ID работы: 3542909

Основы плохого поведения

Гет
Перевод
NC-17
Заморожен
16
переводчик
Graase бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
40 страниц, 9 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
16 Нравится 21 Отзывы 6 В сборник Скачать

Глава 7

Настройки текста
Я последовала за желтым Порше Элис на школьную стоянку – полный выпендреж. К моему удивлению, Джаспер вышел со стороны водителя, а Элис была на пассажирском сиденье. Я не думала, что она пустит кого-то за руль ее детки; она едва позволила мне сидеть в нем. Это было новое достижение - она забирает парня в школу. Да, они не жили очень далеко друг от друга, но, исходя из своих наблюдений, я знала, что Джаспер и Эдвард, как правило, по очереди подвозили друг друга в школу. Думаю, что наблюдала за Эдвардом Калленом последние пару лет больше, чем сама осознавала. Жалкая. Я припарковалась рядом с "Порше". - Доброе утро, Белла! - поприветствовала Элис, когда я вышла из своего старого грузовика. Она с парнем, обнявшись, направились ко мне. Это было мило. Джаспер улыбнулся и кивнул мне, немногословный парень, и я вернула молчаливое приветствие. - У вас двоих должно быть все серьезно. Элис не позволяет никому прикасаться к своей машине, - прокомментировала я, идя с ними в ногу, направдяясь через парковку к зданию школы. Элис на миг прижалась к Джасперу и усмехнулась. - Он доказал, что достоин. Я подавилась, быстро пытаясь скрыть это кашлем. Я отчетливо помню, как Элис сказала мне, что она никому не позволит водить ее машину, пока она не будет уверена, что они могут использовать свои руки, и использовать хорошо. Она утверждала, что лучший способ узнать – это испробовать руки на себе, вроде как пробный прогон. Я думала, что она шутит, но должна была догадаться, что в кажой шутке есть правда. Джаспер самодовольно улыбнулся и поцеловал ее в макушку. Эдвард припарковался на своем обычном месте у входа в школу и, опираясь на свой Вольво, ожидал нас. Ну, он, наверное, ждал Джаспера. Уверенна в этом. Он выглядел более отдохнувшим — темные круги под глазами практически ушли. Я заставила себя оторвать взгляд от его лица и окинула взглядом его полностью. Дважды прошлась по парню взглядом и постаралась больше не смотреть. Я заметила выглядывающий в разрезе не застегнутой молнии куртки ворот рубашки и галстук, также он надел прямые, удивительно подогнанные брюки. - Ты выглядишь очень хорошо, мистер Каллен, - прокомментировала Элис, отпуская Джаспера на достаточный промежуток времени, чтобы стать на цыпочки и выровнять узел его галстука. - По какому случаю? Он ухмыльнулся ей. - Мы одеваемся так в день, или в данном случае, за день до игры, - он пожал плечами. - Это то, что тренер заставляет нас делать. Одеть рубашку и галстук, а сверху одевать свитер. Это странно, но все равно. Элис быстро расстегнула молнию на его куртке, чтобы увидеть все самой. Я желала оторвать руки подруги, пихнуть ее на землю, и осмотреть Эдварда самой, поэтому схватила свою сумку с книгами крепче. - Ох, - нахмурилась она. Безразмерный хоккейный свитер был одет на рубашку с галстуком, что глубоко обидело ее чувство моды. Она схватила его за талию и развернула кругом, и я чуть не засмеялась над потрясенным выражением лица Эдварда. Он, очевидно, не привык к силе природы, которой являлась Элис. - Как ты смог заправить этот огромный свитер, чтобы его не было видно? – она уставилась на его задницу. И я тоже. Гладкая и безупречная, без единой морщинки или складок от свитера, которые могли бы омрачить прекрасное очертание его задницы... Святой ад. Он обернулся, чтобы посмотреть, нахмурившись, с легким румянцем на щеках. Хорошо, я не была единственной, кто всегда смущен. – Я понятия не имею, Элис. Я просто подвернул его. - Ну, хорошая работа. Она провела рукой по его заднице, и дала ему дружеский шлепок. Бушующая ревность поглотила меня, как она смогла сделать это так буднично и спокойно уйти? Я хочу быть той, кто трогает его задницу, и едва могла сдержаться. Конечно, я не хочу останавливаться на просто дружеских шлепках, хотя могла бы начать с этого, чтобы двигаться