Возрожденные.

Он очнулся от того, что улей вышел в гиперпространство. Голову до сих пор ломило - ментальный удар Майкла на этот раз был очень силен. - Как ты? - послышался рядом голос матери. Голос был отстраненный, даже равнодушный. Кажется, от него сейчас потребуют объяснений и вряд ли поверят им. - На этот раз чуть хуже, но ничего, пройдет. - Равнодушие почти исчезло из голоса матери, когда она повернулась к нему. - Что значит - на этот раз? Ты уже подвергался ментальным ударам Майкла? - Да, в тот день, когда прибыл на Атлантиду. - Он тебя... пытал? Ты должен был рассказать нам! Мы бы блокировали вашу связь, как и в моем случае! - укор был гораздо лучше равнодушия и презрения, но сейчас это мало волновало Торрена. - Тогда он нашел бы кого-то другого, - он сел, разминая затекшие руки. - И мы бы могли никогда не вычислить, кого. Вспомни, как легко Майкл манипулировал сознанием Делии Тобиас. - Об этом мы поговорим в другой раз, Торрен Джон Эммаган, - интонация стала строгой, как будто Тейла отчитывала сына за то, что тот без спроса взял конфету. - Сколько времени ты продолжаешь общение с Майклом? - Не могу сказать точно, потому что сначала он делал так, что я ничего не помнил, когда просыпался. - Но когда стал помнить - ты же мог сказать мне? - Не мог. Ты была на Атлантиде, а я - на Альфа-1. - Он тебе что‐то пообещал или угрожал? - продолжала допытываться Тейла. - Брось, мама! - раздраженно отмахнулся от вопроса Торрен, - хочешь узнать, предатель я или жертва? Тут все зависит от того, готова ли ты считать меня предателем, верно? - А как еще понимать твой поступок? Ты даже не отрицаешь, что сам заманил нас в ловушку Майкла? - Нет, но у меня был план, как убить его! И надо же было Картеру вмешаться! - Джон спас тебе жизнь! Если бы Майкл не ожидал выстрела, он мог бы тебя убить! - Черта с два! Я ему нужен, он не стал бы меня убивать! А если бы убил, все к лучшему. Вряд ли тогда он смог бы улучшить своих гибридов! Тейла задохнулась от возмущения и ужаса. - Как ты можешь быть таким жестоким, Торрен?! Ты мой сын, неужели ты думаешь, что я могла бы желать тебе смерти? - Только не говори мне, что нет ничего хуже смерти, мама, - он покачал головой. - Ты ведь знаешь, что это не так... - Значит, ты решил героически погибнуть, забрав Майкла на тот свет? - зло отозвалась Тейла. - С чего ты решил, что должен уничтожить его сам! Ты забыл, что есть мы, что у нас есть могущественные союзники? Забыл, что такие решения принимать не тебе?! - О, я прекрасно помню все твои уроки, мама! - Торрен больше не мог сдерживать раздражение. - Терпи, ты же мужчина! Будь, как отец! Сражайся за то, что тебе дорого! Решай свои проблемы, ты же самостоятельный! - Ты, что, не изжил подростковые комплексы? Чего тебе не хватало? Ты рос в любящей семье! Рядом с тобой всегда были люди, с которых ты мог брать пример! И мне казалось, что ты и твой отчим нашли общий язык! Неужели ты думаешь, что он поступил бы так же в этой ситуации? - Я просто не сомневаюсь в этом, мама! В любящей семье, да? Хватит врать! Я лучший, чем ты, телепат! И я знаю, что когда ты при мне говорила дяде Джону "Я люблю тебя, дорогой!", в твоих мыслях звучало: "Еще немного, ради сына..." - Что ты такое говоришь!? - Тейла была шокирована этим откровением, но Торрен только начал. - Как я уже сказал - хватит вранья! - резко оборвал он ее. - В отличие от тебя, Шеппард до самого развода питал иллюзии, что у вас все наладится. Помнишь, я пытался поговорить с тобой, когда мне было десять? О том, почему ты не любишь моего отчима? И что ты мне ответила? "Никогда больше не говори мне таких вещей, Торрен Джон Эммаган!" - Ты должен был сказать, что владеешь телепатией. Пусть не в десять лет, но позже. - Мама, практика показывает, что если тайну знает один, она остается