Memories of Yesterday

Перевод
R
Завершён
54
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
110 страниц, 40 915 слов, 16 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
54 Нравится 5 Отзывы 24 В сборник

И мы все разваливаемся на части

Настройки
Было утро. Последний слой снега растаял, и тонкий слой инея покрывал окна, создавая маленькие узоры вдоль всего стекла. Тишина заполнила квартиру, наполняя ее определенным миром и спокойствием, редко встречающимся в хаотичном шуме суеты города. Когда солнце только выглянуло из-за горизонта, узоры на стекле начали медленно таять, создавая маленькие капельки воды, которые бежали вниз, объединяясь в одну лужицу. Это был новый день. Когда Сантана проснулась, она не спала в нескольких болезненных дюймах от Бриттани. Ей потребовалось мгновение на то, чтобы проснуться, и целую минуту она не осознавала того, что не чувствовала веса на правой руке, потому что та онемела. Вместо этого, она немного поморгала, позволяя глазам проясниться. Когда зрение вернулось, ее сердце екнуло. Она чуть было не отскочила от Бриттани, которая лежала на ее руке. Сантана собрала по кусочкам предыдущую ночь. Вчерашнюю ночь она забудет не скоро. Просто, когда казалось, что все было безнадежно, Бриттани появилась из тумана холодного воздуха и обняла ее с теплотой яркого солнечного дня. Остальная часть ночи была затуманена восторгом, и Сантана была настолько опьянена счастьем, что даже с трудом могла вспомнить, как они вернулись в квартиру. Но она помнила глаза Бриттани в темноте, и как она закрыла их, засыпая. Это был длинный бой, в котором она не намерена сдаваться, пока усталость не пересилит ее. Все, что она хотела сделать, это смотреть на Бриттани и видеть взгляд в ответ, и греться в лучах, которые были их новой любовью. Но глаза Бриттани медленно закрывались, и она провалилась в сон. Сантана точно не была человеком, спящим неподвижно. Обычно она сильно ворочалась и пиналась ногами всю ночь. Но брюнетка проснулась в том же положении, с головой Бриттани, дышащей в сгиб ее шеи, с их переплетенными между собой пальцами. Сантана улыбнулась, и не смогла остановиться. Она бы уже громко смеялась, если бы Бриттани бодрствовала, но она молчала, опасаясь нарушить сон блондинки. Брюнетка сдерживала веселье в себе, ограничившись только идиотской ухмылкой. Просто она чувствовала себя так хорошо от того, что Бриттани снова в ее объятиях. Но, как и все нормальные люди с нормальными графиками, Сантана должна была идти на работу. Она посмотрела на часы и приняла сознательное решение, посмотреть, как Бриттани спит, еще 5 минут, жертвуя временем своего завтрака, чтобы просто насладиться моментом немного дольше. Когда 5 минут прошло, она изо всех сил старалась выбраться из постели, не нарушая покоя Бриттани. Но независимо от того, как аккуратно Сантана вылезала, Бриттани всё равно проснулась. "Ммм ... Сан?" Пробормотала она. Сантана поцеловала ее, и блондинка улыбнулась, глубоко вдыхая и зевая. "Эй, еще рано. Ты можешь еще спать." Ответила Сантана. "Но мы должны поговорить сегодня вечером, хорошо?" Бриттани приоткрыла глаза и склонила голову. "О чем?" "О многих вещах." Сказала Сантана, но в уме она могла думать только об одном. "О нас." Она думала о браке. Она думала о коробке, лежащей в задней части кладовки. Это было не лучшее времени, или даже худшее, чтобы рассказать эти вещи Бриттани. Но она доверяла ей, и было необходимо рассказать все, прежде чем будет слишком поздно. "Хорошо." Ответила Бриттани, она потянулась и снова свернулась в клубок. Сантана выскользнула из-под простыни и оделась. Она посмотрела на Бриттани, и, убедившись, что та снова заснула, полезла в глубину комода. Она нащупала одинокий носок и вытащила его. Брюнетка перевернула его и потрясла. Ее кольцо выпало, и она уставилась на него. "О времени." Вздохнула Сантана. С улыбкой, она надела кольцо на палец. Наконец, настало время сказать Бриттани, и брюнетка не могла перестать нервничать по этому