дальше.... Джаспер только покачал головой и, взяв ее за руку, увел. Эдвард все еще стоял там с ошеломленным выражением лица. Мне стало его жаль. Я знала каково это, когда по тебе пройдется Элис. - Да ладно, Спорт. Самое лучшее, что нужно сделать, это встряхнуться и забыть об этом. Он легко тряхнул головой, а затем встретился взглядом со мной. – Что, черт возьми, это было? - Элис, - ответила я ему с умным видом. - Привыкай к подобному. - Она только что схватила меня за задницу? - Да, она сделала это. - О, - он еще раз встряхнул головой. – Окей. - Я знаю, это слишком для раннего утра. Иногда мне кажется, что она вообще не спит. Он засмеялся, и мы направились бок о бок к зданию школы. - Она, ну, определенно уникальная. - Она замечательная, - я тайком взглянула на него. Был ли он в восторге? Я надеялась, что нет. Элис была просто... ну, Элис. - Да, согласен, - ответил он, и я тихо вздохнула с облегчением. - Она отлично подходит для Джаспера. Я никогда не видел его поглощенным девушкой до этого. - Это так здорово. Я знаю, что она без ума от него, но это ведь и так довольно очевидно. Она не тот тип девушек, которые стесняются и скрывают свои чувства. - Нет, - согласился он, ухмыляясь на меня сверху вниз. Мы добрались до здания, и он придержал дверь для меня, так что я смогла проскользнуть под рукой Эдварда. - Я увижу тебя за обедом? – поинтересовалась у него, мой голос был практически жалко надеющимся. - Да, - его ухмылка смягчилась в настоящую улыбку. - Увидимся, Белла. -0- Эдвард пришел с Джаспером и сел за наш стол в кафетерии, и он определенно выглядел менее истощенным. Я подумала, не урвал ли он опять себе тихий час, что мгновенно вызвало в моем воображении образ его, стоящего передо мной, сонного и покорного, пока я раздеваю его и помогаю улечься в постель, подоткнув одеяло... а потом нырнув обнаженной к нему под одеяло. Иисус, я когда-либо буду в состоянии видеть Эдварда и не иметь развратные мысли в своей голове? Я надеялась, что нет. Внутренняя Девушка-Шлюха и я в последнее время имели очень отличные отношения. Я заметила любопытные взгляды, которые были обращены на него и Джаспера, пока они сидели за нашим столом, расслабившись и болтая. Я раздраженно задавалась вопросом: было ли в их жизнях все так скучно, что мельчайшие изменения в привычном распорядке были достойны такого внимания прежде, чем я поняла – любое действия со стороны Эдварда Каллена, являлось поводом для обсуждений и предположений. Вспомнив, что он сказал мне возле класса биологии, я ощутила сочувствие к нему. Это очень напряжено, когда люди следят за каждым твоим поведением, словом и действием, составляя свое мнение о тебе. Я определенно была из числа "летать-ниже-радаров". Невольно задумалась о некоторых слухах, которые слышала о нем за последние несколько лет, и задавалась вопросом, что на самом деле из них было правдой. Я не хотела спрашивать Эдварда об этом из-за страха, что это расстроит его, как это было на прошлой неделе. - Ты какая-то тихая сегодня, - произнес он, выводя меня из задумчивости. - О чем ты думаешь? - Немного, - сказала я, откусив от своего сандвича и оглядывая кафетерий. Он сощурил глаза. - Иногда, все, что ты чувствуешь, отображается на твоем лице. Хотя большую часть времени, я понятия не имею, о чем ты думаешь. Знаешь, тебя очень трудно читать. Я посмотрела на него, пораженная. - Почему ты хочешь прочитать меня? Он слегка пожал плечами. - Мне очень интересно. - Что? Я? - Ну, да, - он не опускал взгляд. - Я не очень интересная особа, - пробормотала, разрывая наш зрительный контакт и переводя взгляд на стол. - А я считаю, что ты интересная, - он наклонился вперед, когда я отказывалась смотреть на него. – Белла, - он подождал, пока я застенчиво посмотрела в его глаза. - Скажи мне, о чем ты думала, когда я сказал, что ты тихая сегодня. Я снова оглядела кафетерий. - Я думала о том, что все уставились на нас. Он тоже гляделся вокруг. - Да, я предполагаю, что так и есть. Это беспокоит и смущает тебя? - Разве это не достает тебя? - в ответ спросила я. Он пожал плечами. - Иногда. Хотя это невозможно остановить. Ты вроде