тайной, а если двое - перестает ею быть. Когда я вырос, я уже знал, что на Земле делают с людьми, подобными мне. Хотелось как‐то еще на свободе побегать. - Ты говоришь ужасные вещи, Торрен, - покачала головой Тейла. - А, правда, мама, она, как правило, ужасна. С кого мне было брать пример? Если даже самый близкий человек врет в глаза? С дяди Родни? Да я и двух минут не мог находиться рядом с ним, приходилось разрываться между желанием придушить его и убежать в свою комнату, заперевшись на ключ. С Ронона? "Давай, парень, бери палку в руки, ты должен уметь защищать себя!" Хотя вот ему я как раз благодарен за его уроки. - Я пыталась дать тебе все лучшее, что могла, - покачала головой Тейла. - И мне очень жаль, что детские обиды ты помнишь лучше, чем счастливые моменты своего детства. Так это привело тебя к предательству? - Значит, все-таки, считаешь меня предателем? - усмехнулся Торрен, покачав головой. - Ладно, оставим это, - сухо сказала Тейла, - что задумал Майкл? Для чего мы ему? Куда мы направляемся? - Без понятия, - он пожал плечами, - но тебе в любом случае надо убираться отсюда. - Мы в гиперпространстве, если ты не заметил. И убираться нужно нам всем. - А что, МакКей и Картер до сих пор беседуют с Майклом? Это хорошо, что они отвлекают внимание. - Торрен встал, разминая ноги, и подошел к решетке. Замок находился с внешней стороны. - Если его вскрыть, включится сигнализация, - заметила Тейла. Вот теперь настало время использовать свои способности по назначению. Торрен взялся за прутья решетки и закрыл глаза, пытаясь отыскать в ментальном пространстве того, кто им поможет. Он впервые пытался использовать активную ментальную технику. Один из кандидатов на роль спасителя находился буквально рядом, за углом, и Эммаган приложил все силы, чтобы перехватить контроль над его сознанием. Это оказалось не так уж и сложно. Шли минуты, но ничего не происходило, и Тейла уже было собиралась потрясти сына за плечо, приводя в чувство, как вдруг из‐за угла вышел гибрид. Он шел целенаправленно к их камере, а когда приблизился, то набрал знакомую ему комбинацию на мембране замка. Дверь открылась. - Беги, мама, - сказал Торрен. - Ты знаешь, в каком направлении двигаться, так ведь? - Я никуда не уйду без тебя и без остальных! Ты идешь со мной! - Ну, тогда мы недалеко уйдем - забыла? Майкл может читать мои мысли. - А ты? - У меня есть тут дело, которое мне нужно закончить. - Торрен! Не глупи. Мы можем идти не вместе, но тебе тоже нужно бежать! - Я успею. Это не обсуждается, мама. Повинуясь ментальному приказу, гибрид равнодушно оттеснил Тейлу от входа и запер дверь, оставив Торрена внутри, а затем просто ушел. Лейтенант перевел дух, когда гибрид скрылся за углом. - Торрен... - сказала Тейла уже мягче, - тебе нельзя здесь оставаться. Пожалуйста, не рискуй собой понапрасну. Особенно из‐за того, что тебе в детстве недоставало моего внимания. - Прости, что сказал тебе все это, но я свой выбор уже сделал. Я убью этого ублюдка. Это мой долг - защитить свою мать от него, понимаешь? И детство мое тут вовсе ни при чем. Я просто чувствую, что должен, даже если мне это будет стоить карьеры или жизни. - Все бы хорошо, - с мягкой улыбкой произнесла Тейла, протянув руку через решетку и ласково касаясь щеки сына, - но пафос можно убавить. Я уверена, что нас уже страхуют. - Хочется верить. - Сухо ответил он, отстраняясь. Тейла развернулась и убежала. Торрен постоял еще какое‐то время и снова лег на пол, закрыв глаза. У него снова был план, и на этот раз никакой Картер ему не помешает. Элизабет про себя отметила, что планета, около орбиты которой улей вышел из гиперпространства, в базах данных Атлантиды значилась как исследованная. Ничего существенного на ней не было обнаружено, что и неудивительно, ведь экспедиция с Атлантиды