A new life in London

NC-17
Завершён
176
3
автор
Размер:
70 страниц, 33 677 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
176 Нравится 34 Отзывы 39 В сборник

Глава 4

Настройки
      Робб внимательно следил за движением на трассе, отец и мать беседовали на заднем сидении о предстоящем разговоре со сбежавшей дочерью, Арьей. Робб вышел на её след пару дней назад, через друзей и знакомых он нашёл адрес сестры, но навестить её первым он не решился, так как не знал, как на это отреагирует его отец, мнение отца для Робба было всем, если не больше. Поэтому спустя два дня он вёз родителей в район Сохо, где уже три недели проживала их дочь, не выходившая на связь всё это время. - Нужно вести себя предельно осторожно с ней, - спокойным тоном тихо проговорил Эддард. - Мы должны постараться, иначе мы потеряем дочь!       Он любил Арью, желал ей добра, впрочем, как и всем своим детям, но сладить с ней было трудно, труднее, чем с остальными. Её непростой характер, особое, не похожее на других, мнение часто заставляли его убеждать Арью, что она неправа, дабы сделать из неё послушную дочь, но всё было напрасно. - Как? - Кейтилин нервно теребила ремешок от своей сумочки. - Что я должна сказать ей? Что раскаиваюсь в своём поступке? Что мне больно, как и ей? Или сказать правду? -она пристально посмотрела на Эддарда, её глаза, вобравшие в себя весь гнев за эти три недели, смотрели на него, пристально, внимательно. - Какую правду? О чём ты, Кейтилин? - Эддард не понимал свою супругу, сейчас он её не только не понимал, но и не узнавал её поведение, обрывки фраз, гневных фраз. - Позже, Эддард. Позже, - взглядом она указала на Робба, который уже вёл автомобиль по району Сохо. Поворот за поворотом -и автомобиль остановился возле того самого дома, где на чердаке жила их дочь. - Это здесь, Арья живёт на чердаке, - с долей вины проговорил Робб, ему было стыдно за свою мать перед Арьей, но он никогда не скажет этого вслух. Так он был воспитан - не обсуждать родителей! - Пойдем, - Эддард протянул руку стоящей позади него Кейтилин. Шокированная, она всё же пошла вслед за мужем, иначе она не могла поступить, в их поведении слово «надо» было главнейшим словом. Этим они и славились на весь Лондон, а может, и всю Великобританию.       Поднявшись на лифте, они по лестнице поднялись на чердак, где сразу же увидели ту самую дверь в квартирку их дочери. Не мешкая, Эддард несколько раз постучал в железную дверь, через пару секунд они услышали щелчок, и дверь приоткрылась. - Папа? - удивлённая Арья на несколько секунд замерла на месте, она и не надеялась, что родители найдут её так быстро! Хотя всё же надежда была… - Хочешь, чтоб мы с матерью стояли в коридоре? - с укором в голосе спросил Эддард. Он был настроен серьёзно и понимал, что этот разговор будет решающим в их отношениях с Арьей. - Входите, - Арья впустила родителей в свою крохотную квартирку, но, так как она успела сделать там ремонт, ей было вовсе не стыдно показать свою жилище! Стены из красного кирпича превратились в светло-зелёные, пыльный подоконник оделся в белое и приютил на себе один цветок в горшке, занавески, чистый пол, чистые полки, которые держали на себе энное количество вещей Арьи, её крохотная спальня была вполне себе милой, ночные занавески, напротив постели стоял такой же небольшой телевизор - всё было чисто и уютно! - Здесь ты живешь? - осмотрев квартиру, Эддард укоряющим взглядом посмотрел на свою дочь, так горделиво смотревшую на него. - Да, как видишь. Мне нравится! - Арья присела за столик, где стоял её ноутбук и еле-еле играла музыка, рядом лежал блокнот с какими-то записями, вид его был довольно-таки истрёпанным. - Мне хорошо! Живу так, как хочу! - Довольно! - в разговор вступила Кейтилин, молчание для неё было невыносимым, убивающим её. -К чему всё это? Ты довольна, что ушла из дома? Довольна жить в этой коробке? Ответь! -громкой тон Кейтилин больше походил на крик, но в таких ситуациях мало кто говорит шёпотом. - Да, довольна! Я живу здесь, и мне хорошо, мне спокойно! Мне не