Сон в летнюю ночь

Погода для июля замечательная. Солнце светит. На небе ни облачка. Я лежу на шезлонге и загораю. Расскажу о себе. Я живу вместе с родителями в частном доме. Меня зовут Чон Хеми. У меня есть старшая сестра. Она замужем, и у нее есть ребенок. Наша семья родом из Южной Кореи, однако живем мы в Лос-Анджелесе. — Опять они! — кричит мама. – Эй, сосед, ты своих питомцев забрать не хочешь? Или я позвоню куда надо, и их заберут в приют. — Что случилось? – спрашиваю я. — Змеи. Одна только что передо мной проползла. Наш сосед очень любит змей, но они, кажется, его недолюбливают. Каждый раз они убегают от него и приползают к нам. Это случается периодически. Раз или два в месяц. Нам этого более, чем достаточно. Будто бы в большом террариуме живем. — Вызови специальных людей и дело с концом, — говорю я. Я люблю всех животных, кроме змей. Тем более, когда они без предупреждения залазят к нам в дом. Были бы ежики или зайчики, я бы позволила им бегать по двору. Но не хладнокровные, это перебор. Особенно, когда половина этих животных ядовита и смертельно опасна для человека. Наш сосед, парень 25 лет, несколько раз нам обещал, что больше такого не повторится. Кстати, если говорить про того парня, он признавался мне в симпатии. Я отказала. Не то, что бы он мне не нравился, просто не мой тип. — Я не хочу портить отношение с соседями. — С какими соседями? – возмущаюсь я. – Этот парень полгода в отъезде. Его почти не бывает дома. Надо просто забрать у него змей и все. Всем это будет на благо. Я поднимаюсь с шезлонга и иду к дому напротив. — Ты куда, Чон Хеми? — Разбираться! Стучу в дверь: — Открывай! Дверь отворяется: — Что случилось? – спрашивает сонным голосом парень. — Твои змеи. Они снова у нас. Это была последняя капля. Я не хочу с ними находиться на одном участке. — Как? Я же их закрывал! — Вот идем со мной, и ты увидишь, как ты закрыл своих змей. Мы проходим обратно к моему дому. — Мам, где змеи? — Три змеи черно-желтого цвета клубнем легли под кустом розы. Какая-то огромная лежит на крыльце, а еще одна уже не у нас. — Где моя змея? – тревожно загудел сосед. — Эй, Пит, успокойся. Она у тебя на участке, — отвечает мама. — Вот твои змеи, — говорю я, показывая на клубень у куста и крыльцо. — Забирай их. Он забегает к себе в дом, берет контейнеры и прибегает обратно. — Я вроде бы всех забрал, — говорит Пит через 30 минут. — Уверен? — недоверчиво спрашиваю я. — Наверно, — заикаясь, отвечает он. Он направляется обратно домой. — Наконец-то, — вздыхаю я. – Мам, давай не будем больше давать ему шанс! Ты ведь знаешь, я не люблю змей. — Хорошо, не будем. Завтра у меня день рождения. Как и все девушки, я хочу выглядеть на свое 18-летие лучше всех. Поэтому я загораю. Не люблю солярии. Я иду в дом взять грейпфрутовый сок и сэндвич и возвращаюсь обратно во двор. В наушниках любимая песня. Я стою напротив солнца, подпевая. Надеюсь, загар ляжет ровно. Странно, ветра нет, но трава колышется. Смотрю вниз, на ноги. Змея. — Черт, — кричу я. Отпрыгиваю, но слишком поздно. Змея укусила прямо за лодыжку. Я беру камень и кидаю в змею. — Мам! Мама! Мама бежит ко мне c тревожным и волнующим видом. Она испугана моим положением. Я держусь за ногу пытаясь остановить кровь. — Доченька, что случилось? – она очень взволнована, а ее голос дрожит. — Змея. Он не всех забрал. Она укусила меня. — Вот же ж подонок. Он заплатит за свое. — Позвони в 911 и сходи к Питу, спроси, что это за змея. Мама быстро набирает номер: — Нам нужна помощь. Укус змеи. Да, — мама кратко отвечает на все вопросы. — Хеми, вот телефон. Если что звони в скорую. Я скоро буду. Адская боль распространяется по всей левой ноге. Я беру тряпку и придерживаю на месте укуса. 5 минут. 