поводу. _________________________________________________ Куинн Фабре иногда думала о том, как Сантана добилась чего-то в жизни. Пятьдесят процентов времени она была харизматичной, легко управляла людьми, иногда была неисправимым трудоголикои; исполняя все требования хорошего менеджера по маркетингу. Однако остальные пятьдесят процентов времени она ничего не делала, иногда была грубой и хорошо манипулировала людьми. Было удивительно, что она добилась успехов в компании без поцелуев в задницу начальства. Куинн пришлось сделать это несколько раз, чтобы получить ее положение, но опять же, целование задницы Сью Сильвестр, конечно, научило ее паре вещам, чтобы подняться по карьерной лестнице. Но Сантане, с ее половинчатой личностью, все-таки удалось чего-то добиться. Тем не менее, даже с новыми клиентами, стучащимися в дверь, и разговорами с Сантаной, день тянулся болезненно медленно из-за всей этой бумажной работы. Без соответствующих документов и исследований, Куинн не могла делать то, что она делала лучше всех; заключать контракты. Она решила пойти к Сантаны, и с удивлением заметила, что та была счастлива. "Ну, хорошо, это точно не Сантана развалилась в кресле, ухмыляясь, как идиотка." "Она любит меня!" Крикнула Сантана, как только Куинн вошла в кабинет. Она встала и заключила Куинн в крепкие объятия, целуя ее в обе щеки, в результате чего блондинка опешила и оттолкнула ее. "Повтори?" "Она любит меня!" Куинн едва успела обработать эту информацию, как заметила присутствие кольца на пальце Сантаны. Ее челюсть отвисла, и она показала на кольцо. "Ты ... ты носишь его снова ..." Куинн открыла рот в недоумении. Сантана энергично кивнула. "Да! Она меня любит!" Куинн в шоке села на стул, глядя на Сантану, порхающую по кабинету. Едва ли менеджеру по маркетингу надлежит танцевать в своем кабинете, улыбаясь, как Чеширский кот, и напевая глупые мелодии. Но Куинн не могла заставить себя сделать ей выговор. Вместо этого, она попыталась переварить всю информацию. "Подожди, подожди ..., так, она любит тебя? Она знает это? Она вспомнила?" Спросила Куинн. Сантана рассмеялась, полностью не контролируя свои эмоции. "Нет! Она просто полюбила меня снова!" Ответила Сантана. "Сядь. Ты обязана рассказать мне всю историю." Заявила Куинн. Сантана, слишком стремясь разделить свою радость, села и начала с самого начала. Куинн сидела молча, переваривая услышанное. Когда Сантана закончила на том, как проснулась утром рядом с Бриттани, Куинн прервала ее. "Так значит, ты до сих пор не сказала ей. Но ты снова надела кольцо." "Сегодня, Куинн." Пообещала Сантана. "Я устала играть этот спектакль." "Я устала от него еще давно." Усмехнулась Куинн. "Сегодня ночью." Повторила Сантана. "Выложу все на стол. Больше никакой лжи. Она поймет." "Что, если она плохо отреагирует?" Спросила Куинн. Улыбка Сантаны исчезла, как только эта мысль пришла ей в голову. "Я не знаю." Призналась Сантана. "Но это же Бриттани. Она поймет, если я объясню ей, так ведь?" Сомневающийся взгляд Куинн бросил тень на решимость Сантаны. "Ты скрывала это от нее так долго. Она не очень хорошо отреагирует." "Я разберусь с этим." Отрезала Сантана, которую уже раздражало, что Куинн омрачила ее счастливое утро. Куинн встала и посмотрела на нее с беспокойством. "Сантана, я просто беспокоюсь." "Я тоже. Черт, я даже не знаю, что сказать." Вздохнула Сантана. "Я слишком отвлеклась на воспоминания прошлой ночи." Она вздохнула и откинулась на спинку стула, проходя пальцами по волосам. "Я на самом деле очень нервничаю, Куинн." Куинн вдруг почувствовала себя плохо за то, что уничтожила момент Сантаны. Она натянула веселую улыбку, пытаясь немного облегчить ее беспокойство. "Хотя, может быть, как ты и сказала, Бриттани все поймет. Просто скажи ей, как ты себя чувствуешь, ладно?" Куинн положила руку на плечо Сантаны и сжала. Брюнетка счастливо улыбнулась. "Надеюсь на это." ________________________________________________ Для Бриттани день начинался в зависимости от того, когда у нее начинались