ID работы: 3516726

Best Friend Rivalry

Гет
Перевод
R
В процессе
46
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 38 страниц, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
46 Нравится 24 Отзывы 16 В сборник Скачать

Chapter 3.

Настройки текста

POV Линн

После того, как я вернулась домой в нашу с Тиaной квартиру, я быстро написала сообщение на номер, который был записан на листке бумаги. Любопытно узнать, был ли это Джастин — парень моей мечты, или кто-то из его друзей. Я медленно нажала на кнопку моего телефона, нервничая по поводу различных результатов исхода событий, которые могут происходить в данной ситуации. Я: Хэй, это Джастин? Джастин: Да. Это Линн? Я: Да… Как ты узнал моё имя? Джастин: Он был указан на твоем пейджике. Хаха. Я звоню тебе. Возьми трубку. Я начала паниковать, когда увидела написанное им «звоню». Ох, позвольте мне сообщить вам о том, что я самый заторможенный человек, когда говорю по телефону, и что я ненавижу эти разговоры. Я собралась писать ответ, находя повод, чтобы остановить его, но было слишком поздно. Мой телефон начал звонить и мигать, показав вверху экрана идентификатор вызывающего абонента. «Боже, помоги мне» — молча пронеслось у меня в мыслях до того, как я нажала на кнопку «Принять вызов». Сделав большой глубокий вдох, я ответила: — Эм… привет. Даже по его дыханию, что было слышно в телефоне, я могу сразу сказать, что Джастин всё-таки парень-мечта. — Хэй, — сонно говорит он. Его голос звучит так, как будто сам он только что проснулся. Его голос звучит так хрипло и… ммм… сексуально. Боже, вы только посмотрите, что этот парень творит со мной! — Я просто хотел пригласить тебя куда-то. На моём лице разлеглась улыбка, а щёки приобрели красный оттенок. — О мой Бог! Типа как свидание? Я услышала, как он засмеялся в трубку: — Да, типа как свидание. Я прикрыла рот ладонью и почувствовала, как ужасно начало краснеть от стыда лицо. — О мой… Я сказала это только что вслух? Джастин снова засмеялся. И я улыбнулась, зная, что это я заставила его улыбнуться, причем уже дважды. Люблю приятных людей. — Ты милая. Во всяком случае я пришлю тебе адрес. Надеюсь увидеть тебя там в девять. Можешь взять, если хочешь, друга. Я старалась изо всех сил держать себя в руках, не прыгать, не визжать, не танцевать, а держать себя под контролем до окончания разговора. — Да, конечно, увидимся сегодня вечером. С этими словами я заканчиваю разговор и даю волю эмоциям, делая всё то, что хотела делать во время разговора (прыгать, визжать, танцевать). И вдруг слышу неторопливый поступь того, кто направляется к моей комнате. Дверь вдруг распахнулась, и я увидела Тиану, держащую в руках бейсбольную биту. — Что случилось?! - запаниковала я. В ответ она закричала: — Я только что пришла и услышала крики! Я рассмеялась. Её шоковое выражение лица было просто убийственным. — Ничего не случилось, просто хорошие новости. — Я усмехнулась, махнув рукой и переведя дыхание. Она нахмурила свои идеальной формы брови, выражая непонимание. — Сегодня в ресторане я видела парня своей мечты, и он дал мне свой номер. И только что он позвонил мне и позвал пойти с ним на свидание, — объяснилась я. Тиана пошевелила своими бровями, исследуя меня своим взглядом словно рентген, а затем запрыгнула на кровать, от чего некоторые подушки отлетели в стороны. — Посмотрите на себя, ваше высочество, вы все светитесь! Вы, наконец-то, ожили! — смеялась подруга, толкая меня локтем в бок. Я закатила глаза и взяла в руки три маленькие подушки, что упали ранее на пол, и бросила в лицо девушке перед собой. — Хэй, это лицо мне дорого! — предупредила она, смеясь и поправляя выбившиеся пряди волос. — Так что, когда свидание? — Сегодня в девять. — Я усмехнулась. — Оно будет в «Diamond Palace». Похоже, это какая-то игровая площадка для детей. — Я нахмурилась из-за незнания местоположения данного заведения. Тиана выпучила свои глаза (конечно же, не в буквальном смысле): — Что?! Нет! Ни в коем случае! Это один из самых популярных клубов Лос-Анджелеса! И тут мои глаза просто вывалились из черепа, а я сама надулась. — Но я не люблю клубы. Я не ты, принцесса вечеринок в Лос-Анджелесе. На мой ответ она закатила глаза, но в следующее мгновение тут же приобрела серьезное выражение лица. — Он тебе нравится? — строгим голосом спросила она. — Да. — Ну, тогда ты должна просто смириться и притвориться, что тебе нравится в ночных клубах, потому что у тебя осталось, — она посмотрела на свои наручные часы, — час-полторы, чтобы подготовиться. — Мне нужен душ, поэтому иду получить то, в чем жизненно нуждаюсь, — засмеялась я, понюхав себя. Я пахла потом и смесью каких-то продуктов. Фи. Тиана тоже встала с кровати. — Тогда драпай, а я пока буду перебирать всю твою одежду, — только и сказала она, как после этого игриво шлепнула мою задницу, а я в ответ шлепнула её, а затем просто, смеясь, пошла в душ.