была здесь двадцать с лишним лет назад. Насколько женщина помнила - а помнила она, благодаря нанитам, позволяющим хранить огромное количество информации в мозгу, довольно много, там не было населения, вероятно, оно было вывезено или уничтожено рейфами. Они нашли тогда какую-то утварь и разрушенные поселения, значительную часть суши занимал редкий лес. - Это и есть та самая планета? - с интересом спросил Джон, вглядываясь в иллюминатор, за которым виднелся незнакомый ему голубой шарик. - Да, это она. Надеюсь, вы все готовы? - Майкл оглядел их и удовлетворенно кивнул. - Наверное, нужно позвать Тейлу и лейтенанта? - спросил Родни. - За ними уже пошли, - ответил Майкл и тут же нахмурился. - Что случилось? - обеспокоенно спросила Элизабет. - Ее нет! - Майкл стукнул кулаком по подлокотнику кресла, в котором сидел. - Тейла сбежала. Надеюсь, еще не поздно... Он сорвался с места и бросился бежать. Оставшиеся в одиночестве пленники с удивлением переглянулись. - Так, а что с лейтенантом? - спросил Джон. - Она сбежала, а он - нет? - Без понятия, - махнул рукой Родни. - Элизабет, мне нужно связаться с группой. Он достал передатчик - подручные Майкла проверяли их только на предмет оружия, и проговорил: - Прием! Это МакКей, как слышно? Джон не слушал, о чем он говорил, а сосредоточился на поиске ауры Тейлы. К его удивлению, она, судя по ее состоянию, испытывала страх и даже отчаяние. Он попытался усилить воздействие и связаться с ней. Наконец, ему показалось, что это удалось. "Тейла... что с вами?..." "Кто здесь?... Кто говорит со мной?..." - кажется этот разговор пугал ее еще больше, чем ситуация, в которой она оказалась. "Я - Джон Картер... Майкл узнал, что вы сбежали... Где вы?... Что мы можем сделать?..." "Я внутри стрелы... она не активируется... и не открывается люк... мало воздуха...." В этот момент Джон почувствовал, что рядом с Тейлой появился Майкл, и отключился. Парень начал понимать, почему гибрид сказал эти слова: "Надеюсь, еще не поздно". Действительно, не поздно. Похоже, у Майкла оригинальная противоугонная система... Он попробовал снова связаться с ней, страха больше не было. Скорее, гнев и возмущение, но опасность ей явно не угрожала. Да, что бы ни задумал Майкл, вредить Тейле он явно не собирался. Его предположения оправдались - через несколько минут Тейла и Майкл появились. - Все в порядке, Тейла? - настороженно спросил МакКей. - Где Торрен? - Ах, да, Торрен, - вспомнил Майкл, - я пошлю за ним. Двое гибридов вошли, волоча под руки Эммагана. Тейла с беспокойством смотрела на сына: - Что ты с ним сделал, что он до сих пор в таком состоянии! - Странно, он должен был уже очнуться, - Майкл, казалось, тоже обеспокоен. Он подошел к мужчине, безвольно повисшему на руках гибридов, и прикоснулся ладонью к его лбу. Неизвестно, что он хотел таким методом продиагностировать, но Торрен совершенно неожиданно резким движением сжатого кулака ударил Майкла в грудь. Тот с рычанием отбросил мужчину, выпрямился, но тут же упал на колени, потом на бок и забился в конвульсиях. Такого оборота никто не ожидал: в руках лейтенанта остался шприц, содержимое которого он вколол Майклу. Очевидно, яд. - Что? Как ты?!... - только и мог выдавить Родни, когда Торрен, развернувшись, откинул обоих гибридов, которые были шокированы не меньше остальных. Впрочем, у них, как выяснилось, были инструкции на такой случай. Один из них направил пистолет на МакКея, другой сказал, обращаясь к Джону: - Вылечи его, иначе я убью твоего друга! Быстро! Джон растерялся. Похоже, его вранье все же выйдет им всем боком. Оставалось только одно: притворяться до конца и вести себя с достоинством, ожидая удобного момента для удара. Краем глаза Джон заметил, как напряглась Тейла, переводя взгляд с Торрена на гибридов, а потом посмотрела ему в