Глава 5. Часть 1. Разговоры
10 февраля 2019 г., 02:20
Примечания:
Извините что так долго не обновляла перевод. Вот первая часть пятой главы, вторая будет очень скоро.
Глава 5: Разговоры
Я даже не подошла к дивану, просто упала. Я просто сидела на полу и плакала, а Эдвард был по ту сторону двери. Какое-то время, я могла слышать, как он бормотал сквозь двери, но я никак не могла разобрать слов, и это только расстраивало меня еще больше. Я не знаю, пытается ли онобъяснить что-то или утешить меня, это на самом деле не имело значения.
Должно быть, я заснула в какой-то момент, потому что я проснулась, все еще сидя между стеной и стулом. Мои глаза были опухшие от слез. Прошло несколько минут, прежде чем я смогла приспособиться к окружению, я заморгала, и увидела Элис сидящую со скрещенными ногами на полу рядом со мной. Она все еще была в пижаме, что было редкой вещью для нее. У Элис был пунктик о выходе из комнаты полностью одетой.
- Ты никогда не знаешь, кто увидит тебя, Белла - всегда говорила она мне.
- Что ты здесь делаешь? - спросила я, и тут же пожалела об этом. Мой голос был как у заядлого курильщика и к тому же болело горло.
- Кое-кто сказал мне, что тебе нужен друг- сказала она тихо, почти печально, и протянула мне влажную салфетку.
Я протерла ею лицо и попытался растянуть мышцы. Каждая из них протестовала, и я вздрогнула. Я пытался понять смысл ее слов, но в голове была каша.
-Кто, кое-кто? – пробормотала я.
Она грустно улыбнулась.
- Эдвард.
- Оу.
Я не знала, что еще сказать.
Она протянула руку, чтобы помочь мне встать, и настояла на том, чтобы я приняла горячий душ.
Стоя под теплой водой, я сделала все возможное, чтобы не думать. Я не могла больше плакать, но мою грудь ломило от одной мысли о его имени. Я вышла из душа, когда вода начала остывать и обнаружила, что Элис достала пижаму для меня, чтобы надеть ее, вместо одежды.
У меня заняло некоторое время чтобы одеться и причесаться, я была удивлена, когда я обнаружила, что она сидит на моей кровати, все еще в пижаме, с подносом для завтрака рядом с ней.
- Кто ты, и что ты сделала с Элис?- спросила я, так игриво, как только могла.
Она хихикнула.
- Я подумала, что мы можем провести немного времени вместе. Давай завтракать!
За завтраком, Элис тщательно избегала причину почему она нашла меня на полу, а вместо этого, угостила меня историями из приюта в котором она работала.
- Джейми, это милая маленькая пятилетняя девочка, которая настаивает на том, что ей нужно фиолетовое платье. Фиолетовый это ее любимый цвет, и она отказалась носить что-либо еще. Так что, я сделала для нее платье. Она взяла его, посмотрела на него, усмехнулась и сказала мне, что фиолетовый был модным в прошлом сезоне, и она не наденет ничего кроме синего. Джереми, один из старших мальчиков, сказал ей, чтобы она его выбросила, и ходила голой.
- Мне кажется это очень знакомым - Я постучала пальцем по губам. - Нет. Не могу представить, кто это может быть.
- Заткнись, ты- сказала Элис со смехом и толкнула меня. - Мы не можем быть такими беспечными как ты!
Я фыркнула.
-Беспечной. Как-то я сомневаюсь, что я была беспечной сегодня.
- Нет, немного – ответила она - Ты хочешь поговорить об этом?
Это была та же внутренняя борьба, с которой я боролась всю неделю. К тому же Анжела и Элис были моими лучшими друзьями, и я действительно хотела поговорить с Элис об этом. Должно быть, она видела нерешительность, написанную на моем лице, потому что она махнула рукой, чтобы привлечь мое внимание и пытался облегчить мой ум.
- Белла, ты моя лучшая подруга, и тебе больно. Поговори со мной, пожалуйста - умоляла она.
- Это так трудно, Элис,- прошептала я. - Я закаляла себя всю неделю, перебирая мои чувства к нему, и готовясь к этому разговору. Я хотела обсудить это с ним, но одно слово -разрушило защиту, которую я построила.