***

После того, как дела в душе, которые, кстати говоря, заняли у меня всего 10 минут, были закончены, я обернула полотенце вокруг себя и зашла в свою комнату. Тианы здесь уже не было, но зато одежда уже была подготовлена и аккуратно лежала на кровати. Я взяла в руки белье, которое девушка также подготовила для сегодняшнего вечера. Бюстгальтер был хорошим: черный цвет, кружево. Но трусики, честно говоря, выглядели, как связанные между собой зубные нити. — Что это, блять, такое?! — закричала я, чтобы моё неодобрение услышала Тиана. — Это то, что ты должна одеть на себя. Надевай! — закричала в ответ властным голосом девушка. Я фыркнула. Но, думаю, я могла бы дать шанс этому белью, поэтому все же я решаюсь надеть его. Как оказалось, ткань довольно плотная и хорошо лежит на теле. Ну, хоть в этом его плюс. Я посмотрела на черное короткое платье, выбранное мне Тианой, вырез которого был ужасно большим. Клянусь, она всегда покупает мне распутную одежду, которую я не ношу, а потом сама же вытаскивает её всякий раз, когда оно ей нужно. Я услышала, как хлопнула входная дверь. Тиана только переступила порог, как до меня донесся восхищенный свист. — Горячая! Блин, я проделала фантастическую работу. — Она улыбнулась, обходя меня вокруг и рассматривая сверху-вниз. Она заметила мои старания опустить платье вниз (я считала, что платье слишком короткое) и ударила мою руку. — Слишком коротко! — запротестовала я, скуля и отпрыгивая назад, будучи при этом всём в ужасном раздражении. — Оно не показывает твои прелести, так что это не так. Оно идет всего-лишь над коленями, и если ты натянешь ниже, твои массивные груди выскочат наружу. Так что в любом случае ты проигрываешь. — Она усмехнулась, а я вздохнула, зная, что она убедила меня. Тиана посмотрела на меня, тем самым предупреждая не трогать платье вновь после того, как поправит его. — Честно говоря, мне завидно, что ты можешь носить короткие платья, не выглядя при этом кривой.- Она закрыла рот ладоней и зажмурила глаза, словно плачет от смеха, а я лишь покачала головой и посмеялась над ней. Она завидует? Это же я всегда завидовала её хорошему внешнему виду и её доверию с ребятами. Имею ввиду, блин, ребят, она ведь модель! Она может выйти на улицу одетой в мусорный мешок (такое возможно вообще?), но все равно по-прежнему будет выглядеть потрясающе. — Хорошо, а сейчас макияж. Захвати свои линзы, — проговорила она, а затем потащила в свою комнату и усадила меня на стул. Её тщеславию не было предела. Работала она в течении пятнадцати минут. Эти пятнадцать минут были самым трудным, что у меня было в жизни, так как она ругала меня за каждое движение каждые две минуты. — Ты можешь надеть свои линзы сейчас, — проинструктировала она меня. Она хотела сделать сюрприз и сделать меня такой, какими являются девушки на экранах телевизоров. Я положила линзы на свои зелено-коричневые радужные оболочки глаз и ахнула от удивления. Покачав головой в недоумении, я всё ещё продолжила смотреть на себя в зеркале. — Неплохо, — проговорила я, подняв большой палец вверх. И наступил эпичный момент. Тиана подула на ногти, а затем вытерла их в рубашку, произнося своё «Я знаю». У меня осталось всего полчаса, прежде чем я должна идти на свое свидание, поэтому я решила потратить это время, сидя на диване и беспокоясь о сегодняшнем вечере. — Я вхожу! Ну как, всё в порядке? — спросила Тиана, показывая свою голову в промежутке дверей с её спальни. Я кивнула в ответ: — Да, конечно. Он сказал, кстати, что я могу взять с собой друга, так что ты можешь быть моей поддержкой, женщина. Перед тем, как пойти в свою комнату, она повернулась ко мне и сказала: — Не волнуйся, я позабочусь, чтобы ты могла положиться на меня сегодня вечером.