занятия. Сегодняшние начинались во второй половине дня, поэтому она позволила себе проснулся в 11:00. Когда она встала, ее волосы были растрепанны, и она чувствовала жажду, но по всему ее лицу расплывалась огромная улыбка. Прошлая ночь была как сбывшаяся мечта. Было похоже, будто туман рассеялся из головы, указывая ей правильное направление. Она правда думала, что любила Дэвида. И он делал все правильно. Но Сантана оказалась единственной, кому есть место в сердце блондинки. Это был долгий, запутанный путь, но она почему-то оказалась в нужном месте, с правильным человеком. Бриттани вытянула руки над головой и посмотрела на улицу. Был яркий и солнечный день, но она видела тучи, надвигающейся из далека, угрожающие подпортить день. Она встала с постели и пошла на кухню, чтобы приготовить завтрак. Когда Бриттани закончила есть и проверила свой телефон, для нее не было сюрпризом, что там было не менее 20 сообщений и 6 телефонных звонков, каждый из которых был переведен на голосовую почту. Все, кроме двух, были от Дэвида. Один звонок был от Сантаны, она просила ее быть дома сразу после работы, а другой был от продавца, который просил миссис Спирс. Сообщения становились все более отчаянными, начиная с "Привет, детка, скучаю по тебе", и заканчивая "Пожалуйста, позвони мне, ради бога, пожалуйста, просто позвони мне или скажи, что ты любишь меня." Бриттани вздохнула и удалила все сообщения, прочитав их, а также все голосовые сообщения, оставленные парнем. Она посмотрела на время и, так как у нее было чуть меньше часа, чтобы добраться до работы, блондинка решила выйти немного пораньше, чтобы поговорить с Дэвидом о них. Она не хотела этого делать, но она плохо себя чувствовала из-за своего ухода. Он имел полное право быть обеспокоенным тем, что она не звонила, но ей также надо было сказать ему, что она не могла сделать этого. Бриттани было необходимо сделать все правильно и порвать с ним. Она прибралась и решила принять быстрый душ перед выходом. Блондинка посмотрела на себя в зеркало и увидела, что стала выглядеть моложе. Может быть, это было из-за неконтролируемой улыбки, которая появлялась, стоило ей только подумать о Сантане. Приняв душ, блондинка стала думать, о чем Сантана собирается поговорить с ней. Без сомнения, разговор будет про их прежние отношения. Если они встречались раньше, то, конечно, между ними что-то было. У них обеих, безошибочно, была совместная история, и химия, которая была намного глубже, чем просто у соседок или лучших подруг. Но Бриттани была любопытна сама природа их отношений. Была ли эта безответная любовь? Было ли все взаимно? Как долго это продолжается? Недели? Месяцы? Эта неопределенность заставляла Бриттани беспокоиться, и странное чувство, которое она почувствовала вчера вечером, вернулось с удвоенной силой. Она не могла избавиться от чувства, что ей лгут. "Нет ... Сантана не стала бы врать мне." Сказала себе Бриттани. "Она хочет для меня лучшего. Она не стала бы ..." Но почему-то Бриттани не могла заставить себя поверить, что Сантана была полностью правдива. "Может быть, мы уже встречались какое-то время." Подумала блондинка. Но если они встречались, то Сантана бы уже точно что-то сказала, особенно узнав, что Дэвид был в ней заинтересован. Она покачала головой. "Доверяй ей." Твердо сказала себе Бриттани и стала сушить волосы. Около 2:00, она вошла в танцевальную студию. Там никого не было, за исключением Дэвида, вытирающего лицо полотенцем. Когда он увидел девушку, то бросились к ней. "Где ты была вчера?" Воскликнул он. "Я писал и звонил тебе весь день!" Он положил руки ей на плечи и наклонился, чтобы поцеловать, но она вытянула руку, чтобы остановить его. "Дэвид, прости, что я не перезвонила или ответила на сообщения." "Ты в порядке?" Он посмотрел на нее, но Бриттани было трудно поддерживать зрительный контакт. Она сделала шаг назад. "Детка?" "Извини." Прошептала она. "Но ... это должно прекратиться." "Что ты имеешь в виду?" Спросил Дэвид, нервно улыбаясь. "Прости." Сказала