привыкаешь к этому. Я слегка вздрогнула. - Это отстой. - Да, - он согласился, откинувшись на спинку своего стула и продолжая наблюдать за мной. Это заставило чувствовать себя немного неловко. - Ты стараешься разрабатывать своего рода значения для людей. Те, кто заинтересован в тебе для дешевых острых ощущений, поскольку они думают только о том, что ты можешь сделать для них, или что они могут получить от тебя, и те, кто действительно заинтересован в тебе. - Думаю, такое происходит, когда ты являешься звездой спорта. И... так хорошо выглядишь, - я не могла смотреть ему в глаза, когда сказала это. Эдвард молчал, и его рука протянулась, чтобы накрыть мою, постоянно крошащую корку моего сэндвича. - Я полагаю… - он запнулся на миг. - Я всегда думал, что это должно было быть плюсом, но иногда... иногда это оказывается минусом. Мои глаза сосредоточились на его руке, обхватывающей мою. - Да, я тоже так думала, пока не узнала тебя. - Так, кто же из них ты, Белла? - он смотрел на наши руки, но не попытался отстраниться. - Кто из них, что? - Вид дешевых острых ощущений, или вид действительно интересующихся? - Разве ты не можешь ответить? Ведь ты сам сказал, что ты хорошо разбираешься в таких вещах. Он улыбнулся и посмотрел на меня. - Да, но я также сказал, что мне очень трудно тебя читать. Это... странно, - он поднял руку и указывая поочередно на себя и меня. - Отличается, я имею в виду. Это просто ощущается... - он затих, качая головой. - Я не знаю, как объяснить это. Ты понимаешь, о чем я говорю? Я неуверенно кивнула, не доверяя своему голосу. Не могла остановить эйфорию, которая пронизывала меня насквозь, только от одной мысли, что он чувствовал то же самое любопытство и связь, что и я. Это казалось невозможным, и мне нужно некоторое время, чтобы действительно изучить эту надежду в своей голове. Эдвард Каллен заинтересован во мне? Он был, очевидно, столь же смущен этой странной связью между нами, как и я, но скорее всего по разным причинам. Он был великолепным и высоким, спортивным и популярным, а я... не была такой. - Таким образом, это относит тебя к заинтересованным? - спросил он, и я была слегка удивлена тем, что ему, казалось, было нужно подтверждение. Как он мог сомневаться в своей привлекательности? Хотя, учитывая небольшую лекцию, что он прочел мне на прошлой неделе, похоже, было мало людей, которым, как он чувствовал, может доверять. Я снова кивнула с робкой улыбкой. - Хорошо, - улыбнулся он и встал. Я оглянулась удивленно - звонил звонок и все стали выдвигаться из кафетерия, направляясь в свои классы. Я не замечала ничего, кроме него. - У меня есть приблизительно миллион вопросов. - Вопросов? - повторила я и прочистила горло. Мой голос был угрожающе пронзительный. Я последовала за ним, по дороге он выбросил остатки своего обеда в мусор, и мы направились в класс биологии. - Тонны, - заверил он меня, улыбка все еще красовалась на его великолепном лице. - И тогда может быть настанет твоя очередь. Хм, это может стоить того. Слава Богу, это был день лабораторной работы по биологии. Мы могли работать над порученным проектом и свободно общаться, не беспокоясь о том, что мистер Баннер поймает нас. Это становится привычкой, мы вдвоем в нашем собственном маленьком пузыре, почти не замечая никого вокруг. Было это, как предполагалось, притяжением, исключительным увлечением, висящем в каждом слове? Мне не на что было ссылаться. Я никогда не чувствовала ничего подобного. Неразбериха всех эмоций была почти тошнотворной, но странным способом волнующей. Эдвард засыпал меня вопросами, начиная с легких – что нравится, хобби, интересы - прежде чем перейти к вопросам, которые требовали некоторого обдумывания. Почему мне понравились книги, которые я читала; какая музыка затронула меня. Мы обнаружили, что имели похожий эклектический вкус в музыке. Я узнала, что символы, которые он выводил на полях своей тетради в первый день биологии, были музыкальными нотами... он писал музыку. Способность творить нечто подобное было для меня чем-то фантастическим и далеким – это поражало и восхищало. Он рассказал мне, как в маленьком