***

— Успокойся! — успокаивала меня Тиана, ведя нас к месту встречи. — Я?! — Да, ты, потому что ты так трясешься, как всегда трясешься зимой внутри моей машины. Не волнуйся, я сзади тебя! — Она быстро похлопала меня по спине ладонью, чтобы успокоить, а затем положила её обратно на руль. - О, я забыла спросить. У тебя ведь есть пропуск, чтобы попасть внутрь? — Нет, но у меня будет текст с отчетом, — только и успела я произнести, как зазвонил мой телефон, на который пришло смс с указанием того, что оно от Джастина. Джастин: Эй, извини, забыл, что у тебя не было пропуска. Ты можешь просто сказать своё имя охране, и они позволят тебе пройти. Увидимся в 10;) Моё сердце предательски ёкнуло, и я коснулась губами к экрану телефона. О, чёрт возьми! Я снова и снова целовала свой телефон. — Что ты делаешь? — засмеялась Тиана, глядя на меня мгновение, а затем снова отвела взгляд на дорогу. — Ты делаешь настолько очевидным то, что ты девственница, и то, что вы ещё не встречались, что аж глаза режет. Я показала ей язык, испепеляя её при этом взглядом. — Я видела это! — И что? Во всяком случае, Джастин сказал, что я должна сказать имя охране, — ответила я на её предыдущий вопрос. Она всего-лишь выдает короткое «Хорошо». Кажется, она поняла инструкцию. Мы медленно приближались. И чем мы становились ближе и ближе к яркому мигающему свету, который мы видели впереди и который, как я поняла, был местом встречи, тем сильнее ощущались в груди басы музыки, вибрирующие даже внутри автомобиля. Я ахнула, когда мы уже стояли на линии перед входом. Линия закончилась в двадцати метрах от входа, но люди по-прежнему выстраиваются в очередь. Раньше я ходила в клуб, но это было тогда, когда Тиана создавала свои собственные вечеринки. Честно говоря, от этого не было много удовольствия, потому что в течении всей ночи я просто сидела в углу, пила Пина Коладу и колу. Это пример того, что я могу быть даже злой, когда нахожусь в клубе. Тем более, что выпить нельзя было, потому что я всегда водитель Тианы. Я действительно не знаю, почему я не люблю клубы. Может быть потому, что мне не нравится так откровенно одеваться и так сильно краситься. И еще не нравится, когда потные люди меня трогают. Ой, нет, не будем доходить до греха. Просто не люблю. Размышления об этом заставили меня дрожать, так что лучше не думать о причинах того, почему именно я не люблю клубы. Просто не люблю и всё. — Давай, пошли. — Услышала я слова, сказанные Тианой, и поняла, что она открыла двери машины для меня. И шум ударил в барабанные перепонки. Позвольте сказать, что это было оглушительно громко, а мы были всего в пяти метрах от самого места проведения «пати». — Извини, — проговорила я в то время, как, быстро выйдя из машины, споткнулась о жесткий бетонный пол из-за своих трехдюймовых черных каблуков. Но, к счастью, на меня снизошла благодать, и моя спасительница удержала меня до того, чем я бы упала. — Легко! — сказала она мне, выпуская из своей хватки, чтобы закрыть дверь и запереть машину. — Пошли! — Она улыбнулась, очевидно, будучи счастливой и взволнованной атмосферой клубной жизни, в которой она не была в течении нескольких месяцев. Она подошла вместе со мной ко входу, рукой поддерживая меня за плечо, чтобы удержать меня в случае, если я снова буду падать. Когда мы дошли к передней линии, я заметила, что люди смотрели на нас. И я ненавидела, когда кто-то так на меня пялился. Пялился, не скрывая этого, и пялился долго. Ненавидела. Просто ненавидела. — Линн, — произнесла она на ухо охраннику. И этот большой громила отошел в сторону, пропуская нас внутрь. В ту минуту, когда я вошла, мигающие стробоскопы и громкая музыка просто заполнили мои уши. Было ужасно жарко, но это и не удивительно. Такая температура всегда в таких клубах. Я надеюсь, что большинство из здесь находящихся не очень вспотели. — Прекрати поправлять свое платье! Всё нормально. И помни: сиськи! — предупредила меня Тиана, крича мне в ухо. И кричала она из-за громкой музыки, а не чтобы оглушить меня. Я лишь кивнула. Но черт! Для неё это легко, она одета нормально: белая блузка и темные узкие джинсы. О, и давайте не забывать о плоской подошве, на которой она сейчас была. — Ты нашла его? — Я слышу ее крик. Толкаю её в сторону так, что мы вышли из некого коридора подальше от людей. Я отрицательно качаю головой, пока не замечаю, как он разговаривает с кем-то возле барной стойки. — Нашла! — закричала я Тиане. — Хорошо, потому что мне нужно пописать, — проговорила она, и я засмеялась, наблюдая её беготню в туалет. Я пошла туда, где Джастин, и как только он заметил меня, то дарит мне улыбку. — Привет! — говорит он, а затем притягивает к себе в объятия, и я вздыхаю, ощущая запах его одеколона. Он расцепляет свои объятия, и внутри я плачу от этого чувства опустошенности, не имея его рядом с собой. — Я знаю, что это плохое место для первого свидания, но мне нужно было увидеть тебя сегодня вечером. — И тут, словно прочитав мои мысли, он оборачивает меня за талию и тянет ближе к себе. Я старалась изо всех сил удержать себя в руках. Только не растворяйся в нём, Линн. Не растворяйся в его руках. Я улыбаюсь и смущенно закрываю лицо руками после его комментария: «Улыбнись». Он смеется над моим ответом и пожимает плечами. — Гм. — Его друг, с которым он говорил раньше, прежде чем я грубо вмешалась своим приходом, прерывает нас. Джастин посмотрел на него, испепеляя взглядом. И тут я перестала чувствовать руку Джастина на своей талии. — Линн, познакомься с Раййаном. Раййан, это Линн. Мы