нужно играть роль примерной девочки и дочери, сестры. Я покупаю то, что хочу, дружу с тем, с кем хочу, мои мечты сбываются, мамочка! - саркастичный тон к слову «мамочка» вывел Кейтилин из её состояния, дальше скрывать своё отношение к дочери она не могла. - Хочешь узнать, было ли мне стыдно за свой поступок? Нет, не было и не будет! Было ли мне больно, когда мы узнали, что тебя нет дома? Нет! - бросив гневный взгляд на Арью и уловив такой же взгляд  на себе, Кейтилин решила высказать всё до конца. Но в разговор вмешался Эддард. - Кейтилин, прекрати! Что ты делаешь? Мы приехали сюда вернуть нашу дочь, а что делаешь ты?! - Я говорю нашей дочери правду. Знаешь, Арья, когда Сансе было три месяца, я снова забеременела, тобой, рожать не хотела, сразу какое-то отвращение было к тому, что внутри меня! - взгляд её упал на дочь, Арья внимательно слушала мать, и на её лице не появилось ни одной из тех эмоций, которые в такие моменты появляются сами по себе, - не было слёз, обиды, удивления. - Дождавшись двух месяцев, я пошла на аборт. Но твой отец вытащил меня за руку из кабинета и устроил хорошую взбучку по дороге домой. Жалела ли я, что не сделала аборт? Конечно, особенно, когда ты кричала и не давала всем спать, всем! Ты уже с первых мгновений своего появления устроила мне испытания, я рожала тебя в адских муках, как никого из детей. Дома ты кричала постоянно. Уже в младенчестве у тебя был какой-то другой взгляд, смотря на тебя, я иногда задумывалась, кто лежит передо мной? Что у неё за будущее? Какая она будет? И ответ я знала. Она будет не похожей на нас, будет другой, чужой! Так и вышло. Ты другая.       В комнате была гробовая тишина, минута за минутой. Тишина не прекращалась, лишь звук стрелки часов, тихий цокот, и больше ничего. - Думаешь, я не видела, что ты не любишь меня? Думаешь, я наивная глупая девочка, как моя сестра? Нет, мама, я всегда всё понимала, кто вы, а кто я, - тон Арьи был резким, настроенным на дальнейший неприятный, но правдивый диалог. - И кто же ты, позволь спросить? - голос Эддарда заставил Арью посмотреть и на него, сидящего в углу на стуле, скрестив руки у себя на груди. - Я человек. Не желающий подчиняться условностям нашей семьи. Не хочу быть куклой в ваших руках. Люблю ли я вас? Да, вы моя семья, но своими желаниями убить во мне то, что вы же сами и родили, - это глупость! Ваша глупость. Вы любите давать советы там, где они не нужны, а иногда даже лишние, неправильные. Вы лезете в жизни ваших детей, выбирая им всё, начиная от одежды, заканчивая университетами, как было с Роббом. Ведь он хотел посвятить свою жизнь спорту, хотел стать теннисистом, а стал кем? Юрист, чтоб отцу было лучше. Сейчас играет либо в теннис, либо в гольф, пока папа дал время на себя. Глупо... - Арья опустила голову, ей было легче от того, что она всё же смогла себя сдержать и высказать то, что нужно, но, с другой стороны, ей хотелось кричать от боли, оттого что родители ничего так и не поняли… - Вы наши дети, мы желаем вам только добра! - Эддард присел рядом с дочерью, иногда он понимал её, но только иногда, и именно сейчас он видел, как тяжело его дочери слышать свою мать и отвечать на сказанные ею слова. - Я не вернусь, папа. Я Арья Старк, - посмотрев в глаза отца, девочка не изменила своего мнения. Она понимала, что пришли они за ней лишь по одной простой причине - чтобы она не позорила их семью своим поступком, живя на чердаке в районе, где живут скандальные личности! - И что это значит? - шепотом, любя поинтересовался Эддард. - Что? - Что ты Арья Старк, что это значит? - Значит это лишь одно, что обид и оскорблений я не прощаю и не потерплю вновь! Вот что это значит. - Я ухожу. До встречи, - вытирая слёзы, заявила Кейтилин, сразу же захлопнув за собой железную дверь. - Подумай, прошу тебя! - тон Эддарда был истинно отцовским, ласковым, добродушным. Но всё же добиться от своей дочери желаемого было трудно, тем более сейчас. - Скажи, ты работаешь, у тебя есть деньги на еду? Арья улыбнулась, вопросы её отца всё же заставили её это