Дар

Советник На'Тот вошла в полутемный кабинет. Постояла, осматриваясь вокруг. Она редко посещала это место, слишком тяжело было здесь находиться, слишком все вокруг напоминало ей о Г'Каре, даже спустя столько лет. Но сейчас ее привело сюда дело. По завещанию, которое оставил Г'Кар, некоторые его записи были поручены ей на хранение. Теперь надо отобрать из них наиболее подходящие тексты для перевода на язык землян, раз уж она согласилась помогать мистеру Томасу, приемному отцу Г'Рики. На'Тот давно уже хотела разобрать все эти бумаги и инфокристаллы. Некоторые свои дневники Г'Кар успел привести в более-менее приличное состояние за время своих недолгих визитов на Нарн. Но большая часть его записей представляла собой беспорядочную кипу потрепанной бумаги, исписанной корявым почерком. Еще большую проблему создавали инфокристаллы. Некоторые были помечены, а некоторые – нет. Их надо было просмотреть и разобрать по датам. – Да тут работы на многие месяцы… - пробормотала На'Тот, а потом уселась за стол, сложив перед собой папки с бумагами и коробки с инфокристаллами. – Ну, что ж, приступим к делу! И она склонилась над первым взятым наугад мятым листом…

***

Это оказалась одна из последних записей, сделанных Г'Каром во время путешествия с Литой Александер на его маленьком корабле-исследователе. На'Тот прищурилась, пытаясь разобрать неразборчивый почерк. Эта запись была одной из самых путанных и корявых в его черновиках. Он очень редко рассказывал ей о странствиях с Литой. На'Тот чувствовала, что им пришлось пройти через много испытаний. Ей хотелось узнать об этом побольше, но приходилось сдерживать свое любопытство и не донимать его расспросами. Лита Александер. Телепат. Говорили, что после общения с ворлонцами она изменилась. Стала безжалостным чудовищем. И то, что именно Лита развязала ту короткую, но жуткую войну телепатов, только подтверждало эти слухи. На'Тот не знала, насколько можно этому верить. Она никогда не встречалась с Литой лично, стало быть, не могла проверить эти слухи. А от Г'Кара она добилась немногого. Видимо, воспоминания о Лите были для него очень тяжелыми. – Лита… – говорил он, глядя куда-то в сторону. – Да, она могла показаться ужасной… Такой же ужасной, как извержение вулкана. Как песчаная буря. Как взрыв сверхновой. Но разве все то, что я перечислил, не является одновременно прекрасным? И Лита была именно такой. Ужасающе прекрасной… На'Тот знала также, что Лита Александер была мертва вот уже восемь лет. Она погибла во время войны с телепатами, при попытке уничтожить штаб Пси-Корпуса. С тех пор никто не видел ее живой. Но и мертвого тела ее тоже никто не видел. На'Тот как-то обмолвилась об этом в разговоре с Г'Каром. Он только задумчиво улыбнулся. – Лита – создание истории, – тихо произнес он. – Она была не властна над своей судьбой. Как не властен и я. И Шеридан. И Моллари. Мы все связаны между собой. У нас общая судьба. В этом я вижу величайшую трагедию. Неприятно осознавать, что ты всего лишь раб истории, раб своего предназначения. Но думаю, что Лите думать об этом было еще неприятнее, чем нам. Ведь она долгое время была орудием ворлонцев. Полагала, что может сбросить это бремя. Но, как оказалось, она ошибалась… На'Тот не смогла добиться от него более конкретного ответа. Иногда ее ужасно раздражала такая манера Г'Кара: говорить удивительно красиво, но совершенно туманно. Ей хотелось в такие минуты схватить его за плечи, встряхнуть и закричать: «Я не понимаю!» Эта запись была сделана в таком же загадочном стиле. Но На'Тот с горечью осознала, что никогда уже не сможет потребовать от автора более подробных пояснений. Все, что ей оставалось, это внимательно вчитываться в прыгающие, забрызганные чернилами строчки… «…Сегодня впервые за долгое время наших путешествий я вышел из себя. Должен признать, я вел себя просто отвратительно. И даже сейчас, когда пишу эти строки, я до сих пор дрожу от ярости. Но злюсь я не столько на нее, сколько на себя. Каким наивным идиотом я был, если полагал, что все, через что мы прошли вместе, плечом к