10 минут. Мамы все нет. — Хеми, мы здесь. Пит взял контейнер для той змеи. Где она? — Я ее убила, – говорю я спокойным голосом. — Как? – нервным и дрожащим голосом спрашивает сосед. — Она меня чуть не убила! – начинаю кричать я. — Пит, скажи, что это за змея? – спрашивает мама. — Это простой уж. Он не опасен, но в больницу съездите обязательно. Скоро приезжают врачи. — Где пострадавший? — Это я, — говорю я, поднимая руку. Врачи опускают глаза на мою ногу и тряпочку, которая частично пропитана кровью. — Что за змея? Где она? — Это уж, — отвечает Пит. — Около шезлонга. Она мертва, — говорю я. — Вас придется отвезти на осмотр. — Хорошо, — говорю я. Мне помогает встать медбрат. — Облокатись на меня, — говорит он. Он обхватывает меня за талию. Я, хромая, иду к машине. — Мама, я справлюсь, — говорю я. – Не иди со мной. — Но… Мама не успевает договорить. Я сажусь в машину, и мы уезжаем. По дороге в больницу мне делают два укола и останавливают кровотечение. — Если вы мне почти все сделали, зачем мы все равно направляемся в больницу? – спрашиваю я медбрата, он смеется, в то время, как мы уже приехали. — Тебе надо пройти обследование и подписать бумаги. — Ладно, — отвечаю я. Меня сажают в инвалидную коляску. Мы направляемся в кабинет на осмотр. Ко мне подходит женщина лет 30. Блондинка с белоснежной улыбкой. — Здравствуй, — обращается она ко мне. – Ты как? — В порядке, — отвечаю я. — Нам надо с тобой заполнить твою карточку. Скажи мне свое имя. — Я Чон Хеми. — Сколько лет? — 17, скоро 18. — Хорошо, Хеми. Расскажи, как все произошло? — отвлекает меня доктор, чтобы я не смотрела на ногу. Она здорово опухла. Я рассказываю, как все произошло. Про соседа и змей. Доктор всего лишь улыбается и временами смеется. — Странный у тебя сосед. Я бы уже давно на такого пожаловалась. — Да, я бы тоже. Мама сказала, что не хочет портить отношение с соседями. Однако никто не мог подумать, что такое произойдет. Мама сделает все, чтобы он не остался безнаказанным. Хотя бы штраф он должен выплатить. — Я предполагаю, что змея, которая тебя укусила, была старой. — Как вы это определили? — Во время укуса ее зуб остался в твоей ноге. Я сейчас его извлеку. Мне противно смотреть, поэтому я разглядываю стены в смотровой. Много картин висит. — Почти все, осталось только перевязать. Мне обрабатывают рану, накладывают бинт с мазью и перевязывают ногу. — Когда все заживает? — спрашиваю я. — Скоро. Все не так серьезно, как может показаться с первого раза. Идем в регистратуру. Там ты заполнишь данные. Я прохожу к регистратуре. За ней сидит женщина лет 40. — Здравствуйте, мне карточку заполнить надо. — Это тебя змея укусила? — спрашивает она. — Да. Она дает мне листки и говорит: — Заполни, а потом на этом листке, — достает она еще один документ, — подпиши. — Ничего, что мне нет 18? Она смотрит на меня, потом долго думает и отвечает: — Кто там проверять будет? Просто подпиши. Я заполняю карточку. Имя и фамилия, адрес, телефон, группа крови. Интересно, зачем им моя группа крови, если меня всего лишь укусили? Нога немного ноет. Я не наступаю на нее. — Я все заполнила. — Отлично. С тебя 55$. — Что? Платить? — Э-э, — женщина смотрит на мою карточку. — Чон Хеми, ты в частной поликлинике. С тебя 55$. — У меня нет столько денег. У меня даже карманов нет. Я ведь загорала дома, откуда карманы? На мне один купальник. Как только я обращаю внимание на свой внешний вид, становится не по себе. Это я так ходила по больнице? Я конечно понимаю, это Лос-Анджелес, но не в бикини же. — Я заплачу, — говорит кто-то и достает бумажник. Ох, этого не хватало — оставаться в должниках. — Не стоит, — говорю я. Я смотрю на человека, который решился заплатить за мое лечение. Передо мной стоит молодой человек. Парень. Он азиат, как и я. Красивый блондин. — Я оплачу, потом как-нибудь отдашь, — говорит он. — Буду очень благодарна. Спасибо. — Давай я тебя провожу, — говорит парень, глядя на мою перебинтованную ногу. Мне становится неудобно, но я соглашаюсь. Парень