Другой

Люциус Малфой был не в духе еще с раннего утра. Драко как раз допивал свой сок, когда отец зашел в столовую и бросил «Ежедневный пророк» на стол. Газета громко шлепнулась; Драко увидел фотографию какого-то работника Министерства. — Что-то случилось? — спросила Нарцисса. Она стояла рядом с окном и смотрела на сад. — Да! — Люциус взмахнул тростью. — Министерство опять будет проводить рейды. Нарцисса пожала плечами. — Ах да, — Люциус тихо засмеялся. — Ты всегда была против моего маленького тайника. — Как ты точно выразился. Что будешь делать? Драко поставил стакан на стол, доел свой завтрак, но остался сидеть на месте. В гневе отцу было все равно, на ком срывать злость. — Отправлюсь в Лютный переулок. Горбин давно облизывается на все эти вещи… — Люциус сел за стол. — Только позавтракаю. Драко воспрянул: этого его шанс попасть на Косую аллею сегодня. Отец может заняться своими покупками, а он спокойно встретится с друзьями. — Папа, — Драко посмотрел отцу в глаза. — Можно я пойду с тобой? Мне пришло письмо из Хогвартса… Нужные книги. Люциус промолчал, продолжая есть свой омлет. — И тебе нужна новая мантия, прежняя совсем износилась, — сказала Нарцисса. — Я пойду с вами. Драко знал, что старая мантия в полном порядке. Он почти не вырос за полтора месяца каникул, и она была бы ему как раз. Но его мать любила покупать новые вещи. — Нет, — наконец сказал Люциус. — Я что не усмотрю за собственным сыном? Иди, собирайся. Драко поднялся и пошел в свою комнату. Пока что все было нормально, хотя его руки мелко подрагивали. Что скажет отец, если увидит его в компании школьных друзей? Драко удручал тот факт, что родители разочаровались в нем только из-за решения пыльной шляпы, которую невесть сколько лет назад заколдовала четверка волшебников. Драко причесал свои волосы и посмотрел в зеркало. Острые черты лица, бледная кожа… Он никогда еще не чувствовал большее желание изменить что-то в себе. Драко растрепал прилизанные волосы: зрелище было странное. Он превратился в другого… Драко вздохнул и вернул прежнюю прическу. Они попали на Косую аллею через камин в гостиной. Драко вступил в зеленые языки пламени, и последнее, что он видел, было обеспокоенное лицо мамы. Люциус вышел на улицу и посмотрел на сияющее солнце, заглядывающее на улицу между покосившихся крыш домов. Драко брел позади него; он высоко поднял голову и старался полностью соответствовать отцу. Тот ждал такого, и Драко прекрасно понимал это. Он старался быть нормальным хотя бы на людях. Нормальным — в понятии отца, конечно. Они быстро — нигде не останавливаясь — прошли Косую аллею и попали в Лютный переулок. Драко сразу же почувствовал разницу: угрюмая, грязная и неприветливая улица так сильно отличалась от предыдущей! На пыльных витринах стояли ужасающе темные вещи: человеческие черепки, какие-то кости, сушеные ядовитые растения. Остановились только у обшарпанной двери. Люциус впустил внутрь сына и только после зашел сам. Драко встретила мрачная полутемная комната. На полках и столах лежали темные артефакты. Отец пошел к продавцу, и он мог спокойно разглядывать все это; оно отталкивало и привлекало, манило своей запрещенностью. В углу магазина хранился старый шкаф. Драко подумал, что это самая безобидная вещь в магазине и без страха подошел к нему. Казалось, что изнутри долетает чье-то хриплое дыхание. Драко уже хотел было отойти, как одна дверка отворилась будто сама по себе: на него смотрели два блестящих глаза. — Драко? — спросил кто-то голосом Гарри Поттера. — Что ты тут делаешь? — прошипел Драко, испуганно смотря в сторону отца. — Заблудился, — ответил Гарри. На Драко подозрительно смотрел Горбин, и он подошел к ожерелью. На замусоленной табличке кто-то аккуратно написал: «Осторожно! По преданию, ожерелье отняло жизнь у девятнадцати простецов. Осторожно. Не