за ковырянием замка. Второй раз её словили, когда она вылезала из окна… В тот раз её сильно били, даже не посмотрели что она девушка. Теперь руки ноги и спина были одним сплошным синяком. То что, на неё каждый день кричали её совсем не удивляло, было бы даже странно если бы было наоборот. Заставляли мыть и убирать дом. «Хорошо, что хоть руки не распускают. - так думала Тория. - Может быть я смогу в этот раз сбежать когда все вечером соберутся что-то обсуждать? Они же собираются каждый день». Но этой попытке не суждено было случится т. к. за дверями послышался шум и ругань, затем последовали глухие удары, звук бьющейся друг о друга стали, крик… и потом всё затихло. Тишина стояла гробовая. И в доли секунды дверь была открыта, и Тория со стулом в руках неслась на открывшего дверь человека. И вот, Шивон был повален на пол, сверху лежала перепуганная Тори, а стул отлетел куда-то в дальний угол комнаты и, что не удивительно, сломался. «Это ты...» - всё, что и смогла сказать девушка, как несколько капель слёз упало на щеку воина. Но он только прижал её голову к себе, - «토리18...». Так они и лежали несколько минут, в полной тиши, а те кто наделал много шума, лежали рядом, но им не было суждено больше издать ни звука. Прошёл день с тех пор, как девушка была спасена и, как оказалось раненый Ши был подлатан, пара снова двинулась в путь. Забинтованный глубокий порез на руке Шивона ныл, но всё было бы немного хуже, если бы не Тория, которая откуда-то знала как обращаться с подобного рода ранениями, Шивон не умел позаботиться о себе, когда речь шла о ранах, даже пустяковых. На этот раз пока воин и девушка направлялись в деревню, где жила мать Шивона они разговаривали… Много разговаривали… Пусть и не понимали ничего, но это сблизило их ещё больше. Вместо понятных друг другу слов был язык жестов и глаза, они говорили сами за себя. Время летело очень быстро, Тория совсем не заметила как они пришли в очередную деревню и вот уже стучались в дом. Им открыла женщина, на её лице только недавно начали появляться морщины, улыбка озарила лицо, когда она наконец за долгие 2 года впервые увидела сына. В доме было очень чисто. Жильцы как узнали, что вернулся Шивон, то все сбежались к нему. Но никто не забыл и про Торию, её необычная внешность привлекала каждого из присутствующих. Весь вечер дом гудел, тут пили, ели даже танцевали, будто тут была чья-то свадьба. Торию определили в комнату к девушке, что оказалась сестрой Шивона, но это Тори узнала намного позже. Впервые за последнее время девушка была сыта и засыпала в постели, пусть и не такой удобной, как дома. На утро когда вся деревня ещё спала, мужчина и женщина прощались на пороге дома. Женщина была опечалена столь быстрым уходом своего сына, она же так скучает по нему. Немного ранее Шивон успел зайти попрощаться в комнату к сестре которой тогда почему-то не было, где спала Тория. - 낭자 여기 있으시오. 여기는 안전하오. 내 어머니가 당신을 돌봐줄 것이오19, - сказал мужчина, с не присущей ему нежностью смотря на спящую девушку. В комнате долго он не задерживался и после нескольких минут вышел. И вот он стоит прощается на пороге дома с матерью, по которой так долго скучал, но долг зовёт и ему надо спешить во дворец. - 어머니 낭자에게서 눈을 떼지 않고 살펴봐 주세요 하여 만약 낭자에게 필요하다면 조선의 여인들의 규범을 알려주실수 있겠습니까?20 - сказал на прощание сын и удалился. Шивон давно уже скрылся из виду, но мать всё ещё стояла на пороге. Её сын, её родной и единственный сын. Она молила небеса, чтобы он вернулся, ей было всё равно когда, главное, чтобы вернулся. Женщина совсем не заметила, как гостья проснулась и вышла из дома. Её присутствие было замечено лишь спустя пару минут, когда Тория рассматривала незатейливый узор вырезанный на странном деревянном приспособлении. - 무엇을 말이옵니까? 