улыбнулись и пожали руки друг другу в знак знакомства. И тогда я поняла, что это один из тех парней, что были вместе с Джастином в ресторане. И, предполагаю, он тоже вспомнил меня, так как по его реакции можно судить только так. Его глаза расширились, а затем он рукой указал на меня и произнес: — Джей, я думал, что ты соврал нам, когда сказал, что пригласил ту горячую официантку в клуб. Романтично, не так ли? — Он засмеялся и подмигнул мне, прежде чем ушел прочь с напитками в своих руках. — Не обращай на него внимания, он мудак, — посмеивается Джастин, наблюдая, как его друг уходит. Затем он повернул голову в смою сторону, а потом посмотрел на танцпол. Я нерешительно оставалась на своем месте, глядя на танцпол, где люди — без сомнения, потные -сжато вместе танцевали. Думаю, что он заметил мою реакцию. Вдруг он наклонился к моему уху, чтобы я могла его лучше услышать, и я ощутила мурашки, появившиеся ещё до того, как он заговорил. — Мы не должны, если ты не хочешь. Я не хочу отпускать его. Здесь, в клубе, не так много можно сделать, кроме как танцев и питья. Ты не можешь поговорить так, чтобы на завтра не болело горло от криков; ты не можешь просто смотреть в глаза и наслаждаться тишиной или звуками его дыхания. И это правда, что клуб — не самое романтическое место для первого свидания, но я предполагаю, что Джастин просто хотел найти место, чтобы получше узнать меня. Признаюсь, я была тем, кто посеял в нем идею «свидание», так что я могла бы также приложить усилия, чтобы мы смогли весело провести время. Я схватила его за руку и потащила в центр танцпола. Только мы начали танцевать под музыку, как наши пальцы рук переплелись между собой. Большая улыбка на его лице заставила меня улыбнуться в ответ. И, честно говоря, улыбалась моя душа. Его золотые ореховые глаза ярко блестели, отображая мигающие огни. Я посмотрела на наши руки и заметила его татуировки, которые ранее были скрыты. Должна признать, это выглядит просто «вау», но он сам вместе с татуировками выглядит горячо. И я не тот тип девушек, что любят татуировки на парне. Затем он держал мои ладони на своих, после этого закидывая их себе на плечи. Я не могла ничего с собой поделать, так как мое тело и мой разум просили только о том, чтобы я поставила свою голову ему на плечо. И я это делаю. Запах его одеколона поражает мои ноздри, и это как-то заставило меня опьянеть, словно от алкоголя. — Ты так красива, — прошептал он мне на ухо, и я вздрогнула от комплимента и от того, что его теплое дыхание раз за разом разбивалось об мою кожу. Я схватила его за руки и заставила окольцевать ими мою талию, после чего начала танцевать в такт музыке, двигаясь и покачивая телом из стороны в сторону. Всё казалось приятным. Это было так, как будто бы я слетела с катушек, вышла из-под контроля, но я не пила ещё ничего. Совсем ничего. Эти чувства были всем, что он заставлял меня чувствовать. Этими ощущениями я словно чувствовала его самого. И всё это казалось не просто новым и необычным, а странным. Странным и всё-таки правильным. И мне это понравилось. Пока я двигала телом, он двигал руками вверх и вниз по моему телу, исследуя его и чувствуя каждый изгиб. Эти прикосновения словно создавали искры. Несмотря на то, что мы были на танцполе только в течение приблизительно 10 минут, я чувствовала себя усталой и сразу же захотела пить. Может быть, это было потому, что я не привыкла к этому. Мне показалось, что он словно прочел это во мне, или, может быть, это чувство было потому, что я замедлялась. — Нужен тайм-аут? — спросил он, смотря на мое лицо и заправив выбившуюся прядь мне за ухо. Я кивнула в ответ. Вдруг он наклонился к моему уху, чтобы я могла его лучше услышать, и я ощутила мурашки, появившиеся еще до того, как он заговорил. — Хочу пить. Я помню, как Тиана ранее говорила мне, что в этом клубе, в отличии от других, бесплатные напитки. Смотрю на наши руки с Джастином, переплетая их пальцы снова вместе, и краснею. Слава Богу, что он хотя бы не увидит этого. — Хочешь, чтобы я пошел с тобой? Я всего лишь пожимаю плечами и улыбаюсь. — Если хочешь. Как мы не старались найти выход и протиснуться между танцующих людей вместе, ни одна попытка не увенчалась успехом, так что в ходе этого процесса наши руки расцепились, и мы потеряли друг друга в толпе. Я вышла из этого месива, но парня не было. Я села за барную стойку, привстав на стул и пытаясь отыскать Джастина в толпе, но так и не нашла. — Что хочешь выпить? — спросил бармен. — Пина коладу, пожалуйста, — ответила я, поворачивая голову то вправо, то влево, то вверх, то вниз, изо всех сил пытаясь найти парня, но свет затруднял сей процесс. И все же, не смотря на каблуки, у меня не был достаточен рост, чтобы я смогла его отыскать. Я решила проверить свой телефон, который вытащила с лифчика (кстати, этот трюк я узнала от Тианы, она сказала, что лучше не носить сумку). У меня было 5 пропущенных вызовов и 2 смс-ки от самой, собственно, Тианы. Она собирается убить меня. Мы обещали нашим родителям ухаживать друг за другом. Я открыла смс-ки, надеясь, что они не являются плохими. Тиана: Где ты? Тиана: На самом деле не имеет значения, я думаю, что я вижу тебя на танцполе с мальчиком-мечтой х О нет, я не на танцполе больше. Надеюсь, она в безопасности. Черт, я шучу сейчас, или как? Она будет в порядке, потому что она привыкла к этому. — Вот, — говорит бармен, ставя передо мной напиток. Я хватаю его и медленно потягиваю через соломку, по-прежнему будучи обеспокоенной за безопасность Тианы и Джастина.