трогать. Проклято». По спине Драко побежали мурашки, он повернулся и увидел на себе изучающий взгляд отца. — Я закончил. Ты готов возвращаться? — спросил Люциус, сжимая двумя руками головку трости. — Конечно, папа, — послушно сказал Драко, не без радости покидая этот магазин. На улице он с облегчением вдохнул затхлый воздух Лютного переулка. Какая-то сгорбленная ведьма с подозрением покосилась в их сторону, но ничего не сказала. Они так же быстро покинули Темную улицу и опять оказались на Косой аллее. Люциус заметно повеселел и смотрел на Драко почти нормально. — Все же ты неплохо окончил первый курс, — сказал он. — Думаю, ты достоин поощрительного подарка, не так ли? Драко промолчал. Они как раз проходили рядом с магазином метел, в сияющей чистотой витрине виднелась новая модель «Нимбус 2001». Драко, не вытерпевши, все-таки задержал на ней взгляд. Темное древко, веточки, красивый изгиб… Метла просто просила купить ее. Люциус остановился. Они вдвоем стояли позади небольшой толпы, состоявшей из мальчишек разных возрастов: те просто прилипли к витрине и жадно смотрели на желанный предмет. — Это, кажется, новейшая модель? Лучше, чем у Мальчика, Который Выжил? Драко покраснел: он не рассказывал отцу про их дружбу, но Пенси, которая весьма вольно общалась с его матерью, с радостью сообщила им об этом. Она рассказывала все, не скрывая малейших деталей, мстила за все обидные слова, которые ей кидал в лицо Драко в школе. — Не думаю, что сын Гойлов хуже тебя, — продолжил Люциус. — Ты тоже заслуживаешь место в команде… какой бы факультет она ни защищала. Через десять минут Драко был счастливым обладателем Нимбуса, под завистливые взгляды мальчишек шел позади отца. Радости он почему-то не испытал. Казалось, отец решил все за него: займет ли он место в квиддичной команде, будет ли играть, на какой метле он должен играть… Они зашли в магазин мадам Малкин: купили пару новых мантий, пришили к ним знаки факультетов. Драко смотрел на прохожих, которые мелькали в окне, когда Малкин орудовала ниткой и иголкой. Но красный герб Гриффиндора все время попадал ему на глаза. Отец все это время безучастно сидел на невысокой софе. Потом зашли в «Свитки и кляксы» — купили несколько пузырьков с чернилами, пергамент и пару других мелочей. Кошелек отца явно облегчал, но деньги никогда не волновали Малфоев. Драко знал, что они могли спокойно собрать в школу первый курс Гриффиндора. Метлу Люциус отправил домой, и Драко старался не думать, почему отец, который начал относиться к нему совсем по-другому после распределения, купил ему такой дорогой подарок. Наконец Драко развернул список новых учебников, и они пошли во «Флориш и Боттс». — Что это там творится? — спросил Драко еле слышно. Около магазина было настоящее столпотворение. Над окном висела большая вывеска: "Златопуст Локонс подписывает автобиографию «Я — ВОЛШЕБНИК» сегодня с 12.30 до 16.30" — Нам нужны всего лишь книги, — услышал его вопрос Люциус. Они вошли в магазин; Драко чуть сразу не смяла, как какой-то мусор, огромная женщина. Она держала в руках книгу и была похожа на безумную девочку-подростка. Все пространство было заполнено волшебниками — в основном женщинами лет сорока. Через пару минут Драко понял, что это такая себя хаотичная очередь: все двигались в одну сторону, где, видимо, и происходило самое интересное. — Это тебе, Джинни. А я себе куплю. Учись хорошо. Драко приподнялся на цыпочках и посмотрел поверх голов: в углу магазина, за полками с книгами, стоял Гарри рядом с какой-то рыжей девчонкой. «Наверно, — подумал Драко, — это Уизли. Стоит лишь посмотреть на ее мантию, и все сразу ясно». Он остался стоять на месте, пока его отец болтал с каким-то знакомым. Гарри был красный, как рак. К нему подошли остальные Уизли, Драко заметил встревоженную чем-то Гермиону. Отец продолжал