глаза, давая понять, что они готовы к нападению, а доктор Вейр сделала шаг в сторону Родни, явно намереваясь закрыть его собой от предполагаемого выстрела. Растягивая время, Картер медленно подошел к лежащему уже без движения Майклу. Неожиданно он ощутил волну сочувствия, идущую от обоих гибридов к их хозяину. Очевидно, они были привязаны к Майклу, в том числе, и эмоционально. Что казалось странным - ведь по рассказам мамы, он всех держал только в страхе и подчинении. Также медленно Джон присел рядом с Майклом и протянул над ним ладонь. Он пытался вспомнить, как исцелял, будучи Вознесшимся - но тщетно, этих знаний ему, увы, не оставили. Но сегодняшний день был полон неожиданностей: внезапно под рукой Джона возник поток золотистого света, вливающийся в грудь Майкла. И парень готов был эту самую руку отдать на отсечение, что лечил полурейфа не он, а кто‐то другой. Джон не убирал руку, пока поток света не иссяк. Майкл открыл глаза - исцеление удалось. - Благодарю, Джон Картер, - ровным голосом произнес хозяин улья, - я рад, что не ошибся в тебе. Джон виновато опустил взгляд. Он понятия не имел, кто ему помог, но был благодарен этому неведомому помощнику-целителю. Который, впрочем, не собирался раскрывать инкогнито. Оставалось только надеяться, что он придет на выручку и в следующий раз. - Ты снова все испортил, Картер! - зло произнес Торрен. Все это заняло меньше минуты, но Джону казалось, что прошло не меньше пятнадцати. Гибриды синхронно вздохнули, с явным облегчением. Майкл сделал им знак, и они убрали оружие. Затем он встал, подошел к Торрену, поглядел ему в глаза и спокойным голосом произнес: - Это все или есть еще один запасной план? - Пока нет, но обязательно будет, - с ненавистью встретив этот взгляд, ответил лейтенант. - Я понял тебя, Торрен. Что ж, не будем отвлекаться на ерунду. Мы выдвигаемся, прошу следовать за мной. И быстрым шагом покинул помещение. Пленники непонимающе переглянулись: это было очень странно - Майкл не попытался даже причинить боль тому, кто почти убил его. Видимо, дело, которое он задумал, было важнее мести. - Торрен, не делай больше так, - попросил Родни, идя за Майклом, - нужно хотя бы посмотреть, что они нашли. Тейла кивнула в знак согласия с МакКеем и добавила: - Он мог убить нас уже несколько раз, но до сих пор не делает этого. Это странно. Лейтенант в изумлении переспросил: - С чего это такие перемены? - Не знаю, лейтенант, - улыбнулась Вейр, оборачиваясь к нему на ходу, - но Родни прав - давайте, посмотрим, что он нашел. Джон шел последним, за ним, замыкая процессию, следовали двое гибридов. Парень пребывал в не меньшем удивлении: кажется, или его внезапно открывшиеся способности целителя никто не заметил, или они не стали для них неожиданностью. Как только они спустились на поверхность, Джон тут же почувствовал Тодда и Маиву - значит, спасательная миссия все же была организована. Однако Майкл должен был тоже почувствовать рейфа в такой близости. В то же время полурейф пока никак не реагировал. Он целенаправленно шел туда, откуда считал нужным начать исследование. - Это здесь, доктор МакКей, - сказал он, внезапно остановившись. - Вы можете активировать устройство здесь. Родни достал с плеча сумку и расстегнул ее. Прибор купола занимал не так уж много места и был оснащен энергетическим кристаллом ноксов. - Радиус действия - примерно пять миль, - объяснил ученый, - надеюсь, этого достаточно. - Для начала, - кивнул Майкл, - потом увидим. Родни активировал купол. Постепенно прямо перед ними проступили очертания огромного возвышения, напоминающего холм или, скорее, небольшую гору. - Фазы совмещены, хорошо, что мы были не внутри этой штуки. - Ну, мы все равно туда попадем, - заметила Элизабет. - Совершенно верно, доктор Вейр, - в радостном предвкушении ответил