Chapter 96
29 февраля 2016 г., 21:04
Примечания:
Думаю, вам понравится;)
Самый любимый драббл переводчика из всех))
PROMPT: ЗАВАЛИЛО СНЕГОМ, И МЫ НЕНАВИДИМ ДРУГ ДРУГА.
- Реджина, ты просто должна смириться с этим, - вздохнула Эмма.
- Это просто нелепо, - фыркнула Реджина, шагами меряя офис шерифа. – Я – Мэр! Уверена, что кто-нибудь в городе сможет приехать сюда и расчистить мне дорогу к дому. Да, ради всего святого, это всего лишь маленький снегопад!
Эмма закатила глаза.
- Маленький снежочек? – Протянула она. Эмма посмотрела в окно. Все было белым, и они легко могли услышать, как завывает ветер и эхом отражается в здании. – Реджина, ты серьезно?
Реджина избегала смотреть на Эмму, продолжая ходить.
- Ты никуда не выйдешь, - Сказала Эмма. – Никто из нас отсюда не выйдет. Дверь полностью заблокирована снегом, и буря даже не стихает, так что располагайся с комфортом и утихни с жалобами. Мы протянем тут ночь, а утром позовем помощь.
- Провести тут целую ночь? – Рявкнула Реджина. – В участке шерифа? С вами из всех предполагаемых людей в городе? – Она потрясла головой и холодно рассмеялась. – Я лучше попытаю счастья с бурей, мисс Свон.
- Ну, если вы сможете расчистить себе путь, то вперед и с песней, мадам мэр. – Эмма откинулась в кресле, самоуверенно улыбаясь, и Реджине только оставалось фыркнуть и уйти в самый дальний угол комнаты. Она плюхнулась на самый дальний стул от Эммы и не смотрела на нее, с силой скрестив руки на груди.
Реджина нарушила тишину через двадцать минут.
- Ты уверена, что Генри в безопасности? – Резковато спросила она.
- Ага, - ответила Эмма. – Они собрали всех детей в школе. Закрылись. У них есть спальные мешки, маты и те, кто за ними присмотрит. Так что все будет отлично.
- Если твое понятие «отлично» предполагает быть запертой в комнате с Мери Маргарет, у которой из всех щелей сверкает радуга и синие птички, - протянула Реджина, - тогда я полагаю да, он будет в порядке.
Эмма закатила глаза.
- В чем твоя проблема?
- На данный момент времени, моя проблема состоит в том, что я в ловушке из-за бури с главной проблемой моего существования, - сухо ответила Реджина. – А твоя?
- То же самое.
Они смотрели друг на друга мгновение, и обе не двигались, пока Реджина не улыбнулась. Она быстро закрыла рот и стала делать вид, что ничего не было. Эмма сделала ей одолжение и тоже притворилась в этом.
Тишина снова укутала их.
Практически целый час прошел, пока Эмма не вздохнула и бросила свой телефон на стол.
- Батарейка сдохла.
- Так заряди, - сказала Реджина.
- У меня нет тут зарядки, - ответила Эмма. – Кроме того, я отрубила запасной генератор час или два назад, прежде чем мы тут с тобой застряли. Я удивлена, что телефон не сдох раньше.
- Ох, боже, - простонала Реджина. – Даже не думай об этом.
- Ага, - выдохнула Эмма. – Просто подожди немного.
Лампы заморгали и тоже отключились еще через сорок минут, и Эмма рассмеялась, когда Реджина разочарованно простонала.
- Я говорила тебе.
- Я рада, что вы нашли это таким веселым, мисс Свон, - рявкнула Реджина, - но, кажется, ваш злорадный мозг забыл подумать, что если нет электричества, то у нас и не будет отопления? И как вы думаете, мы будем сохранять тепло?
Эмма замерла на пару секунд.
- Дерьмище.
- Мм, - промычала Реджина. – Бесценно.
- Я думаю, что у нас тут есть одна маленькая керосиновая лампа или что-нибудь еще, - сказала Эмма. - Помоги мне поискать их.
Реджина посмотрела на нее.
- Нет.
Эмма сдалась в своих поисках еще через пятнадцать минут, так ничего и не найдя. Когда она притащила стул и поставила его рядом с Реджиной, брюнетка оцепенела и уставилась на тень, словно у той было три головы.
