Переломный момент

Перевод
R
В процессе
113
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 342 страницы, 112 311 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
113 Нравится 248 Отзывы 34 В сборник

Глава 21

Настройки

POV Кристин

Боже, мы и Эрик… сделали это! Я сама не поняла, как мы оказались на кровати. С Эриком всё было по-другому, нежели с Раулем. Столько страсти, столько эмоций и желания… А с виконтом всё проходило бесчувственно и серо. Эрик был таким ласковым, нежным и аккуратным, что при воспоминании об этой ночи сердце сладко замерло, а приятная дрожь пробежала по телу. Я проснулась, но мне очень не хотелось открывать глаз, хотелось подольше поваляться в кровати, укрыться в объятиях своего Ангела. Дома было холодно, и я, поежившись, посильнее укуталась в одеяло: — Эрик, — прошептала я, — пожалуйста, разведи огонь в камине. Не услышав ни ответа, ни какого-либо движения, я открыла глаза и обнаружила, что постель пуста. А мне так хотелось полежать с ним в обнимку… Может, он ушел за рождественскими подарками или по каким-то своим делам? Я провела рукой по его месту. Постель холодная, значит, он ушел довольно давно. Я села и позвала его. Кто знает, может, он возится на кухне? Но нет, снова тишина. Я обвела взглядом пол и поняла, что его вообще нет дома. На полу лежали только мои вещи. Я завернулась в одеяло и прошла на кухню в надежде найти хотя бы записку, но ничего не нашла. Шли часы, я сидела на кухне, сжимая в руках чашку горячего чая, и ждала, когда же в коридоре послышится щелчок замка и скрип двери. Время близилось к полудню, и меня начали обуревать сомнения. Что, если он упал где-нибудь и ушибся? Может, что-то случилось? Положив кружку в раковину, я быстро оделась и выбежала на улицу. Парк был переполнен гуляющими туристами и покупателями, которые явились в «Фантазму» за сувенирами. Людей было не счесть, они расползлись по всему парку, будто муравьи, а в такой суете я никогда не найду Эрика! Но что, если его видела Мэг? Может, он заглянул к ней? Я быстро оказалась около её «дома». Страшно не хотелось снова туда возвращаться, но ради Ангела я переборола отвращение и вошла без стука. Женщины, курившие на кухне, окинули меня безразличными взглядами и снова вернулись к обсуждению последних сплетен. Я взбежала вверх по хлипкой лестнице и оказалась перед обшарпанной дверью. Я громко постучалась. Лишь бы она была дома. — Мэг, это Кристин! Мне нужно срочно с тобой поговорить. Тишина. — Мэг, это очень важно! Я барабанила в дверь, но никто не отзывался. Она должна быть дома, ведь на улице снег, а я знаю, как она его ненавидит. И правда, в следующую секунду щеколда со скрипом отъехала, и дверь распахнулась. Мэг стояла передо мной в ночной сорочке и с растрепанными волосами и вопросительно смотрела на моё взволнованное лицо: — Кристин, что-то случилось? — Я могу войти? Подруга пожала плечами и отошла в сторону, пропуская меня в комнату. В постели я увидела Робба, который лениво кивнул мне. Мэг закрылась и снова юркнула в постель, зажигая очередную сигарету. — Так что случилось, Кристин? — Твоё животное тебя покусало? — усмехнулся Робб. — Чудовище подняло на тебя руку? — Не смей так о нем говорить, — громко сказала я, — Эрик давно ушел, его всё нет и нет, и я подумала, может, ты его видела, Мэг? — Нет, — девушка покачала головой. — И куда бы он мог пойти?.. А что вы делали прежде, чем он ушел из дома? Я покраснела и замешкалась. Говорить Мэг или нет? Это ведь настолько личное. — Ну… хм… мы… Мэг распахнула глаза и даже потушила сигарету: — Да лааадно? — протянула подруга. — Эрик всегда точно так же мямлит и отводит глаза, когда речь заходит о сексе! Ты что, спала с ним?! — Ну… в общем… да. Эти двое пару секунд смотрели на меня, выпучив глаза, а потом одновременно расхохотались: — О… Господи, Кристин, — смеялась Мэг, — ты его напугала и он сбежал! — Как тебе не стыдно, Кристин, ты украла у него невинность, которую он хранил всю жизнь, — не остался в стороне Робб, — и как это — кувыркаться с монстром, особенно, когда у тебя есть муж? — Прекратите! — сердито закричала я. — Я просто хотела знать, видели вы его или нет. Я едва не плакала. Я не ожидала такого от моей Мэг, которой я могла доверить самые сокровенные тайны, которая всегда меня поддерживала и утешала… и теперь она смеется надо мной на пару со случайным проходимцем, с которым беззастенчиво лежит в постели. Где моя дорогая подруга, послушная и верная, талантливая и милая… Что с ней стало? — Ладно, — Мэг теперь только глупо улыбалась, — сегодня мы с Роббом выходили позавтракать и видели твоего любовника. Он шел к бухте. — К бухте? — переспросила я. — Да, проверь там. Я выскочила из этого притона, даже не попрощавшись. Что понадобилось Эрику у причала? В голову закрадывались самые страшные мысли, и я бежала со всех ног. Если в парке кипела жизнь, то тут было с точностью да наоборот. Корабли, оставленные до весны, заледенели, стоял непроглядный туман, вокруг не было ни души. Я вглядывалась в эту белую пелену, пытаясь хоть что-то разглядеть, но, кажется, причал был пуст. Я не знала, куда бежать. Пробежавшись вдоль причала, я так никого и не нашла. — О, Эрик, где же ты?.. — прошептала я, вытирая тыльной стороной ладони слезы. Сейчас мы могли бы вместе радоваться сочельнику, а вместо этого я вся в слезах бегаю по причалу на жутком холоде. Вдруг он оступился и упал в эту ледяную воду? Или специально прыгнул? Эрик, Эрик… Я упала на колени и стала пристально вглядываться в черноту холодной глади океана. — Кристин? — послышался за спиной тихий голос. Эрик! Я не знала, что делать: радостно броситься ему на шею или рассерженно поколотить. Я вскочила на ноги, но не повернулась к нему лицом. — Где ты, черт возьми, был?! Я искала тебя весь день! Куда ты ушел? Почему в канун Рождества я должна бегать по всему парку, искать тебя и думать, всё ли с тобой в порядке?! Я вне себя от гнева, Эрик! — я кричала, но по щекам текли слезы. Нашелся. С ним всё хорошо. Я почувствовала, как его руки обнимают меня сзади за талию, и он почти на ухо пропел:

