Резонанс

Перевод
PG-13
В процессе
105
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 142 страницы, 63 290 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
105 Нравится 20 Отзывы 54 В сборник

Глава 4. Ни сна, ни отдыха. Часть 1

Настройки
      Остаток каникул прошел тихо. Гарри прочитал наперед материал по всем предметам, даже переняв у Гермионы манеру конспектировать пройденные главы. До начала семестра он пару раз обменялся письмами с Роном. Тот полагал, что, раз Гойл и Крэбб мертвы, то все в полном порядке, и не о чем вспоминать. Гарри не знал, как объяснить, почему он не может просто все забыть, и втайне хотел, чтобы Рон мог понять сам.       Наступил первый понедельник семестра, предстоял урок Зелий, и Гарри холодел внутри при мысли о нем. Учитывая, насколько хорошо он был готов к занятию, поскольку накануне вечером даже перечитал нужную главу, это волнение его озадачивало.       Когда профессор вошел в класс, Гарри сидел, не поднимая головы от записей, и так продержался почти до конца лекции. Внезапно Снейп задал ему вопрос, с которым не справился Дин. К счастью, Гарри как раз смотрел на нужное место в своем конспекте – по теме следующего урока – и знал ответ.       - Верно, мистер Поттер, - медленно проговорил Снейп с легким удивлением.       Взгляд Гарри перехватил Малфой, смотревший злее, чем обычно, с настоящей враждебностью. Гарри долго глядел на него в ответ, злой ничуть не меньше. Неожиданно Снейп сошел со своего возвышения впереди аудитории и загородил от Поттера стол слизеринцев. Гарри посмотрел на учителя, и тот послал ему взглядом предупреждение, после чего вернулся к доске. Гарри, нутро которого скрутило под этим черным взглядом, опять пригнулся к своему конспекту и больше по сторонам не смотрел.

- 888 -

      Перед очередным занятием ОД ученики заранее собрались в Выручай-комнате и обменивались слухами о Том-Кого-Нельзя-Называть. Сьюзен Боунс стояла вместе с Чжоу Чанг и несколькими пятикурсниками. Гарри, поджидавший Гермиону и Невилла, чтобы поделить учеников на тематические группы, присоединился к ним. Сьюзен заговорщически поведала:       - Как говорит моя тетя, в последнее время пожиратели сидят тихо. Министерство считает, что это их действия вынудили врагов затаиться. – Сьюзен заметила, что к ним подошел Гарри. – А ты как думаешь? – спросила она его.       - Я считаю, что Министерство всегда во всем ошибается, и это означает, что у пожирателей какие-то свои причины залечь на дно.       Его собеседники нервно поежились. Новости, переданные Сьюзен, были первым лучом света за долгое время.       Чжоу прочистила горло.       - А я слышала, в каникулы что-то случилось прямо здесь, в Хогвартсе.       В этот момент в Комнату вошли Рон и Дин, избавив Гарри от необходимости отвечать – он отошел к ним поздороваться.       - А что здесь случилось? – спросила Сьюзан у Чанг. – Орден провернул какое-то большое дело во время каникул, это я точно знаю.       Рон и Дин приблизились к девочкам, вынудив и Гарри либо последовать за ними, либо отделиться.       - Но что-то прошло не так, - продолжила Чжоу. – Не просветишь нас, Гарри? Ты ведь пробыл здесь все каникулы. – Гарри молча покачал головой. – Ну вот, ты стал совсем как учителя, тоже держишь рот на замке.       - Оставь его в покое, - натянуто велел Рон.       - Я же просто шучу, - возразила Чжоу.       - Не шути с ним об этом, - резко одернул ее Рон.       - Ладно, забудь, - Гарри тронул Рона за руку, успокаивая.       - Что мы будем делать сегодня? – спросила Сьюзен, явно для того, чтобы сменить тему.       - Защитную трансфигурацию, - ответил Гарри. – Этот материал сложный, поэтому мы, наверное, потратим на него весь оставшийся семестр, если только ребята не захотят его бросить.       - Какие виды трансфигурации? – спросил Дин.       - Например, превращение пола в ледяной каток. – Остальные одобрительно загудели. Гарри продолжил перечислять, придумывая на ходу, – или стульев в боевых собак, или муравьев в тарантулов.       - Фу-у, а это-то зачем? – сморщился Рон.       - А ты представь, что убегаешь от темного мага, у которого такая же фобия, как у тебя, - пояснил Гарри. - Муравьиные кучи есть повсюду. Ты мог бы наслать на противника тысячи тарантулов, чтобы оторваться от него. – Рона передернуло. - Ну да, это, наверное, и правда слегка притянуто за уши. Найдем в книгах что-нибудь получше, или сами придумаем.       - А есть какие-нибудь чары, превращающие ботинки в коньки? – предложил Дин. – Тогда то заклинание с катком станет полезнее.       - Вот и займись им, - ответил Гарри.       В это время в Комнату вошла большая группа учеников, среди них Невилл и Гермиона. Гарри перешел к ним, чтобы обсудить предстоящий урок, радуясь, что в кои-то веки занят чем-то продуктивным.