возрасте заключил сделку, что сможет брать желаемые уроки игры на гитаре, если параллельно будет обучаться игре на фортепиано, на чем настаивала его мама, но очень скоро Эдвард понял, что наслаждался игрой на обоих инструментах. Я уставилась на него с восхищением, и он прервался, выглядя взволнованным. - Что? Я покачала головой: - Ты серьезно? У него появилось оборонительное выражение лица. - Что ты имеешь в виду? – я улыбнулась и наклонила голову, рассматривая парня. - Ты такая рок-звезда. Спортивный, умный, музыкальный, смешной и хорошо выглядишь. Это как будто тебя кто-то придумал. Его лицо слегка покраснело, но глаза были немного грустные. - О, я реальный, да. И далек от совершенства. - Что, у тебя уродливая левая коленная чашечка? - пошутила я, стараясь поднять настроение. - И третий сосок, - он ухмыльнулся. Я сглотнула, охотно готовая отдать себя в подчинение. Было бы слишком очевидно, если бы я схватила свою сумку и прижала ее к своей груди. Мистер Бэннер объявил конец лабораторной, и мы убираем оборудование, заканчивая непосредственно перед прозвеневшим звонком. Я была разочарована тем, что учитель положил конец нашего времени вместе с Эдвардом в этот день. Пока я собирала свои вещи, парень ждал меня, стоя по другую сторону стола, немного переминаясь на месте. Он прочистил горло, и я посмотрела на него с любопытством. Было похоже, что он нервничал. - Хм, Белла, могу я тебя спросить кое-что? - Что, тебе не хватило последнего часа? - я пошутила. - Нет, - он положил руку мне на плечо, чтобы я не прошла мимо него, и теперь мне стало очень любопытно. Его рука опустилась обратно. - На самом деле, я, э-э, у меня много. Вопросов, я имею в виду. Мне было интересно... Может быть, мы могли бы охватить их позже? Может быть, я не знаю, ужин или отправиться на мороженое сегодня вечером, или что-то еще? Мой мозг перестал функционировать, ошеломленный подтекстом. Он пригласил меня? На свидание? Эдвард Каллен? Мне лучше не напортачить, иначе Элис убьет меня, но я так же не хочу быть патетически жаждущей и неправильно истолковать услышанное. - Белла? - он смотрит на меня нервно. - О, прости. Да. Я хотела бы. Очень. Я взглянула на Эдварда, он ухмыльнулся, выдохнув с облегчением и картинно вытирая пот со лба, чем вызвал мой смех. - Да, как будто ты не знаешь, что я скажу "да", - дразнила я, но почувствовала укол вины, когда вспомнила, как сбила его попытку с приглашением на танцы. - Белла, - сказал он, наклонившись к моему уху, направляясь со мной к выходу из класса. - Я говорил тебе, что понятия не имею о том, что творится в твоей милой маленькой голове. Это очень расстраивает. Я усмехнулась и покачала головой на его глупость. - Ну, я должна приготовить Чарли ужин. Он не силен в этом. Было бы хорошо, если бы мы запланировали что-то после этого? О Боже, мне вдруг пришло в голову, что я должна буду объяснить свое свидание Чарли. Это потребует определенных соображений. Он вытащил свой сотовый телефон из кармана. - Вбей свой номер, чтобы он у меня был. Я взяла его телефон, и внесла свой домашний номер. У Эдварда был iPhone, конечно, и я понятия не имела, как сохранить номер в нем. Он взял аппарат назад и клацал в нем секунду. - Хорошо, твой номер сотового, - потребовал он. Я продиктовала и его. Эдвард внес номер в свой мобильный прежде, чем нажать кнопку "отправить". - Теперь у тебя есть мой номер, - пояснил он. Зазвонил сотовый в недрах моей сумки, и я остановилась на секунду, чтобы найти его. Я нажала кнопку "Сохранить" и забила имя "Сотовый Эдварда". - Ладно, теперь твой домашний номер? - спросила я. Он дал его мне, и мы просто стояли, улыбаясь друг другу. - Спасибо, - сказала я тихо, мое сердце трепыхалось в груди. - И тебе спасибо, - возвратил любезность он, и начал идти спиной вперед с усмешкой на лице. - Я позвоню тебе позже. Он продолжал пятиться назад, пока не налетел на какого-то несчастного первокурсника, практически расплющив его в холле. - Прости, малыш, - он засмеялся, ероша волосы бедного парня и, подмигнув мне, скрылся за углом, насвистывая бодро.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.