안으로 들어가시지요.21- как ни в чём не бывало сказала, мать. Зная, что девушка ничего не понимает, Шивон это успел рассказать, взяла её за руку и потянула за собой. Только к концу дня Тори поняла, что Шивона нет. Эта суетливая женщина дала ей много работы, но поскольку Тори мало что умела из того, что ей было нужно сделать, то кроме как перерыва на обед и ужин девушка никуда не успела выйти. Тори думала, что воин вернётся за ней через несколько дней. И просто ждала, делала ту работу, что ей давали и не жаловалась. Она много думала о доме и о том сумеет ли когда-нибудь туда вернуться. А когда эти несколько дней прошли, то Тори решила, что Шивон вернётся за ней через пару недель и сейчас он очень занят. Так и прошли пять лет. За это время Тори научилась говорить и даже писать на ханча (i), а так же множеству дел, чем занимается обычная корейская женщина. Чего только вспомнить как её учили разговаривать: 한번 말해 보거라. «소녀 , 저는 » «어머니» « 문안인사를 드립니다. 소녀 이름은 토리 라고 하옵니다. 소녀 올해로 방년 21 되옵니다»…23 Всё это казалось теперь таким простым и понятным… Но прошло долгих пять лет. А как её журили за то что она как-то по неосторожности разбила дорогую вазу, предназначавшуюся какому-то высокопоставленному человеку со двора. Слова матери Шивона до сих пор не были забыты: 저는 도통 낭자를 알 수가 없사옵니다. 지금 낭자께서 무엇을 깨신건지 알고나 계십니까? 이 도자기는 조선 팔도의 내로라 하는 양반님들도 구하러 한걸음에 달려올만큼 귀한 것이옵니다.24 Да, это даже было весело. Всё было по-другому Тори уже забыла думать о возвращении домой, а иногда ей казалось, что та её жизнь это был всего лишь сон. Но она знала, что это было на самом деле, та картина перевернула всю её жизнь. Да, ей нравился здешний свежий воздух, эти бескрайние пейзажи, даже еда. Тори привыкла не есть хлеб, но порой его ей так не хватало этого чёрного прекрасного хлебобулочного изделия. А книги? А фильмы? По этим вещам у Тори была и вовсе ломка. Многие считали её странной, Тори рассказывала местным детям такие необычные сказки, многие бытовые вещи делала по началу совсем не так как привыкли это делать тут. Да и говорила она тоже странно, но матери Шивона было всё равно. Для неё эта девушка стала той, кого в дом привёл её сын. А она была одной из немногих матерей, кто доверял выбору сделанному её ребёнком. Была осень и сбор урожая был в разгаре… Тория очень устала за целый день ей всего несколько раз удалось передохнуть. А сейчас вечером, когда дул лёгкий ветерок и небо уже было усыпано звёздами, девушка сидела недалеко от деревни на большом валуне и любовалась опускающимся в ночь окружающим миром. - 하늘 아래 발길 닿는 대로 거닐다 보면 소자 소임을 다 할 수 있는 일이 하나쯤은 있지 않겠습니까25, - сказал до боли знакомый голос. Тори с замиранием сердца повернулась на звук этого глубокого голоса, что как-то было целый день что-то ей рассказывал. - Ты вернулся? - сказала она, не веря своим глазам. - Да, я вернулся, - молвил воин. Ей казалось, что он стал ещё мужественнее и более массивным, но так и должно было быть, - 낭자 여기 내 손을 잡으시오.26 Девушка без слов взяла его за руку, и смотрела в его глаза, но не могла насмотреться. - Знаешь, а ведь теперь я всё понимаю, - улыбнулась она. - Я вижу, - обнял воин Тори, - теперь ты мне многое расскажешь сама. Что делала всё это время, как же ты сюда попала и да, ты расскажешь мне, почему моё сердце тогда ёкнуло… Сноски: 1. С вами всё в порядке? 