Бриттани. Это единственное, что формировалось в ее голове. Она расставалась с кем-то буквально впервые, и сделать это в лицо было намного труднее, чем она себе представляла по пути в студию. "Мы не можем больше быть вместе." Дэвид выглядел так, будто кто-то только что выстрелил ему в живот. "Что?" Спросил он. "Я просто хочу быть друзьями. У нас с тобой ничего не вышло." Объясняла Бриттани. Дэвид посмотрел вокруг, как будто кто-то тайно снимал его реакцию. Когда он понял всю абсурдность этого и искренность ее слов, парень испустил хриплый смех, и его глаза наполнились слезами. "Почему?" Воскликнул он. "Почему?" "Я хочу быть честна с тобой. Это, действительно, не твоя вина. Ты замечательный, ты был идеальным парнем. Но ты не тот, кого я люблю. Пожалуйста, не расстраивайся." Бриттани коснулась его, но парень отступил. Он провел пальцами по волосам, стиснув зубы. Он выругался, ударяя ладонью по своей ноге. "Я был ... Я был влюблен в тебя в течение многих лет! Кто мог ..." Он остановился. Его глаза потемнели. "Это Сантана." "Пожалуйста, не ненавидь ее. Я люблю ее, она не пыталась разлучить нас, я просто поняла, что я люблю ее, прости меня." Глаза Бриттани увлажнились, видя боль Дэвида. Но она видела, кое-что помимо боли. Это была ненависть, которая испугала блондинку. Он повернулся и ударил стену так сильно, как только мог. "Ты серьезно? Она тебя любит?" Он снова засмеялся. "Да. И я люблю ее, Дэвид, мне так жаль. Я не хотела так с тобой поступать, я не знала, пока..." "Пока она не пришла, и не избила меня ногами по лицу. Ты поняла это тогда? Тебя привлекают сумасшедшие суки?" Кричал он. "Нет! Она не такая! Она хорошая, и милая, и ..." "Милая"? Дэвид снова рассмеялся, но его голос был наполнен горечью, и Бриттани сделала еще один шаг в сторону от него. Он уставился на нее. "Да! Какие у тебя с ней проблемы?" Крикнула Бриттани. Она боялась такого Дэвида. Такой Дэвид выглядел так, будто он может навредить кому-нибудь, не обязательно ей, а в принципе, и она поднесла свои руки к груди, защищаясь. "Она искренняя." "Искренняя. Ты действительно думаешь, что она мисс Искренность?" Саркастически спросил Дэвид. "Бьюсь об заклад, ты думаешь, что она была честна с тобой все это время." Тревога поселилась в груди Бриттани, когда она услышала последние слова. "Я не понимаю, что ты имеешь в виду." Сказала блондинка, и большая часть ее не хотела, чтобы он объяснял. Но он повернулся к ней с сосредоточенным выражением на лице. "Она лгала тебе все это время." Сказал Дэвид. Бриттани закусила губу. "Я уверена, что есть вещи, которые она не рассказала мне, но придет время ..." "ОНА РАССКАЗАЛА ТЕБЕ ЧТО ВЫ ДВОЕ ЖЕНАТЫ?" Дэвид выкрикнул это так, что окна немного затряслись. Бриттани резко замолчала. Это было как удар в живот. Она отступила к стене. "Что?" "Вы двое были женаты в течение двух гребанных лет, до аварии. Любила ли она тебя достаточно, чтобы сказать тебе это? Учитывая, что ты с радостью трахалась со мной два дня назад, я не думаю, что это так." Усмехнулся парень. Бриттани качала головой в недоумении. "Ты лжешь. Ты просто расстроен, что я расстаюсь с тобой." Сказала она. "Ты никогда не чувствовала, что что-то не так? Все не выглядело так, будто все скрывали что-то от тебя? Или, что Сантана знала тебя лучше, чем следует?" Голова Бриттани закружилась, и она почувствовала небольшую боль в висках. "Заткнись ... ты врешь." Повторила она. "Я бы не стал врать об этом. Ты знаешь, что я прав." Зашипел он. Голова Бриттани заполнилась образами последних нескольких недель. Она думала о том, что Сантана, казалось, точно знала, что нужно блондинке, она знала, что Бриттани чувствовала, даже не спрашивая. Она думала о взглядах, о их дистанции, о тоскующем огоньке, который появлялся в глазах Сантаны так часто. И она думала о их поцелуе прошлой ночью. Бриттани начала плакать. "Ты врешь." Сказала она в последний раз, но уже не была так уверена в собственных словах. Дэвид тоже это знал. Он подошел к своему полотенцу и накинул его на голову, словно пытаясь отгородиться от мира. Затем он надел наушники и сел. Глаза Бриттани метались взад вперед. Она никогда так сильно не пыталась вернуть свои воспоминания, но ничего не выходило. 