— *О, Кристин, ты пришла и нашла меня. Не отрицай, все так и было Той ночью.

Я тихо прошептала:

— Той ночью…

Эрик медленно повернул меня к себе лицом. Он выглядел таким грустным, но стоило ему заглянуть мне в глаза, как он взволнованно продолжил:

— Была ночь под безлунным небом, Темна неимоверно, слишком темна, чтобы видеть.

Я протянула руку и коснулась пальцами холодной щеки Ангела:

— Я пришла к тебе, ты мучил меня с моего выбора. Я не могла видеть твоего лица, но меня волновал твой голос. И я коснулась тебя.

И он притянул меня ближе, я крепко вцепилась в его плечи, словно боясь, что снова куда-нибудь исчезнет. Ангел убрал с моего лица выбившиеся кудри и склонил голову:

— И я почувствовал тебя.

— И услышала твою восхитительную музыку. Музыку твоего пульса…

— Песню твоих вен…

 — Я держала тебя.

 — И я коснулся тебя.

 — Я обняла тебя.

 — Я почувствовал тебя С каждым вдохом и выдохом.

— Я больше не боялась.

— Я больше не стыдился.

Мы пели почти в унисон:

— Наконец наши чувства обнажились Под безлунным небом.

Я снова отвернулась от него, устремив взгляд на спокойный океан, и шепотом пропела:

— И, слепая в ночи, Когда душа соприкасалась с душой, Я заглянула к тебе в сердце И увидела тебя всего.

Эрик снова повернул меня к себе, он смотрел на меня с волнением и любовью, слегка нахмурившись:

— Укрытые в ночи, Им нечего скрывать. Женщина и мужчина, Не больше и не меньше. И я поцеловал тебя…

— … А я ласкала тебя, Мир вокруг нас взорвался.

Мы взялись за руки и запели одновременно:

— Мы говорили в ночи то, Что никогда не смели говорить. Поздно было отрицать, Тогда ничто не было важно, Кроме меня и тебя. Снова, снова и снова Под безлунным небом

Тут Эрик вдруг расцепил руки и опустил глаза:

— Когда ночь прошла, До восхода солнца, Стыдясь себя, Боясь посмотреть тебе в глаза, Я стоял, пока ты спала, И прошептал «Прощай». И я исчез во тьме Под безлунным небом.