POV Джастин

Я пытался выйти из толпы, но почувствовал, что кто-то схватил мою руку и потянул меня на себя. Я вдруг столкнулся с телом. Я знал, что это была женщина, так как я чувствовал, как прижимается её грудь к моей груди. Я пытался выйти из ее захвата, чтобы смог бежать обратно к Линн, но так как эта дама потащила меня слишком далеко в середину, где все танцевали, как упакованные сардины, было трудно уйти. Я почувствовал, что она наклонилась к моему уху: — Я ждала тебя так чертовски долго. — Она шептала каждое слово с капающей с соблазнительностью. Затем она начала целовать мою мочку уха, и её губы начали отставлять влажную дорожку вниз по моей шее. Черт, эта девушка была смелой. Это плохо, если я скажу, что мне понравилось? Моя сознательность должна была предложить варианты, что бы мне такое сказать, чтобы оттащить ее, но этого не происходило. Я старался думать о противостоянии, но не мог. Каждое волокно в моем теле хотело продолжения. Я не мог разглядеть внешность человека, хотя смог разглядеть светлые волосы. Её рот был опытный, и она знала это, потому что, когда она услышала мой слабый стон, я почувствовал, что ее полные губы, находящиеся на моей шее, искривились в легкой усмешке. Затем она остановилась. Она схватила меня за лицо и посмотрела мне в глаза своими ярко пронзительными голубыми глазами, глядя в мои. Затем она схватила что-то из моего кармана джинсов, и это был мой телефон. Я видел, как она быстро вводила что-то, а затем положила его обратно в карман. На этой ноте она ушла, чтобы исчезнуть в толпе людей.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.