'Это не может быть правдой.' Думала блондинка. Она медленно вышла из здания и направилась домой. Она набирала скорость и вскоре бежала так быстро, как могла, чтобы быстрее вернуться в квартиру. 'Сантана не стала бы лгать мне об этом. Она бы не стала. Она не такой человек. Она не сделала бы этого ...' Слова метались в голове, но с каждым шагом она знала, что была близка к выяснению правды, которую она, возможно, и не хотела знать. Оказавшись дома, блондинка распахнула дверь, и даже не потрудилась закрыть ее за собой. Она стала копаться в ящиках Сантаны, ища что-нибудь, что дало бы понять, что брюнетка держала их брак в тайне. Бриттани не знала, что было бы лучше, если бы она ничего не нашла, или если бы она нашла все. Она разгромила всю квартиру, скидывая матрас с кровати, а подушки с дивана. Ее действия были бешеными. Она даже не была уверена, что именно искала, просто, что-то, что подтвердит то, что сказал Дэвид. 'Так ... у меня есть кто-то особенный? Например, парень ...?' Это был один из первых вопросов, который она задала Куинн. И Куинн ответила нет. Бриттани даже не думала спрашивать, замужем ли она, у нее не было ни кольца, ни чего-то, что подсказало бы ей, что она не одинока. 'Где твое кольцо?' Спросил Дэвид. Теперь стало понятно, почему он это спросил. И это даже объясняло, почему он так лихорадочно ее добивался. Должно быть, он понял, что Сантана не рассказала ей о их браке, и увидел в этом возможность. Но вместо того, чтобы чувствовать отвращение, Бриттани продолжала искать, а мысли о действиях Дэвида были последней вещью, приходящей на ум. Все, что она хотела, это узнать правду. 'Ты бы не справилась с этим!' Слова Сантаны, которые она сказала в тот день, когда поцеловала Бриттани, после избиения Дэвида. Бриттани думала, что это было просто о любви Сантаны. Она никогда не предполагала, что это было о чем-то большем. Но вдруг все ее слова, все ее действия обрели совершенно новый смысл, тот, который Бриттани не видела раньше. Все было организовано, даже Куинн знала и держала все это в тайне. Бриттани продолжала громить квартиру в еще более отчаянном поиске. Она даже проверила в ящике с хлопьями и под раковиной. Она пролистала фотоальбомы, пролистала все книги на их полке, даже вывернула одежду наизнанку, но все еще ничего не нашла. Но как только она открыла кладовку, она заметила большую коробку в самом углу. Там было написано "старая одежда." С колотящимся сердцем, она вытащила ее и резко открыла, разрывая коробку пополам. То, что там было, точно, не старая одежда. Книги, фотографии, видео лежали в коробке. Свадебные салфетки и вышитые полотенца лежали на дне. Дрожащими руками Бриттани вытащила одну вещь. Это было свидетельство о браке; их свидетельство о браке. Бриттани посмотрела на имена на нем. Сантана Лопес Бриттани Пирс Были объединены в браке ... Бриттани не смогла больше читать. Единственная мысль, которая промелькнула в голове это, почему Сантана лгала ей. Сантана сделала ей больно. "Сан..." Шмыгнула блондинка. Глаза Бриттани наполнялись слезами, когда она доставала все больше вещей, включая фотографию в рамке, изображающую ее в красивой белом свадебном платье и с букетом белых роз. Ее улыбка была яркой, а глаза искрились в полуденном солнце. Она не помнила этого. Она не помнила, что была счастлива. Она не помнила, как держала эти цветы, и ощущения света яркого солнце. Она не могла вернуть ощущение ее свадебного платья из мягкого атласа. Она хотела вспомнить ощущение кружевных перчаток. Слезы капали на стеклянную рамку, скатываясь и собираясь в правом углу. Губы Бриттани дрожали, и из горла вырвался небольшой крик. Она отложила свидетельство о браке, всхлипывая от того, что только что рылась в двух годах похороненных воспоминаний.
54 Нравится 5 Отзывы 24 В сборник