Лилли.Прощальный подарок

Лилли Экстра. Прощальный подарок. «Лилли, это я, Мэри». Я улыбнулась, приоткрыв немного глаза и повернув голову в сторону звука. Мэри была одной из моих близких подруг в школе Святого Ниниана, католической школе для девочек, в которой я училась. Она была единственной, кому я сообщила что собираюсь перевестись в этом году в Японию. Школа, в которую я собиралась перевестись была более подготовлена для учеников с ограниченными возможностями. Мне нравилось и здесь, но в школе под названием «Ямаку» была библиотека с книгами, написанными на Брайле. Если я перееду в Японию, я смогу правильно учиться, а не полагаться исключительно на знания, полученные во время лекций моего учителя. И мне наконец будет что почитать. В библиотеке «Ямаку» есть целый раздел книг, написанных на Брайле. ((не знаю зачем автор повторяет об этом второй раз)) «Привет, Мэри, как ты?». Мой голос был радушным и тёплым. Моя самая близкая подруга, Мэри. Она была странной, любопытной девушкой, но с золотым сердцем. Мне нравилась её компания, и в её голосе не было жалости ко мне, которую я почти всегда слышала от других девочек в школе. «Я… В порядке. Я хочу дать тебе кое-что.» Её голос звучал немного неуверенно. Слегка нахмурившись, я коснулась своими пальцами подбородка. «Всё в порядке, дорогая?». Ответа не последовало, но я услышала быстрое движение её волос. Должно быть, она резко кивнула. «Да, я просто хотела подарить тебе подарок, прежде чем ты уедешь… Я… Узнала, как писать на Брайле и написала тебе письмо чтобы ты прочитала его и хранила с собой, когда поедешь в Японию.» Её голос звучал так больно, что я решила подбодрить её, поведя рукой туда, где была она. «Мне жаль, что я уезжаю, Мэри.» Сказала я, держа обеими руками её руку. Я уверена, что сейчас она заставляет себя улыбаться. «Нет, всё хорошо. Так будет лучше для тебя, и я за тебя рада.» Мэри взяла мои руки и потянула их к своей другой руке, в которой она держала конверт. Конверт не был похож на обычный бумажный конверт. Она, должно быть, специально подобрала его. Не смотря на моё беспокойство из-за её грусти, её забота обо мне вызвала у меня улыбку. Я взяла конверт, медленно и осторожно его открывая. Когда я открыла его, я почувствовала рельефные знаки Брайля.

«Дорогая Лилли Я пишу тебе потому, что не могу найти в себе силы сказать это вслух, а также потому, что то, что я собираюсь сказать никогда не забудется. [1] Это будет храниться здесь, в этом письме, о котором знаем только я и ты. Ты – лучшее, что случалось со мной. Твоя сила, решимость. Твоя красота и упорство. Ты никогда не сдавалась под давлением, всегда стояла на своём. Всегда принимала всё таким как есть. Ты для меня как вода, необходима. Чистая. Я люблю тебя. Я никогда бы не подумала, что буду чувствовать что-то такое к девушке. Ты – воплощение всего, чем я когда-либо надеялась быть, и я во многом восхищаюсь тобой. Я так сильно хотела бы узнать тебя лучше, как ты хочешь меня увидеть. ((имеется ввиду зрение, к.о.)) Я не пытаюсь заставить тебя чувствовать вину за это признание и эти комплименты. Я всего лишь хочу, чтобы ты знала, что ты изменила мою жизнь и никогда тебя не забуду. Ты всегда будешь в моём сердце, и я хотела бы чтобы ты взяла это маленькое напоминание обо мне с собой в Японию. Я желаю тебе всей удачи и счастья в этом мире. Я очень рада, что ты пойдёшь в школу, которая позволит тебе в полной мере наслаждаться собой и своей жизнью. Я надеюсь ты не забудешь меня, Лилли. С Любовью Мэри»