сделать! - Есть. Я работаю, разношу свежую выпечку в соседнем районе. Пять дней назад устроилась в вечернюю школу, в выпускной класс, так что у меня всё как у людей! Появились друзья, мало, но мне больше и не надо. - Тогда угости меня кофе! - Эддард был не глуп, знал, как спокойно побеседовать с дочерью. - И меня! - в квартирке в дверях стоял Робб, он купил свежих кексов и решил навестить свою сестричку. Ему было любопытно, как устроилась его Арья. Оставив Кейтилин в машине, он пришёл к сестре. - Робб?! - Арья подбежала к нему, дабы обнять своего правильного брата, такого красивого, ухоженного. - Проходи!       Они просидели около двух часов, Эддард и Робб разговаривали с Арьей, словно ничего и не произошло, обычная беседа. Арья рассказывала им о районе Сохо, о постоянных выставках, какие проходили каждый день, об уличных художниках, певцах, поэтах, рассказывающих свои стихи, стоя прямо на улице, рядом с магазином или аптекой, тем самым рекламируя себя и своё творчество. Девочка была счастливой, оживлённой. Это заметили и её отец, и брат, так внимательно слушавший её и где-то в глубине души завидовавший ей, её характеру, смелости, выдержке. У него этого не было, все было уничтожено ещё в раннем детстве!       Они уехали. Арья осталась одна. Но чувства потери у неё не было, ей было легко, оттого что все же отец и брат отнеслись к ней лояльно. С добротой и мизерным пониманием. Подойдя к окну в спальне, рядом с которым была дверь, она открыла её и вышла на крышу дома, откуда открывался великолепный вид на район Сохо, на его небольшие здания, на разноцветье домов, вывесок, на знаменитый на всю Англию Чайна-Таун. Сделав глубокие вдох и выдох, Арья сама себе улыбнулась, закрыв глаза, она стояла на крыше, обдуваемая тёплым ветерком. Но очередной стук в дверь нарушил всю её одиночную идиллию. - Не ожидала? - в дверях стоял знакомый Арьи, Джендри, они вместе работали, разнося выпечку каждый по своим адресам. - Нет. Зачем пришёл? - тон девочки был далёк от гостеприимного. - Извиниться за те слова, - Джендри держал в руках какой-то свёрток, то и дело перетаптываясь на месте в ожидании приглашения в квартиру. - Извиняться можно, где угодно, даже в коридоре на чердаке, - резкий тон девочки всё поставил на свои места. Приглашать его Арья даже и не думала! - Всё понял. Арья, прости меня за сказанные мною слова! Я хорошо к тебе отношусь и хочу продолжить с тобой приятное общение. Казнить нельзя, помилуй! - Джендри широко улыбнулся своей приятельнице, которая, кстати, совершенно серьёзно смотрела на него, без улыбок, ухмылок и тем более смеха. - Приходи завтра. Сейчас я устала.       Дверь перед Джендри мгновенно захлопнулась, он остался стоять один в неосвещённом коридоре чердака. Оставив свёрток, он удалился. - Ну и подарочек! - с этими словами Джендри нажал на кнопку вызова лифта. Спустившись, он пошёл в сторону метро. Сандор, сидя на лавке чуть поодаль от дома, видел, как знакомый юноша вошёл в дом и уже через несколько минут вышел. Псу это очень понравилось…       Вернувшись домой, Кейтилин решила отдохнуть, налить ванну и смыть все неприятности, но Эддард был настроен по другому. Сняв с себя пиджак, галстук, расстегнув рубашку, он подошёл к супруге. - Кейт, расскажи мне, зачем ты так с Арьей? - обняв её сзади, Эддард губами прикоснулся к уже обнажённому плечу жены, сжав в руках её груди. - Эддард, так будет лучше. Пусть знает правду, - она убрала руки мужа, отошла от него. - Я не хочу сейчас, не время! -Кейтилин посмотрела на супруга и удалилась в ванную комнату, где изнутри заперлась. В их браке такое поведение Кейтилин было нормой, обычно она себя вела именно так. Эддард остался один в спальне, но, недолго думая, переоделся и удалился из комнаты, а позже и из самого дома. Взяв машину, он решил сам её вести и уж через пару десятков минут был на городском шоссе. Увидев свой офис, он прибавил скорость и проехал мимо. Эддард решил навестить своего друга и выпить с ним пару рюмок водки, а может, и не рюмок!
176 Нравится 34 Отзывы 39 В сборник