Когда он закончил петь и повернулся ко мне спиной, я громко выдохнула. Как давно мы не пели дуэтом, а эти слова рождались сами, я даже слышала музыку, которую Ангел смог бы написать для них. Я повернула к себе Ангела и приподняла его голову за подбородок. Он был так расстроен, я словно чувствовала его боль. — Эрик… — Мне было стыдно за то, что я с тобой сделал. — Ты… мы были одним целым, Эрик, тебе за это стыдно? — в моих глазах стояли слезы. — Боже мой, Кристин, нет, — он обнял меня за плечи, — я… Я просто не достоин тебя, я осквернил Ангела. Я лишь цирковой урод, я думал, что ты проснешься и будешь обо всем жалеть. — Эрик, — я погладила его по спине, — я ни о чем не жалею. Я жалею только о том, что когда я проснулась, тебя не было рядом. Надеюсь, в следующий раз ты не сбежишь? — В следующий раз? — Ангел непонимающе взглянул на меня. — Ты хочешь… следующего раза? Я покраснела: — Почему нет? Я никогда не чувствовала себя настолько хорошо, как сейчас. Как прошлой ночью. Это подняло ему настроение, и он даже улыбнулся, но тут же снова погрустнел и ещё крепче стиснул меня в объятиях: — Прости меня, Кристин. — Ничего, Эрик. Всё хорошо. Правда, обидно, что ты оставил меня одну в канун Рождества. — Ну что ж, тогда давай прямо сейчас отправимся домой и проведем канун Рождества вместе. Мы быстро достигли дома, Эрик тут же развел огонь в камине и повернулся ко мне: — Я скоро вернусь, пойду приму ванну. Он ушел, а я, пользуясь моментом, достала подарки для Эрика и положила под ёлку, как и полагается. После этого переоделась в ночную рубашку и, когда звук льющейся воды затих, постучала в ванную. — Эрик, я могу войти? — Да. Когда я вошла, Ангел стоял у раковины с полотенцем, обернутым вокруг талии. Он был мокрый и, смотря в зеркало, надевал маску. — Я ищу расческу. Эрик потянулся, достал из шкафа новенькую изящную расческу и протянул мне. — Ты будешь принимать ванну или мне спустить воду? — Спусти, я купалась утром. Пока Ангел вытаскивал затычку из отверстия в ванной, я заняла место у зеркала и принялась расчесывать свои вьющиеся непослушные волосы. Когда Эрик закончил, и вода с неприятным хлюпаньем слилась, он оперся спиной о стену и принялся наблюдать за мной, а потом тихо попросил: — Можно мне? — Что? — я посмотрела на него через отражение в зеркале. — Могу я тебе помочь? — Ты хочешь расчесать мне волосы? Он только кивнул, и я улыбнулась. Рауль никогда не проявлял ко мне такой заботы. Я протянула ему расческу и повернулась спиной. Он был так осторожен, стараясь не причинять мне боли. Мои волосы так спутались, что их уже вряд ли можно было безболезненно расчесать, но у Ангела это прекрасно получалось. Он аккуратно придерживал пряди, проводя по ним расческой. — Так что же это была за девушка? — поинтересовалась я. — Какая девушка? — спросил Ангел, не отрываясь от работы. — Та, которой принадлежит расческа. — Она твоя, — пожал плечами Эрик, — я же ждал тебя. Всю жизнь. — Ох, Эрик, я была… — Тише, — он прервал меня, — хватит вспоминать о прошлом, Кристин. Я не злюсь на