плечу, сможет хоть как-то изменить ее решение! Старый, выживший из ума дурак! Но вряд ли стоит тратить время и бумагу на пустое злопыхательство. Надо успокоиться и обдумать ситуацию. Но это так трудно сделать! Неужели нет иного выхода? Безвыходных положений не бывает, я же сам всегда это повторял. Здесь же я вижу только один вариант: выполнить ее просьбу. Г'Кван, я не хочу это делать, ибо знаю, что Лита совершает ужасную ошибку, но мне придется ей уступить. Конечно, я могу отказаться, только это ничего не изменит. Попытаться еще раз отговорить ее? Где же мое хваленое красноречие?! Я же всегда выигрывал даже самый тяжелый спор! Но не в этот раз. Я отговаривал ее от этого безумия два года. Никогда не думал, что тихая и милая Лита Александер способна быть такой упрямой. И никогда не думал, что возненавижу ее за это упорство. Стоп. Я написал: «возненавижу»? Наконец-то! Вообще-то, я считал, что мы перегрыземся гораздо раньше. Два года – достаточно долгий срок. Удивительно долгий срок для двух совершенно разных обитателей маленькой жестянки в бесконечном просторе космоса. Наверное, единственная причина, по которой мы выжили, это то, что мы оба были в чем-то сумасшедшими. Парочка чокнутых путешественников, летающих по галактике. Один все время ищет смысл бытия, и пишет об этом бесконечную книгу, а другая ищет землю обетованную, рай для телепатов. Помешательства абсолютно разные. Наверное, именно поэтому мы и смогли терпеть друг друга так долго. Но ничто не вечно под луной, как говорят земляне. Щрок! Никогда не думал, что способен наговорить ей столько гадостей. Не помню, как именно выложил ей все это, вслух или мысленно. Проклятые телепатские штучки! Я уже забыл, когда общался с ней при помощи обычной речи. И все же, даже два года спустя, трудно привыкнуть, когда кто-то шарит в твоих мозгах. Вот и я это ненавижу. Это просто омерзительно! Слышишь, Лита? ПРОЧЬ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ!..» Тут запись обрывалась, а часть слов была залита чернилами. На'Тот покачала головой. Она часто задумывалась над тем, каково это – все время общаться с совершенно чуждым тебе существом? Она помнила, каким Г'Кар был раньше, во времена ее работы на станции. Посол был способен вывести из себя даже покойника. Он и двух дней не смог бы прожить мирно. И тот факт, что эта ссора с Литой была одной из первых за два года их странствий, был поистине поразительным… На'Тот порылась среди листов, выискивая продолжение. Очевидно, что Г'Кар смог найти какой-то компромисс. Эти записи были одними из последних в его дневниках, посвященных путешествию с Литой среди звезд. Обычно он ставил даты, по которым можно было хоть как-то ориентироваться. Но здесь он этого не сделал, видимо, забыв от волнения… «…я сделал так, как она хотела. Будь я проклят, но пришлось ей уступить. Другой вариант был еще более мерзким. Ведь остановить ее может только смерть. Когда я взглянул в ее темные безумные глаза, то понял еще одно: моя смерть ее не остановит. Да, Лита сильно изменилась с нашей первой встречи. Но и я уже не тот, что был раньше. Ничто не вечно под луной… Ничто не вечно. Я проложил курс корабля, и вот мы уже третий день находимся в гиперпространстве. Мы не разговариваем. Совсем. Мы перестали существовать друг для друга. И теперь я начал понимать тех телепатов, которых держали на наркотиках, подавляющих телепатические способности. Тишина. Мертвая тишина. Я думал, что это состояние может беспокоить только телепата. Оказывается, я ошибался. За два года я успел привыкнуть к мыслефону Литы. Привык к тому, что она постоянно касается моего разума. Ее мысли стали частью моих мыслей. А теперь она поставила блок. Я и не думал, что это столь неприятно. Хорошо. Я скоро привыкну к этой тишине. Ведь жил же я так раньше! Придется привыкнуть. Еще пять дней – и наши дороги окончательно разойдутся. Я высажу ее там, где она попросила. И пусть эта рыжая бестия отправляется, куда хочет! Ворлонцы промыли ее мозги, уничтожили все то, что мне так нравилось в ней раньше. Нравилось? Надо подумать… Лита