- Что ты делаешь?
- Ну, у нас определенно сохранится тепло, если мы будем ближе друг к другу, - объяснила Эмма. – Тепло тел и все такое.
- Я думаю, что лучше я замерзну.
- Серьезно? – Огрызнулась Эмма. – Ты когда-нибудь перестаешь быть такой сукой?
- Очень редко, дорогая.
Эмма вздохнула и прислонила голову к стене. Она прижалась плечом к плечу Реджины, так что их тела были соединены, и проворчала.
- Просто смирись с этим, - прежде чем закрыла глаза и попыталась забыть, что все это происходит на самом деле.
Тишина сводила Эмму с ума, так что меньше чем через час, она толкнула Реджину локтем и спросила:
- Хочешь сыграть в двадцать вопросов?
- Нет.
- Ты хоть знаешь эту игру?
- Я полагаю, что она включает в себя вопросы, - протянула Реджина, - и дай-ка я угадаю, их будет всего двадцать, точно?
Эмма улыбнулась, даже не заботясь о том, что Реджина тоже улыбнулась. Сарказм этой девушки был сильным и, вероятно, никогда не заканчивался.
- Я рада, что могла развлечь вас в столь темные времена, мисс Свон.
Эмма еще сильнее рассмеялась, и Реджина больше не могла сдерживаться, чувствуя, как тело блондинки трясется от смеха так, что это заставляло ее тело подрагивать от движений, и минуту спустя, они уже смеялись вместе, плечи терлись друг об друга и маленькие белые облачка дыхания появлялись перед их лицами.
- Итак, в двадцать вопросов? – снова спросила Эмма, когда они перестали смеяться.
- Если мы должны, - смягчилась Реджина, и Эмма чуть не подпрыгнула от радости. Ей было так скучно, что она уже чувствовала, как рассудок покидает ее.
- Окей, я первая, - сказала Эмма. – Какой твой любимый цвет?
- Черный.
- Какой сюрприз, - произнесла Эмма с каменным лицом, и Реджина улыбнулась.
- Ага, а твой?
Эмма пожала плечами.
- Красный, - ответила она, - я думаю, или же голубой. Я люблю желтый также, да и зеленый тоже ничего, или я полагаю...
- Так что практически все цвета, - прервала ее Реджина, и Эмма толкнула ее в плечо своим плечом.
- Заткнись. Сколько тебе лет?
Реджина проворчала:
- Пасс.
Эмма громко рассмеялась.
- Окей, окей. Переделаем его тогда. Почему ты ненавидишь меня?
- Как долго мы можем отвечать на вопрос? – сухо спросила Реджина, и Эмма шлепнула ее по руке.
- Это было грубо.
Реджина наклонила голову.
- Ты спросила.
Эмма вздохнула.
- Окей, переиграем и этот вопрос. Итак, что...
- Нет, - прервала ее Реджина. – Моя очередь. Почему ты осталась в Сторибруке?
- Ты знаешь почему.
- Я хочу услышать это от тебя, - сказала Реджина ей, - потому что иногда я думаю, что ты осталась тут только для того, чтобы превратить мою жизнь в ад.
- Я думаю, мы обе знаем, кто из нас извивается от удовольствия, когда разрушает чьи-нибудь жизни, Реджина, - отбрила ее Эмма, и Реджина вздохнула.
- Забавно, - улыбнулась брюнетка. – Смотреть, как ты извиваешься. Намного интересней этой нелепой игры.
Эмма чуть сильнее вжалась в Реджину, и та закрыла глаза, не желая замечать, как она благодарна блондинке за дополнительное тепло. Уже становилось довольно холодно в участке. Металл, камни, и кафель нисколько не упрощали им жизнь.
- Я осталась, потому что я хотела убедиться, что Генри будет в порядке, - тихо заметила Эмма, - что он счастлив. Я просто хотела убедиться, что он не закончит свою жизнь как я, и как ты знаешь... дети забираются в твое сердце.
Реджина кивнула в темноте.
- Так и есть.
Они посидели в тишине немного, прежде чем Эмма спросила:
- Что за секретный ингредиент в твоей лазанье? – Она рассмеялась, когда почувствовала, как Реджина физически повернулась, чтобы посмотреть на нее в удивлении. – Генри никогда не затыкается о том, насколько она вкусная.