Мои пальцы перестали чувствовать слова, в которые она вложила своё сердце. У меня не было слов чтобы ответить на это, поэтому я просто прижала её к себе и обняла. «Это так мило, Мэри.» Она немного всхлипнула на моём плече. «Я никогда не забуду тебя. Даже если я не могу ответить на все твои прекрасные чувства, но ты всё равно одна из моих самых близких людей, и это никогда не изменится. Спасибо тебе огромное за это письмо.» При этих словах она зарыдала, и крепко обняла меня руками. Наверное, она видела меня в последний раз, так что я не возражала таким объятиям. Эти объятия были чем-то большим чем просто дружеские объятия. Они были наполнены её любовью, её грустью[2] о том, что я покидаю её. «Лилли?» Она заговорила. «Да?» «На улице идёт снег. Может… выйдем вместе во двор? Я хочу вместе с тобой почувствовать его. Я кивнула, беря её за руку и переплетая наши пальцы. Это было меньшее, что я могла сделать. Я не могла испытать те же чувства что и она. Я не оставила ей шанса даже попытаться. Но это то, что я могла сделать. Я могла стоять с ней на улице, держа её за руку, и вместе наслаждаться холодным пушистым снегом, падающим на наши лица. «Лилли, идёт снег.» Эти слова перенесли меня назад настолько быстро, что я не знала, как отреагировать. «Правда, Хисао?» Мы сидели в гостиной нашего дома и попивали тёплый чай. В последнее время она холодная, так что он действовал более успокаивающее чем обычно. Моё сердце ёкнуло. Мне стало интересно как там Мэри. «Я пойду посижу немного на заднем дворе.» Уверена, Хисао странно на меня посмотрел. «Но там сейчас идёт снег.» Я кивнула. «Только так я могу наслаждаться им, чувствуя его на своём лице. Если ты не возражаешь, я бы хотела побыть одна.» Я не говорила Хисао о Мэри. Ему совершенно не нужно знать, так что я никогда не поднимала эту тему. Однажды, он увидит меня за чтением её письма, и тогда я расскажу ему, но сейчас я хочу сохранить втайне чувства Мэри ко мне. Я покинула гостиную через раздвижную стеклянную дверь, раздвинув, и закрыв её за собой. Я села на одно из деревянных кресел, расставленных вокруг старинного дубового стола, за которым мы обычно устраивали дворовые посиделки. Напротив меня был мой цветочный сад, в котором летом цвели приятно пахнущие розы, тюльпаны, астры… Но с приходом зимы он опустел[3]. Я достала из кармана телефон и открыла контакты. Каждое имя зачитывалось для меня вслух. В конце концов я нашла искомое имя. Мэри. Мой палец завис над кнопкой вызова. Как долго это происходило? Я перестала ей звонить спустя некоторое время, да и она тоже. Но я хотела напомнить ей что не забыла её. Что я всё ещё храню её письмо и всё ещё иногда его читаю, улыбаясь, и о человеке, который служил мне как опора, в этом мире, где всё кажется враждебным. Я вздохнула, нажала кнопку вызова, и поднесла телефон к уху. Гудки казались громче чем обычно. «Алло?» Я улыбнулась, услышав старый добрый голос. «Твой голос звучит также как прежде. Здесь в Японии идёт снег… Я просто хотела позвонить и спросить, как у тебя дела.» Я сделала небольшую паузу. «И сказать тебе что я всё ещё помню о тебе, Мэри.» Автор: MEHKANIK Переводчик: Sl1 Сноски [1] - пока писал, чуть не умер от передозировки словом «что». Мне нужен(а) бета =) [2] - в оригинале – презрением, но я лучше изменю слово, чем пойду против логики и сюжета фанфика [3] – На самом деле Лилли почему-то передвигалась с тростью. В этом автор сам себе противоречит. В его фанфике «Эпилог Лилли» Лилли ходила по дому без помощи трости, поэтому решил не портить её образ и убрать упоминание трости. Также вместо деревянных стульев там были пластиковые, и(вероятно) такой же пластиковый стол, автор его не охарактеризовал, как и цветочный сад.