Майкл. И первым двинулся к холму. Оказалось, что под чахлой растительностью на склонах холма скрывается всего лишь тонкий слой почвы, а далее следует какая‐то другая субстанция. Элизабет тут же взяла пробы грунта и этого вещества. - Внутри холм полый, - заметил Родни, - и больше всего мне это напоминает... - Улей! - покачала головой Тейла. - Вот это сюрприз! Ты думаешь, это улей Предшественников? - Вероятно, так, - рейфам неведомо фазовое смещение. То есть пользоваться им они не умеют, насколько мне известно. - Вы называете их Предшественниками? - Майкл с интересом прислушивался к разговору. - Да, их так называют Древние в своих записях, - любезно просветила его Вейр, - всего в этой Галактике обитало три их вида, а потом они все вместе создали четвертый, и это стало катастрофой. - Доэкспериментировались, - поддержал Родни. - И вот мне интересно, чей именно это улей, если это улей. Ульи строили родичи Манфреда, но эта способность передалась и ритуссаргх. Вот с ними не хотелось бы столкнуться. Майкл усиленно делал вид, что его мало занимают эти разговоры, хотя на самом деле впитывал информацию, как губка. Совершенно очевидно, что он зря не расспросил землян как следует о том, что им уже известно, а теперь выглядеть на их фоне несведущим ему претило. Он прикоснулся рукой к поверхности холма и послал короткий ментальный импульс. К его удивлению, почти сразу же поступил отклик, поверхность склона пришла в движение, и в пяти шагах справа осыпалась почва, открывая едва заметную дверь с узором из переплетений лиан - если это были лианы. Дверь с шипением отъехала в сторону, но между створками осталась "паутина" из слизи. Элизабет, не дожидаясь разрешения, взяла и здесь пробу, предвкушая, с каким энтузиазмом ученые из Атлантиды возьмутся изучать все образцы. Майкл кивнул одному из гибридов, и тот шагнул в открывшийся проем. Через некоторое время полурейф последовал за своим подчиненным, а остальные - за ним. Атлантийцы зажгли фонарики, которые имелись у них в комплекте. - Пока мы движемся по одному из коридоров, - заметил МакКей, - метрах в пятидесяти помещение побольше, оттуда исходят слабые энергетические импульсы. Возможно, это зал управления, или что‐то в этом роде. Его предположения оказались верными - обстановка напоминала ту, что была на улье именно в зале управления. Центральный компьютер - если это он, - был огромным, его панели располагались у стен зала, по всей окружности. Их покрывала органическая пленка - или паутина. Майкл снова прислушался к своим ощущениям: кажется, и управление было сходным с тем, к которому он привык. Джон подал голос: - Майкл, это опасно. Если это улей ритуссаргх, возможно, активировав компьютер, мы разбудим его сохранившихся хозяев. - И что вы предлагаете? - Может, поищем их самих? - неожиданно раздался резонирующий голос рейфа. Спасательный отряд, последовавший за ними, наконец-то, обнаружил себя. - Я знал, что вы здесь. - Майкл даже не обернулся. - Это никак не меняет наших планов. Все правильно, нужно разбудить Предков, прежде чем пользоваться их технологиями. - Или понять, что лучше не будить и не пользоваться, - пробормотал Родни. Казалось, все члены этой маленькой экспедиции - восемь прибывших на прыгуне и восемь тех, что прошли первыми, действовали так, как будто между ними не было никакой вражды. Гибриды отошли к Майклу и, получив задание, двинулись по одному из коридоров. Шеппард, сделав знак Тейле и Торрену, вместе с ними направился в другой, Тодд с Джоном - в третий, Маива, Майкл и Родни с Элизабет - в четвертый. Ронон с группой джаффа выбрал последний оставшийся, самый широкий коридор. Они так быстро покинули зал управления, что не заметили слабой пульсации на одном из сегментов панели. Почувствовав чужаков, улей Предшественников начал пробуждаться.