Реджина улыбнулась.
- Если я тебе скажу, то мне придется убить тебя.
- Оригинально.
- А что с твоими дешевыми кожаными куртками? – Спросила Реджина.
- Полагается, что это один из твоих вопросов? – Ответила Эмма, и Реджина рассмеялась.
- Полагалось, что это будет один их твоих?
- Мне нравятся мои куртки, - защищалась Эмма. – Они удобные и теплые и хотела бы сюда хотя бы одну из них.
- А я нет.
- А что насчет твоих брючных костюмов?
Реджина сухо рассмеялась.
- Ох, дорогая, пожалуйста, не надо претендовать на то, что твои дешевые куртки могут сравниваться с моими дизайнерскими костюмами.
Эмма вздохнула.
- Думаю, это правда.
- Как много приемных семей у тебя было? – Спросила Реджина, и Эмма выпустила долгий, судорожный выдох.
- Воау, - улыбнулась блондинка. – Продолжаешь увеличивать нагрузку на то дерьмо, что было, почему?
- Побеждай или уходи, - ответила Реджина, поменяв местами скрещенные ноги. Ее задница уже начинала болеть от нескольких часов сидения на этом стуле.
Эмма прошлась рукой по лицу, а затем запустила ее в волосы.
- Одиннадцать, - прошептала она после длительной тишины, когда Реджина уже не надеялась на ответ. – Я думала, ты знала об этом, учитывая, что ты копала под меня.
- Я не знала точной цифры, - заметила Реджина. – Это больше, чем я ожидала.
- Ага, ну, я была «проблемным» ребенком, - сказала Эмма, закавычив в воздухе слово. – В любом случае, вернемся к тебе. Почему ты не замужем?
Реджина выгнула бровь.
- Потому что я не замужем, - просто ответила она. – А ты почему?
- То же самое.
Эмма сильнее вжалась в Реджину.
- Тут пипец как холодно.
- Мм, - промычала Реджина, кивая, ее подбородок уперся в грудь. – Именно по этой причине я позволяю вам практически забраться ко мне на колени, мисс Свон.
Эмма улыбнулась и покраснела, и заодно поблагодарила всех божков, что в комнате было достаточно темно, чтобы скрыть ее красные щеки. Она чуть отстранилась от Реджины и прокашлялась.
- Эммм, может быть, я могу найти пару одеял здесь.
Она схватила фонарик и ушла, не дождавшись ответа. Когда она вернулась через пять минут, Эмма несла с собой два колючих пледа в руке.
- Это все, что я смогла найти. – Она прошла к Реджине и посветила на дверь одной из камер, чтобы видеть, где замок, чтобы открыть его.
- Что ты делаешь? – Спросила Реджина.
- Думаю, будет проще, если мы переместимся на эти койки, сказала ей Эмма. – Разве твоя задница не болит? Лично моя меня уже убивает.
Реджина засмеялась хрипло из-за холода.
- К несчастью, да.
- Ну, тогда заходи.
Они неловко вошли в камеру и разместились на одной из коек, на которой был тонкий матрас. Это немного им помогло. Эмма расправила пледы и укрыла их ноги.
Реджина дернулась, когда Эмма положила руку под плед и случайно провела по бедру брюнетки.
- Извини.
- Все в порядке.
- Итак, эмм... – Сказала Эмма, откашлявшись, - вернемся к игре?
- Думаю, да.
- Чья теперь очередь?
- Твоя.
- О, отлично, - ответила Эмма, - эмм... ты любишь пиццу?
Реджина помотала головой.
- Интересный выбор вопроса.
- Я не могла придумать лучше, - ответила Эмма смеясь.
- Это очевидно, - сказала Реджина, - да, я люблю пиццу.
- Воу, - пробормотала Эмма, кивая. – Не ожидала, но круто.
- Что? – Протянула Реджина. – Мэры не могут наслаждаться пиццей?
Эмма улыбнулась.
- Достаточно справедливо. Я полагаю, что если шериф может позволить себе любить пиццу, то почему бы и мэру ее не любить. Твоя очередь.
- Как зовут биологического отца Генри?
- Боже, женщина, - пробормотала под нос Эмма. – Я точно прекращу эту игру.