тебя, главное, что сейчас ты рядом и не боишься меня. А прошлое осталось в прошлом. А сейчас прости, мне нужно немного личного пространства, чтобы переодеться. Я кивнула и вышла. Пламя камина так и манило к себе, поэтому, взяв из шкафа подушку, я уселась прямо напротив уютного огня и провела рукой по шелковистым и мягким волосам. Откинув голову назад, я закрыла глаза, наслаждаясь расслабляющим жаром камина. Спустя пару минут послышались шаги, и Ангел опустился рядом на груду раскиданных мной подушек. Он обнял меня за талию, а я положила голову на его плечо. Так бы всю жизнь сидеть с ним у огня в обнимку и ни о чем плохом не думать. Может, сейчас всё наладится? Я никогда не вернусь в Париж и буду жить со своим Ангелом в любви и спокойствии. — Ты голодна? — прошептал он. — Не очень, а ты? — А я бы не отказался. Я расплылась в улыбке и, потянувшись, поцеловала его в губы. Ангел ответил на поцелуй и прижал меня ближе к себе, едва не завалившись на бок. Мы рассмеялись. Было забавно дурачиться с Эриком. Просто удивительно, каким разным он бывает. Серьезным и хладнокровным, нежным и обходительным, ласковым и заботливым, а иногда озлобленным и даже разъяренным! — Что тебе приготовить? — спросила я, откинув назад кудрявые волосы. — Что хочешь, — только и пожал плечами Ангел, — сейчас я готов съесть что угодно. — Тогда… — прежде, чем я успела ответить, раздался стук в дверь. Мы тут же обернулись. Странно, сюда никто и никогда не забредал, да притом в канун праздника. — Кого сюда занесло? — тихо пробурчал Ангел и направился к двери. На пороге стоял тот самый работник, что продал нам с Эриком ёлку. Очень милый мужчина. — Простите, сэр, — начал, было, работник, но тут заметил меня и начал рьяно махать рукой. — Добрый вечер, мисс! Я улыбнулась и помахала в ответ. Надо же, какой дружелюбный. Но Эрик почему-то помрачнел: — Так что вы хотели? — Ах, да, сэр, — мужчина кашлянул в кулак, — там в конюшне проблемы. — Какие еще проблемы? — Лошади расшумелись, как будто их кто-то пугает. Ну, помните, в прошлом году мальчишки бросили под дверь петарду, и все кони от испугу едва не повыбивали двери из загонов. Вот сейчас их тоже что-то напугало, вы нужны там. — Хорошо, ждите меня внизу. Работник кивнул и спустился вниз. Эрик накинул плащ и, наклонившись, поцеловал меня: — Мне очень жаль, Кристин, я постараюсь вернуться как можно скорее. — Хочешь, я пойду с тобой? — Нет, там очень холодно. Я обещаю, что скоро приду. Мне не хотелось его отпускать, но он, правда, нужен там, и кто я такая, чтобы этому препятствовать. Притянув его за воротник поближе, я поцеловала его со всей страстью, показывая, что не хочу расставаться. Ангел провел пальцами по моей щеке и выскользнул за дверь. Я рухнула в кресло, взяв с полки первую попавшуюся книгу, и начала бессознательно листать страницы, посматривая на часы. Когда пробило десять, я залезла в постель и просто уставилась в потолок. Мне хотелось дождаться Ангела, но я не заметила, как уснула. Не знаю, сколько я проспала, но когда проснулась, в соседней комнате кто-то