2. Девушка, вы в порядке? 3. Извините, я не понимаю, но что вы говорите? 4.Девушка, э-ге, вы очень странно себя ведёте. Я знаю как тебе развязать язык, поэтому вынужден взять вас под стражу. 5. Как бы тебе объяснить? Эм… Ты зря пыталась убежать, здесь очень много опасных людей. Понимаешь? Да, ничего ты не понимаешь, блин. 6. Сколько же это будет продолжаться? Неужели ты и так не понимаешь? 7.Шивон. А как твоё имя? 8.Ты что знаешь корейский? 9.А ты странная… Я тебя совсем не понимаю. Что же тебе надо здесь? 10.Загадка, которую так и тянет разгадать. 12. (Nǐ dǒng hànyǔ me?) Ты вообще понимаешь китайский? 13. (Nǐ bù huídá wǒ, shì yīnwèi nǐ bù dǒng èyǔ, háishì bùxiǎng hé wǒ liáotiān? ) Ты молчишь потому, что не хочешь со мной разговаривать или просто не понимаешь меня? 14.(Wǒ zhīdào, nǐ míngbái wǒ shuō dehuà, suǒyǐ, bùyào bù huífù wǒ, huídá wǒ. Nǐ duǒ zài nǎ'er? ) Я знаю, что ты меня понимаешь. Поэтому перестань молчать и говори уже. Где прячутся твои люди? 15.(Nǐ de fǎnyìng chūmàile nǐ. Wǒ zhīdào, wǒ de měi yījù huà nǐ dōu míngbái. Dāng wǒ hé yúfū shuōhuà de shíhòu, nǐ shífēn zhuānzhù de zài tīng). Ты выдал себя. Я знаю, что ты всё понимаешь, каждое моё слово. Ты слишком внимательно меня слушал, когда я разговаривал с рыбаком. 16. (Nǐ dǎngǎn xiàng jiāngjūn de liǎn shàng tǔkǒu shuǐ, nǐ bùxiǎng huóle me?) Как ты смеешь плевать мне в лицо! Уже сдохнуть захотел? 17. (Téng me? Rúguǒ nǐ bù shuō chū nǐ de tónghuǒ cáng zài nǎ, wǒ huì ràng nǐ gèng téng de) Больно? Тебе будет ещё больнее, если ты не расскажешь, где прячутся твои люди! 18.(Shuō shénme ne? Zhè shì nǐ zìjǐ de cuòwù) Что же, ты сам виноват. 19. Тори... 20.Я оставляю тебя здесь. Тут ты будешь в безопасности. Моя мать позаботиться о тебе. 21.Мама не спускай с неё глаз. И если получиться научи её вести себя как должна вести себя моя женщина. 22. Ну, что? Пойдём внутрь. 23. Скажи «я», «мама», «Здравствуйте, меня зовут Тори. Мне 21 год.» 24.Ах, ты несносная девчонка! Что ты наделала!? Ты разбила очень дорогую вазу! 25.Мир широк и в нем полно вещей, которые мы можем сделать. 26. Держи меня за руку. Чосон (조선) — название Кореи с 1392 года до1897 года. В этот период страной правила династия Ли. Официальное название — Государство Великий Чосон (대조선국). Тэчосонгуг (대조선국)— название государства, что носила Корея во время эпохи Чосон. Хунмин чоным - это название документа, где впервые был опубликован корейский алфавит, в последующем так и стали называть корейский алфавит. Лишь в 1912 году современное название «хангыль» было присвоено алфавиту Чу Сигёном. Великая Минская империя (大明帝國) (Dà Míng Dìguó) — государство под властью династии Мин (кит. упр. 明朝, пиньинь: Míng Cháo, палл.: мин чао), правившей в Китае после отделения Китая от монгольской империи Юань с 1368 года по 1644 год. Северная Юань (大明帝國, упр. 大明帝国, пиньинь: Dà Míng Dìguó, палл.: да мин диго) — государство на территории современной Монголии. Ханча — это китайское письмо, что использовали корейцы, пока не имели своего письменного языка.