действительно нравилась мне. Я даже предлагал ей сделку… тогда, почти шесть лет назад, едва она прибыла на «Вавилон 5». О, какая бы вышла сделка, согласись она тогда на мое предложение! Но она отказалась, и я стал ее уважать за это. Но все-таки… Иногда ужасно жаль, что Лита не согласилась на ту часть моего предложения, которая… Да что же со мной творится? Той Литы давно нет в живых. Она умерла, когда посмотрела в глаза ворлонцу. Да и я тоже мертв. Прежний Г'Кар остался там, в подземельях императорского дворца на Центавре. Мы оба много раз умирали. Что же осталось от нас после этого? Та Лита, что сейчас находится за переборкой в соседней каюте, совсем иная. В последнее время я все больше склоняюсь к мысли о том, что она не человек. Лита сказала мне, кто она такая. Оружие. Орудие судьбы, я бы добавил. И сейчас я везу это оружие… Нет, я так не могу. Что бы ни случилось между нами раньше, одно время мы были друзьями. Не годится расставаться вот так, в черной злобе. Надо пойти к ней. О примирении не может быть и речи, конечно. Но хотя бы поговорить… Интересно, слышит ли Лита мои мысли, или по-прежнему держит блок? Лучше бы она продолжала меня блокировать. Но кто-то должен первым начать диалог. И, кажется, эта незавидная роль досталась мне!» На'Тот отложила листок. Она знала о том, что в первый год своего пребывания на станции Г'Кар пытался заключить с Литой очень пикантную сделку, и не сомневалась относительно истинных мотивов его предложения. Для того, чтобы догадаться о них, не обязательно быть телепатом. На мгновение в ее душе шевельнулось неприятное чувство, крайне редко себя обнаруживающее. Ревность? Неужели она ревнует Г'Кара к этой рыжеволосой землянке? На'Тот попробовала поразмыслить об этом хладнокровно. Неужели именно это заставляло ее расспрашивать его о тех днях? И именно поэтому Г'Кар уклонялся от прямых ответов? Чтобы пощадить ее чувства? На'Тот не знала. Но Лита ей не нравилась. Она была той частью жизни Г'Кара, которая так и осталась закрытой для нее. Да, эта женщина давно мертва. Но все равно продолжала влиять на Г'Кара. На'Тот не могла понять, как именно, но чувствовала это. Она снова посмотрела на текст. «…конечно Лита подслушивала мои мысли. Когда я поднялся, чтобы пойти к ней, она уже стояла в дверях моей каюты, похожая на демона из страшных легенд. Из-за невесомости волосы окружали ее голову рыжим ореолом, глаза сверкали, как два маленьких солнца. Пугающее зрелище. Но гораздо страшнее, когда глаза ее становились черными, как космическая ночь. Нет, этот ее облик мне больше по душе. Лита смотрела на меня, и я замер, не в силах пошевелиться. Что она еще задумала? На самом деле, это неважно. Я могу вынести все, что угодно. Или почти все. От нее исходила почти демоническая сила. В последнее время это чувствовалось особенно сильно. Да, Лита может вселить ужас в кого угодно. Интересно, смог бы кто-нибудь другой, не столь привычный, как я, выдержать этот пылающий взгляд? Кажется, она хотела со мной поговорить. Мне пришлось отложить перо и вступить в переговоры. Сам на это напросился…» Следующая запись разбиралась с трудом. Видимо, Г'Кар писал торопливо, пытаясь справиться с нахлынувшим на него потоком чувств. «…При всем своем красноречии я не смогу описать наш последний разговор. Вряд ли это можно назвать «разговором». Прошло уже два дня, но я до сих пор не могу прийти в себя. Что ж, попытаюсь вспомнить хотя бы треть того, что было произнесено тогда. Хотя я не уверен, что мы пользовались обычной речью. Я вообще не уверен, что все это было именно так, как я запомнил. Возможно, я просто сошел с ума… Оказалось, что меня и Литу мучили одни и те же мысли: негоже расставаться в гневе и обиде. Она сказала мне: «Так поступать не годится». И я с ней согласился. Мы все еще были злы друг на друга после недавней ссоры. В наших пререканиях мне удалось очень болезненно задеть Литу. Удивляюсь, почему она не распылила меня на миллионы атомов. С ее возросшими способностями это было сделать нетрудно. Г’Кван, до этого момента я не представлял в полной