- 888 -

      Малфой шел по коридору, держась за Ноттом и Паркинсон, которые образовали перед ним нечто вроде почетного караула. Взойдя на центральную лестницу, Малфой резко развернулся и уставился сверху вниз на Гарри и его друзей, в ярости сжав кулаки и скрежеща зубами.       - Хочешь что-то сказать, Малфой? Так рожай, не тяни, - поддел его Гарри, видя, как Драко молча двигает губами.       Но тот не успел ответить – кто-то сгреб Гарри сзади за мантию.       - Ты, кажется, идешь на ланч, Поттер, вот и не задерживайся, - гневно велел Снейп и выпустил Гарри, пихнув его прочь от Драко.       Гарри поднял глаза на профессора, не сумев сдержать обиду во взгляде. Но Снейп вздернул подбородок и отвернулся к своему ученику.       - Что я вам говорил, мистер Малфой?       - Я ему ни слова не сказал, - начал оправдываться Драко.       - Никаких поводов для конфликта, - сказал Снейп, так, словно уже не в первый раз это повторял.       - Что, не хотите, чтобы он еще кого-нибудь убил?       Все до единого ученики в коридоре замерли и повернулись к ним. Рон и Гермиона встали перед Гарри, с другого конца коридора подтянулись Дин, Джинни и Чжо. Гарри встал за Гермионой, чтобы видеть, что происходит. По каменному лицу Снейпа Гарри понял, что Малфой пересек черту.       - Они сами нарвались, - вполголоса пробормотал Рон. Гарри крепко двинул ему локтем под ребра. Казалось, что Уизли никто не услышал кроме него и Гермионы.       - В мой кабинет, мистер Малфой, - велел Снейп абсолютно ровным голосом. Гарри раньше не подозревал, что такой спокойный тон может звучать настолько угрожающе. Снейп сузил глаза, глядя на Драко, затем развернулся на каблуках и ушел прочь, бросив взгляд на Гарри. Сердце Гарри забилось быстрее при мысли, что он тоже попал в переплет. Но как только Нотт и Паркинсон ушли вслед за Малфоем, Гарри упрекнул себя за слабость – с какой стати его должно волновать, что на него злится декан Слизерина?       Дин и Джинни высказали Гарри слова поддержки. Тем временем студенты оставшихся факультетов по-прежнему топтались в коридоре.       - Кого он убил? – внезапно спросил Джастин Фин-Флетчли, так, что его услышал весь коридор от одного края до другого. Наступила тишина.       Рон подошел к однокурснику. Они были почти одного – довольно высокого - роста:       - Двоих пожирателей, которые похитили его во время каникул.       - И что? – спросил Джастин.       - Отцов Крэбба и Гойла, - тихо пояснила Гермиона.       - Так вот почему они не вернулись на учебу, - ответил Финч-Флетчли. – Ну, туда им всем и дорога. – Гарри позавидовал бодрой решимости друга, сам он ощущал себя уязвимым, словно с мишенью на спине. – Будь осторожен, Гарри, - серъезно посоветовал Джастин и отошел. Остальные последовали его примеру и разбрелись каждый по своим делам.

- 888 -

      Новый семестр шел своим чередом. Большую часть времени Гарри тихо зубрил материал. Квиддич отменили по соображениям безопасности, поэтому помимо учебы делать было и нечего. Рон и особенно Гермиона редко отвлекали его на игры или разговоры – просто присоединялись, найдя его в библиотеке или гостиной.       Даже через месяц Гарри продолжал одержимо заучивать Зельеварение. Теперь он выполнял домашние задания гораздо более внимательно, чем прежде, и впадал в тревогу от мысли, что не сможет ответить на какой-нибудь вопрос во время занятия.       - Проверишь, как я выучил Зелья? – попросил Гарри Гермиону, когда они в один воскресный вечер заканчивали уроки в гостиной. Они сидели у камина, а Рон в это время играл в магические шахматы с Дином.       - Конечно. – Гермиона достала свои конспекты и пролистала. Затем тихо спросила: - Гарри, у тебя все в порядке?       Гарри покусал губу.       - А что, со мной что-то не так? – день за днем он изо всех сил притворялся совершенно нормальным.       Гермиона пожала плечом.       - Ты стал гораздо незаметнее, и ведешь себя иначе при профессоре Снейпе. Гарри не рассказал друзьям во всех подробностях, что с ним произошло, только краткую версию – честно говоря, даже искажавшую события.       - Я нервничаю, когда он рядом.       - Он всегда старался тебя достать. Но в последнее время ты стал слишком уж покорным. Совсем на тебя не похоже.       Теперь, открыв эту тему, Гермиона, похоже, собиралась докопаться до истины.       Гарри выровнял книги, лежавшие рядом, в аккуратную стопку.       - Я не хочу об этом говорить, - сдержанно объявил он. Он не желал впускать мысли о том, каким открытым и беззащитным он себя чувствовал. О том, насколько Снейпу, всегда стремившемуся его подавить, было бы легко сломать его сейчас, стоит ему только захотеть. Гермиона пристально наблюдала за лицом Гарри, упорно отмалчивавшимся. Едва слышно она спросила:       - Он тебе что-то сделал, Гарри?       - Кто? – спросил он. Гермиона фыркнула и закатила глаза. Гарри ответил, с досадой чувствуя, что покраснел как помидор: - нет. Гермиона продолжила:       - Просто мне часто кажется, что ты его просто-напросто боишься. Запуган им, - пояснила она и снова уткнулась в конспекты. – И ты стал с утроенным усердием изучать его предмет, - добавила она, так, словно это было самое странное.       Гарри беспокойно похрустел пальцами, затем взял перо, чтобы занять руки. Вопрос Гермионы он оставил без ответа. Она долго ждала, не решится ли он, затем начала гонять его по нескольким следующим главам учебника по Зельеварению.
105 Нравится 20 Отзывы 54 В сборник