Выражение ее лица было мягким и заботливым.
- Что он сказал?
- То, что он сделал это, Элис. Он изменял мне... С ней! Он сказал, что это звучит как что-то большее, чем это было на самом деле, но я не уверена. Я имею в виду, он не хотел меня и просто трахался с ней? Как именно это может быть лучше? – закричала я.
Она подняла брови.
- Это не имеет смысла. Я просто не понимаю, Белла. Я вижу, как он смотрит на тебя, в основном, когда ты не обращаешь внимания, и это никак не вяжется между собой. Что еще он сказал?.
- Кроме" это не то, что ты думаешь "ничего.
Элис застыла рядом со мной.
- Это не хорошо! Он просто сидел там и все?
- Элис, я не дала ему шанс сказать что-нибудь еще – заверила я ее. - Я начала плакать и убежала. Я просто надеялась, что он скажет что ничего не произошло , и что, возможно, там был поцелуй, но ничего больше.
- Мне так жаль, Белла. Если бы я знала, как помочь тебе - прошептала Элис. - Что ты хочешь делать?
- Прямо сейчас, я не знаю. Часть меня хочет ударить его и оставить навсегда, а другая, более мазохистская часть меня, хочет знать все подробности, как-будто это поможет мне двигаться дальше - призналась я.
- Так что, все кончено? - спросила она, со слезами на глазах.
- Что? Я не говорила этого - Я пыталась понять с чего она это взяла.
- Ты сказала, что ты хочешь двигаться дальше - напомнила она мне.
- Да, двигаться дальше, двигаться мимо этого - пояснила я.
- Хорошо, тогда,- сказала она с новой силой. - Давай попробуем понять, как это сделать! Я не хочу, чтобы ты уходила.
К обеду, Элис смогла заставить меня смеяться. Розали присоединилась к нам после завтрака. Мы смотрели разные глупые фильмы, старательно избегая всех романтических комедий. Они дали мне некоторое пространство , чтобы очистить мою голову , когда мне было нужно, и я быстро поняла , что мазохистская часть меня собиралась выиграть.
Я настояла на том, чтобы Роуз и Элис вернулись к своим мужьям в концу ночи, обещая прийти к ним сразу же, если мне что-нибудь будет нужно. Я залезла в постель, решив поговорить с Эдвардом утром.
Я проснулся на рассвете и пошла в душ. Я не имела ни малейшего представления о том, как подойти к этому разговору, но я знала, что мне определенно нужны ответы на вопросы. После того, как я привела себя в порядок и подошла к двери между нашими комнатами. После пяти ударов и десяти минут ожидания без ответа, я направилась вниз по лестнице к кабинету Эдварда. Живя здесь, я скоро смогла понять, что это было место, где он проводил большую часть своего времени.
Когда я дошла до коридора, я остановилась, вдруг занервничав. Я решила немного подождать, как вдруг, двери открылись и на встречу мне вышел Карлайл.
- Белла, доброе утро! Как ты? Я скучал по тебе- сказал он жизнерадостно. Карлайл раскрыл руки для объятий.
Я невольно улыбнулась и вошла в его объятия. Столько, сколько я любила своего собственного отца, Карлайл был ему большой заменой. Он всегда заставлял меня чувствовать себя любимой.
- У меня все в порядке, Карлайл. Приятно видеть тебя сегодня утром. Как ты?
Он подмигнул мне.
- Только что выпить чашечку кофе с Эсме. Ты здесь, чтобы увидеть Эдварда? Может быть, ты сможешь убедить его пойти наверх и немного отдохнуть.
Я подняла бровь.
- Как долго он в своем кабинете?
- Со вчерашнего утра, я думаю. Или так, или он встал очень рано утром.
- Я посмотрю, что смогу сделать – пообещала я.
Меня удивило то, что Карлайл, казалось, не знал, какие натянутые отношения между нами. Или так, или он игнорирует это и дает нам пространство для того чтобы все исправить. Я не могла решить, что из этого я бы предпочла.
Он подмигнул мне и пошел дальше. Я сделала глубокий вдох и пошла прямо к двери кабинета Эдварда.
- Входите - ответил он хрипло на мой легкий стук.