мере, насколько она изменилась. Конечно, я знал, что ее пси-уровень гораздо выше всех известных. Гораздо выше. Но то, что она мне продемонстрировала потом, оказалось выше моего понимания. Но я отклоняюсь от темы. Мы решили поговорить спокойно, не затрагивая болезненных тем. То есть, я не пытался отговорить ее от того, что она задумала, а она не упоминала о предстоящем расставании. Мы вспомнили наши прошлые приключения, забавные и не очень, и это постепенно нас успокоило. Мы болтали, шутили, грустили, но я не мог не заметить перемен, произошедших в ней. Полагаю, что она изменилась давно, просто теперь не скрывала этого. Аура силы окружала ее, кипела вокруг, подобно гигантскому водовороту. И это пугало меня. Лита вскоре заметила мое напряженное состояние. И тогда между нами на некоторое время повисло молчание. А потом она вдруг переменила тему разговора. И спросила, по-прежнему ли я занимаюсь поиском смысла жизни? Я ответил, что буду искать ответ на этот вопрос, пока живу. Тогда она засмеялась и сказала, что постарается мне в этом помочь. «Ты видишь это, – произнесла Лита, отсмеявшись, и глаза ее ослепительно вспыхнули, – моя сила растет. Сначала она возрастала медленно, давая мне возможность приспособиться к новым возможностям. Но теперь… теперь это похоже на лавину в горах. Мне трудно найти подходящее определение своему нынешнему состоянию. Проще показать. Если хочешь, я покажу тебе, Г'Кар. Ты это заслужил. Позволить тебе увидеть – вот единственно достойная награда за все добро, что ты мне сделал». «Что увидеть?» – спросил я взволнованно. «Вселенную», - ответила Лита, протянув мне руку. Я взял ее и сжал в своей ладони. Ее глаза мерцали ярким светом. Где-то я видел нечто похожее… но не мог вспомнить, где и когда… «Мы сейчас находимся в гиперпространстве, – услышал я ее далекий голос. – Как тебе известно, здесь телепатические способности усиливаются. Гиперпространство помогает мне увидеть и показать гораздо больше, чем обычно. Не бойся, Г'Кар! Я буду рядом! Всегда буду рядом с тобой!..» Потом все закружилось и поплыло перед глазами. Стало тяжело дышать, как будто из каюты мгновенно выкачали воздух. И я подумал, что умираю. По крайней мере, ощущения были весьма похожими. Но потом все внезапно изменилось. Перед моими глазами пронеслись удивительные картины: некоторые были прекрасными, а некоторые приводили в ужас. Я видел звезды, планеты, которые вращались вокруг них, видел тех, кто их населяет. Миллионы планет. Миллиарды звезд. Галактики. Вселенную. На мгновение я понял, что гляжу на все это сверху, как будто я сам нахожусь далеко за пределом. И, как только я это понял, все снова завертелось. Я увидел все гораздо ближе: каждый лист, каждое животное. И я был всеми. Я был всем. Не знаю, как она это сумела сделать, но за краткие мгновения я прожил не одну тысячу жизней. Я рождался, жил, любил и умирал. Я смеялся, пел, танцевал, летал… и испытывал ужасную боль. Я видел величайшие трагедии, и самые значительные события Вселенной. Я был на Нарне, когда центавриане бомбили его масс-драйверами… и я был среди тех, кто отдавал приказ о бомбардировке… Я был… …В какой-то момент я понял, что забыл свое имя. Понял, что растворяюсь в необъятном просторе Вселенной. И закричал от ужаса, падая во тьму. Но почти мгновенно я услышал чей-то голос. И чьи-то крепкие руки удержали меня от падения. Удержали от гибели. Руки принадлежали Лите. Повернувшись, я увидел ее рядом с собой. Ее глаза ослепительно сияли. Но голос принадлежал другому. Очень странный и смутно знакомый голос. Он пел в моих мыслях, успокаивая меня. Потом я неожиданно вспомнил. Это был голос Коша. Ворлонца, одно время бывшего послом на «Вавилоне 5». Однажды коснулся моего разума. И это он был виноват в изменении Литы. Полагаю, он изменил и меня. Но тогда я об этом не думал. Песнь ворлонца заворожила меня. В ней было что-то до боли знакомое и родное… Голос ворлонца трудно описать… Это целый хор голосов. Говорят, что это потому что ворлонцы никогда не бывают одни. Но тогда я думал вовсе не об этом. Я просто