безмятежно с кем-то болтать, поэтому Драко, схватив список книг, пошел к полкам с учебниками. Может, все-таки получится поболтать с друзьями пару секунд… Он схватил «Тропу троллей» и подобрался еще ближе к Гарри. Тот стоял и недовольно косился в сторону Локонса, который просто светился от счастья. — Хочу сообщить, — жизнерадостно начал Златопуст, — что Гарри получит не только мои книги… а и меня! Да, дорогие друзья, я новый преподаватель Защиты от Темных Искусств в школе чародейства и волшебства «Ховгартс»! Зрители разразились громкими аплодисментами, репортер еще живее работал с фотокамерой. После каждой вспышки появлялся пурпурный дым, Драко поморщился и наконец добрался до друзей. Гермиона что-то хотела сказать, но Рон схватил ее за локоть и просто кивнул в знак приветствия. — Что такое… — хотел спросить Драко, но… — Ах, Артур, что за встреча! — раздалось у него над головой. Отец сжал рукой его плечо; Драко глубоко вздохнул. — Неужели ты теперь можешь позволить себе такие магазины? Слыхал, у Министерства прибавилось работы… Неужели и зарплата повысилась? Драко отчаянно пытался не покраснеть. Он смотрел на самую большую книгу на полке и пытался отвлечься. Вдох-выдох, вдох-выдох. Люциус сунул руку в котел девчонки и вытащил потрепанную книгу. Девочка покраснела до кончиков огненных волос. Драко надеялся, что никогда не покроется таким пунцовым цветом. — По-видимому, нет, — вздохнул Люциус. — Стоит ли позорить имя волшебника, если за него все равно ничего не платят? — У нас с вами разные представления о том, что позорит волшебника, Мистер Малфой, — отрезал худой рыжий мужчина. Видимо, это и был мистер Уизли, отец Рона. Драко старался не смотреть и на него. Позади Гермионы испуганно жались друг к другу мужчина и женщина. У женщины были глаза Гермионы, и Драко понял, что это ее магглы-родители. — Это очевидно, — Малфой перевел белесые глазки на родителей Гермионы, которые со страхом взирали на разгорающуюся ссору. — С кем вы якшаетесь! Ниже падать некуда.¹ Драко подумал, что мистер Уизли сейчас взорвется от злости или просто обернется и уйдет. Он надеялся на это; но случилось совсем другое: тот бросил свои вещи на пол и бросился на отца Драко, глаза его разъяренно светились гневом. — Прекратите! — заорал хозяин магазина! — Хватит! — Артур! — причитала низкая полная женщина. Ребята удивленно смотрели друг на друга, не зная, что им делать. Только близнецы ободрительно кричали что-то отцу и воинственно размахивали кулаками. Драко смотрел, как его отец упал на стеллаж с книгами, обычно бледное лицо покраснело от усилий; он дрался как обычный маггл. — Все! — прозвучал оглушительный бас над головами драчунов. В магазин вошел Хагрид: он схватил одной рукой отца Драко, другой мистера Уизли и разнял их, как двух непослушных котят. В магазине было почти пусто, потому что толпа ринулась к выходу намного раньше. У мистера Уизли была кровь на губах, а Люциус светил огромным синяком под глазом. Драко еще никогда не видел его таким растрепанным, потным и злым. В руках у него все еще находилась книга девчонки Уизли, которой он, собственно, и бил своего врага. — Вот твоя книжка, девочка. Получше твой отец не в состоянии купить. Потом он высвободился от Хагрида, посмотрел на Драко и пошел к выходу. Не смея даже взглянуть на друзей, Драко последовал за ним, чувствуя, как копошатся в желудке змеи страха. Такого он не чувствовал никогда. Было мучительно стыдно, страшно и как-то не по себе, словно это он устроил драку. — Мне искренне жаль, что тебе приходится учиться с его детьми, — сказал Люциус. Он привел себя в порядок в небольшом кафе. Драко пристыженно склонил в голову. Он никогда и никому в жизни не признается, что пару минут назад и ему было стыдно: за отца. Он спрятал это чувство далеко с надеждой никогда к нему не возвращаться.