возился. Я улыбнулась, перевернувшись на другой бок. Интересно, как давно Эрик вернулся? Послышались шаги, его руки легли мне на плечи, и я уже ждала поцелуя, но вместо этого он грубо тряхнул меня, едва не вышибив дух. Я ахнула и распахнула глаза. Вместо Ангела надо мной нависло перекошенное лицо Рауля! — Привет, крошка Лотти, — язвительно прошипел муж. Я закричала, отползая в угол кровати, но тот цепкой хваткой держал меня за плечи. Меня обуял ужас. Он убьет меня! — Эрик! Эрик, помоги мне! Виконт громко рассмеялся, и я почувствовала горький запах виски. — Ты думала, что сможешь вот так просто убежать от меня? Думала, что спрячься ты тут с этим демоном, я тебя не найду?! Я только скулила, ожидая удара. Муж наклонился ниже и прокричал на самое ухо: — Я нашел тебя! И теперь молись, чтобы я не выбил из тебя все мозги! Я оттолкнула Рауля и попятилась в сторону: — Эрик! Эрик, где ты?! — Напрасно визжишь, — скорчил гримасу Рауль, — он здесь и, возможно, даже слышит тебя. Загляни туда. Я проследила за взглядом мужа, направленным на кухню, и в ужасе замерла. Тело Эрика лежало на полу в луже крови, стеклянные глаза уставились в потолок, маска лежала рядом, расколотая на много кусочков. — Я бил его, Кристин, бил и бил, а он всё не хотел тебя отпускать. И мне пришлось его убить. Я схватилась за голову и хотела, было, броситься к Ангелу, но виконт схватил меня за волосы и с силой отшвырнул в сторону. Я ударилась головой об острый угол кровати, кровь текла по моему лицу, а Рауль уже направлялся в мою сторону, сжимая в руках кочергу от камина. Я вся дрожала, меня бил озноб, но виконт только расхохотался, размахнулся и… И я проснулась. Я резко села, тяжело дыша. Была ещё ночь, за окном темно. Сердце бешено колотилось. Сон. Это был всего лишь сон. — Эрик? — позвала я, увидев, что соседняя кровать не пуста. — Эрик, проснись! Он что-то сонно пробормотал и перевернулся на спину. — Эрик! — Что? — тихо спросил он, ещё не до конца проснувшись. — Мне снился кошмар… — Это всего лишь сон, Кристин, просто ляг и постарайся заснуть. — Но мне так страшно. Эрик затих, и я уже подумала, что он снова уснул, но спустя пару минут услышала его голос: — Ладно, иди ко мне. Я тут же выпрыгнула из своей кровати и юркнула к нему под одеяло, опустив голову ему на грудь. Жив… С ним мне не так страшно, он от всего меня защитит. — Эрик… — Что? — обессилено застонал он. — Что случилось на конюшне? — Давай я тебе завтра расскажу, я очень устал. — Хорошо. Ангел поцеловал меня в макушку, обнял, и я уже начала засыпать, когда часы пробили полночь. Я толкнула Ангела в бок: — Эрик? — Ну, что-о? — С Рождеством Христовым. Так мы и заснули. Я предчувствовала, что это будет самое лучшее Рождество в моей жизни. Не будет этих скучных светским приемов, на которые меня вечно таскал Рауль, и где мы должны были демонстрировать ложное семейное счастье. С Эриком всё будет по-другому… Я знаю это. *"Под безлунным небом" - дуэт Кристин и Призрака из мюзикла "Любовь никогда не умрет"
113 Нравится 248 Отзывы 34 В сборник
Отзывы (2)