расплачивается, и мы выходим из больницы. — Тебе удобно идти? – спрашивает он. – На самом деле, я могу помочь. — Ох, нет-нет, — повторяю я, и мне становится неудобно. Я краснею. — Что у тебя с ногой? — спрашивает парень. — А можно сначала я спрошу тебя кое-что? — Давай. — Как тебя зовут? Я вижу, ты не американец. — Я Тао из Китая. Ты тоже не похожа на американку. — Да, я родом из Кореи. Меня зовет Чон Хеми. — Давай я тебя провожу. Я соглашаюсь. Тао достает из рюкзака майку. — Одень, очень странно выглядишь в одном купальнике. Я беру его майку. Она приятно пахнет. Тао говорит мне тот незаданный вопрос: — Хеми, так что с ногой? — Да вообще забавная история произошла. Я рассказала, все как было. — Здорово, что всего лишь уж. Я хихикаю. — Ты прав. А что с тобой? — У меня было переутомление. Я просто решил отдохнуть. — Понятно. Наступила неловкая тишина. Что же спросить? — Ты где живешь? – вдруг спрашивает Тао. — Здесь недалеко. Оставшийся путь мы идем молча, Тао иногда задает вопросы или что-то рассказывает. — У тебя есть животные? – в очередной раз спрашивает он. — Нет. Я очень хочу собаку, но мама не разрешает. — Так заведи сама. А какую породу? — Да, может, заведу. Я хотела самоеда. Попрошу, чтобы на день рождения подарили. — У тебя скоро день рождения? — Да. Завтра. Я тебя приглашаю. — Здорово. Я буду очень рад. У меня есть собака. Болонка. — Ух, ты, здорово. — Вот мы и дошли, — отвечаю я, снимая майку. – Спасибо. Как моего спасителя, который оплатил лечение, я пригашаю к себе домой. Ты ведь свободен? — Да, я с радостью. — Мама, — зову ее я. Мама прибегает на зов. — Познакомься, это Тао. Он выручил меня. Лечение оказалось платным. У меня не было с собой денег. Он заплатил. — Эх, спасибо вам большое. — Здравствуйте, меня зовут Тао, — он кланяется, показывая свое воспитание. — Мам, мы пройдем на балкон, поболтаем. — Хорошо, Хеми. Я уезжаю по делам. Отец тоже задерживается. Мама уходит. — Пойдем, — беру за руку Тао и веду на второй этаж. Мне больно подниматься по ступенькам, я морщусь — Давай я помогу, — говорит он. – Обхвати мою шею. Он поднимает меня на руки и несет через лестницу. — Спасибо, но я бы смогла дойти, — говорю я . Он опускает меня на пол. Мы идем в мю комнату. — Это моя комната, — говорю я. — Идем на балкон. На балконе красиво. По углам горшки с пышными цветами. По центру плетеный стол и стулья. На ограждении по краям фонарики, они включаются, когда темнеет. — Я схожу за напитками. Подожди. Возвращаюсь на кухню. Беру закуску и напитки. — Тао! – кричу я, осознавая, что не смогу подняться по лестнице без него. — Хеми? — Помоги мне, — прошу я, мило улыбаясь. – Я думаю, ты можешь взять напитки и закуски, а я сама поднимусь. Так будет легче. — Ладно, — смущено отвечает Тао. Мы сидим уже долгое время на балконе. Погода радует. Сейчас очень тепло. Мы сидим, а по краям светят фонарики. Уже довольно темно. — Тао, я не испортила твой день? Ты мог быть занят, а я… — Нет, все отлично. Сегодня я был свободен. — Хорошо. — Смотри, Хеми, звезда падает, — говорит радостно Тао. Он очень похож на маленького мальчика. — Где? Тао пододвигает меня к себе: — Видишь? – показывает Тао. – Хеми! Хеми! Хеми! *** Будильник. — Хеми, с днем рождения! — мама будит меня. – Спускайся на кухню, там тебя ждет твой подарок и торт. Я встаю и пытаюсь понять, сон это был или реальность. Встаю я кровати и смотрю на ногу. Цела и невредима. — Черт, — расстроено бубню я. Спускаюсь на кухню, там сестра с мужем и ребенком, отец и мама. Они все вместе поздравляют меня и пускают хлопушки. Я улыбаюсь, но внутри меня все равно тоска. Этот сон был невероятным. Звонок в дверь. — Хеми, — говорит мама, — открой дверь, ты удивишься. Это твой подарок. Я подхожу к двери открываю. У двери курьер. В руках у него щенок. — Это самоед! – радостно кричу я. — Спасибо! Я поднимаю глаза на парня-доставщика. — Тао?