- Не брыкайся.
Эмма вздохнула.
- Нил. А сейчас... какая у тебя сексуальная ориентация?
Брови Реджины исчезли под челкой.
- Туше, мисс Свон. Вы буквально побили меня этим вопросом.
- Правда? – Эмма толкнула Реджину в плечо. – Итак, какая?
- Постоянно меняется, - просто ответила Реджина, пожимая плечами. – Удивлена?
- На самом деле, да, - Заметила Эмма, и она проигнорировала, как ее живот скрутило от ответа Реджины. – Я готова была поклясться, что ты гетеро.
- Мм, - промычала Реджина. – Ну, это точно было, когда я была с женщиной.
- То же самое.
Реджина повернулась, чтобы посмотреть на Эмму, их бедра снова терлись друг о друга. Они пристально смотрели друг другу в глаза несколько секунд, прежде чем отвести взгляд. Реджина прокашлялась.
- Ну, должна заметить, я вовсе этому не удивлена.
- Что? – спросила Эмма. – Что это было некоторое время назад, или то, что я и с девушками тоже люблю порезвиться?
- Последнее, - сказала Реджина.
Эмма рассмеялась.
- Пофиг. Ты даже об этом не знала.
- Я предполагала.
- Почему? – Спросила Эмма. – Что же меня выдало?
Реджина помолчала несколько секунд, прежде чем ответить:
- Твои глаза, – Эмма не успела сказать и слово, как Реджина рассмеялась и добавила. – Постоянно приклеены к моей груди.
Кровь прилила к голове и шее Эммы, и голос застрял в горле.
- Эммм...
- Все в порядке, дорогая, - сказала Реджина. – Я привлекательная девушка.
- Эмм, ага, - сказала Эмма, откашлявшись. – Ага, ты такая.
- И это очевидное напряжение между нами и споры, - добавила Реджина. – Все это естественно.
Эмма кивнула и чуть не подавилась своей слюной.
- Ага, - прохрипела она.
Они дернулись, когда задели друг друга мизинцами под одеялом. Их глаза встретились, и Реджина почувствовала, как стало сухо у нее во рту.
- Чья очередь? – Прошептала она.
Рот Эммы несколько секунд беззвучно двигался, ее тело придвинулось к Реджининому, хотя она этого и не осознавала.
- Эммм, - промычала она склоняясь.
Реджина смотрела на нее, ее сердце чуть не пробило ребра. Какого черта происходит? Когда нос Эммы задел ее нос, обе девушки отдернулись друг от друга, внезапно возвращаясь в реальность.
- Амм, эммм.. да, что? – Запиналась Эмма. – Сейчас я задаю вопрос?
- Да, я... – Реджина прокашлялась и заправила прядку волос за ухо. – Я думаю, да.
Эмма сделала глубокий вдох и выдохнула:
- Ты считаешь меня привлекательной?
Реджина прикусила губу и помотала головой. Этого не должно было случиться. Как они от сарказма пришли к... чему? Флирту? Это то, что происходило все это время? Ходя по краю этого неприкрытого влечения, они обе знали, что это было, но ни одна из них не говорила об этом до сегодняшней ночи.
Это была запретная тема, но сейчас они тут и блистают во всей красе.
- Да, - прошептала Реджина, - даже несмотря на то, что я презираю тебя.
- Правда? – Спросила Эмма, повернувшись к ней. – Или ты просто презираешь то, что на самом деле ты не презираешь меня так сильно, насколько желаешь этого.
Реджина пристально смотрела на нее.
- Возможно, и то, и то.
Эмма улыбнулась, не удержавшись от короткого смешка.
- Твоя очередь.
Реджина облизнула губы, ее взгляд метался от рта Эммы к ее глазам, а затем снова вниз на губы.
- Вы умеете хранить секреты, мисс Свон?
Эмма нахмурила брови.
- Это твой вопрос?
- Да, - подтвердила Реджина. – Ты умеешь хранить секреты?
- Конечно, - ответила Эмма. – А что?
- Потому что, - прошептала Реджина на выдохе, прежде чем неожиданно и быстро переместиться так, что теперь она сидела на бедрах Эммы, - это не должно покинуть пределы этой камеры.
Эмма едва успела резко вдохнуть, как Реджина накрыла ее губы своими.