Я медленно открыла дверь. Эдвард сидел за столом, глядя безучастно на какие-то бумаги. Его волосы, казалось, носили на себе всю тяжесть своего разочарования, и пока я наблюдала за ним, он снова провел рукой по ним.
- Папа, я обещаю, что отдохну позже. Мне просто нужно закончить...- Он затих, когда поднял голову и понял что это я.
- Белла? - сказал он с оттенком надежды.
- Эдвард, когда в последний раз ты ел? Принимал душ? Спал?-спросила я, обеспокоенно.
Он просто смотрел на меня, ища на моем лицо какую-нибудь подсказку, почему я здесь.
- Эдвард? Сфокусируйся. Ты ел в течение последних двух дней?- твердо спросила я.
Он покачал головой, чтобы очистить мысли.
- Э-э, да, я думаю, что вчера я ел бутерброд.
Я спорил сама с собой несколько мгновений. Вне зависимости от положения дел, он был моим мужем, и если мы хотели сохранить какую-нибудь надежду на примирение, мы должны были заботиться друг о друге.
- Хорошо, почему бы тебе не пойти наверх и не принять душ? Я принесу что-нибудь поесть - сказала я.
- Придешь? – переспросил он, его голос дрожал.
- Да. А теперь иди. Ты выглядишь ужасно - сказала я с улыбкой, чтобы смягчить мои резкие слова.
Я вышла из кабинет и пошла прямо на кухню. Я не думаю, что я была в состоянии съесть много, так что я просто схватила булочку для себя. Для Эдварда я взяла немного бекона, яйца и тосты. Я подумала, что ему нужно больше еды, так как он не ел. Это также дало мне несколько дополнительных минут, чтобы собраться с мыслями.
Он открыл дверь комнаты для меня, когда я постучала, и мне пришлось заставить свои ноги двигаться. Эдвард стоял передо мной только в паре джинсов сидевших низко на бедрах, и больше ни в чем, даже без носков! Я рассматривала его точеные мышцы груди, и мокрые, взъерошенные волосы. Он, возможно, был лживой сволочью, но, черт побери, он выглядел хорошо.
Он словил на себе мой взгляд, и с небольшой ухмылкой, надел серую рубашку.
- Итак, что же ты принесла на завтрак? - спросил он.
- О, всего лишь немного яиц и прочее - беззаботно сказала я, когда передала ему тарелку.
Он забрался на кровать и похлопал по кровати рядом с ним.
- Посидшь со мной?
После секундного колебания я села, скрестив ноги, напротив него. Его кровать была мягкой и теплой, и я могла представить, как сразу же засыпаю, как только я ложусь на нее. Но когда я вспомнила, что он мог бы делать на это кровати, она утратила свою привлекательность.
- Где твой завтрак? - спросил Эдвард с беспокойством, указывая на мою тарелку.
Я поднял бублик.
- Я не думаю, что я в состоянии съесть больше, чем это - тихо призналась я.
Он кивнул и уставился на свою еду, гоняя ее по тарелке.
- Тебе лучше съесть все - предупреждала я его дразня. - Я готовила завтрак не для того чтобы ты превратил его в месиво.
- Это ты приготовила?- спросил он, его брови взлетали вверх.
Я поддакнула, и он начал есть. Невольно, я хихикнула, и он ухмыльнулся мне. В уголке его рта осталось немного желтка, и, прежде чем я могла контролировать себя, я подняла руку и стерла его. Как только я прикоснулась к его лицу, мы оба поняли, что я сделала и замерли. Его зеленые глаза встретились с моими, в которых был намек на опасения и на что-то еще, что я не могла понять.
- Прости - пробормотала я и опустила руки на колени. Я начала отламывать булочку на куски, чтобы немного успокоить свои нервы.
Рука Эдварда накрыла мою и остановила мои движения.
- Не надо- сказал он тихо.
Молчание затянулось и это начинало напрягать. Так что, я просто выпалила первое, что пришло на ум.
- Почему ты послал Элис в мою комнату вчера?
- Я знал, что тебе нужен кто-то, чтобы поговорить. Она любит тебя, и я подумал, что это может помочь - сказал он.
- Ох. Ну, это помогло, так что, спасибо - неловко сказала я.
Он усмехнулся слегка.
- Пожалуйста. -Он сделал паузу. - Белла, я знаю, что это было неправильно я сожалею....