слушал. А потом неожиданно узнал один из голосов в этом хоре – это был голос моего отца! Я вскрикнул и вдруг увидел его: отец висел на дереве, измученный, умирающий, – таким он всегда являлся в моих кошмарах. Я не мог его освободить, не мог избавить его от страданий. Мне захотелось закричать изо всех сил, чтобы прекратить этот кошмар, но я не мог. А голоса все менялись. Это были голоса моих друзей, погибших давным-давно, голоса тех, кого я когда-то любил, тех, кого давно не было в живых… Великий Г’Кван, я помнил их всех! Я вспомнил свою первую любовь, вспомнил и тех, кто был после… а когда я увидел свою жену, Да’Кал, которую я был вынужден оставить на растерзание центаврианам, то мое сердце будто оборвалось. Кажется, тогда я не выдержал и закричал… Не помню… Я кричал так громко, будто меня пытали в темницах Картажье. А Лита смотрела на меня, и ее глаза потемнели, превращаясь в провалы, за которыми пряталось Нечто. Песня Коша сменилась воплем, от которого у меня кровь застыла в жилах. Я увидел нашу военную базу в Квадранте 37, которую уничтожали огромные паукообразные корабли Теней... Я пытался отвернуться, пытался не смотреть, уйти, но бесполезно. Передо мной развернулись ужасные картины, я видел гибель сотен тысяч миров. Слышал этот пронзительный крик… А потом я увидел свою смерть. Это видение было мне хорошо знакомо. Когда-то на станции я испытал на себе действие «праха» – наркотика, высвобождающего телепатические способности, – и просканировал сознание Лондо Моллари. Тогда и увидел там это видение – нашу смерть. Мы убьем друг друга. Задушим. Это произойдет через много лет, но все будет именно так…» Тут На'Тот отбросила листок в сторону, как будто он обжег ей руки. – Он знал это! – прошептала она, схватившись за голову. – Он знал уже тогда! Святые мученики! Задрожав, она заставила себя читать дальше. «…мы отчаянно боролись, вцепившись друг другу в глотки. Я не ожидал, что Моллари окажется настолько силен… чувствовал, что задыхаюсь, и упал во тьму… Но мягкие руки Литы снова подхватили меня. Я увидел, что ее глаза снова стали обычными. «Смотри!» – безмолвно произнесла она, и мир опять завертелся передо мной… Я видел картины из жизни, но не сразу осознал, что это НЕ МОЯ жизнь. На сей раз я смотрел на мир глазами Литы. Это было так странно… Я чувствовал и ее беззаветную веру в Коша, и холодный ужас, испытываемый при виде Улькеша, и жгучую ненависть, которая поднялась во мне после гибели… Я увидел Байрона ее глазами. Таким он мне нравился. А Пси-Корпус убил его. Бестер… Когда я подумал о нем, меня захлестнула бешеная ярость. Я ненавидел его всем сердцем. Жаждал его крови. Пси-Корпус должен быть уничтожен… И тогда я снова вскрикнул, не в силах выносить столь сильную ненависть. Я снова начал падать, но на сей раз ее руки меня не подхватили. Очнувшись, я обнаружил, что сижу на полу, прислонившись к переборке, слабый как младенец, только вылезший из сумки. Лита сидела рядом, закрыв лицо руками. Я долго не решался ее потревожить. Наконец, она повернула ко мне лицо, и я испугался не на шутку, увидев, какой она была бледной. «С возвращением», – прошептала Лита, прикрыв глаза. Я ощущал смертельную усталость. То, что она мне показала, вытянуло из меня все силы. «Спасибо… – пробормотал я, пытаясь стряхнуть оцепенение, сковавшее все тело. – Это было… поразительно…» «Это – мой дар тебе, Г'Кар, – сказала Лита очень тихо. – Если повезет, ты сумеешь им воспользоваться…» Я попытался спросить, в чем именно заключался ее дар и как мне этим воспользоваться, но потерял сознание на полуслове. Когда я пришел в себя, то сразу схватился за перо, пытаясь записать свои ощущения. Вряд ли кому удавалось пройти через такое испытание. Но извел кучу листов, прежде чем сумел хоть немного отразить истину. Полагаю, что мне удалось описать лишь десятую часть увиденного. И то – вкратце. Я до сих пор ломаю голову над последними словами Литы. Что именно она мне подарила, и как я должен этим воспользоваться? Иногда мне кажется, что этот вопрос никогда не получит ответа. Что ж, по крайней мере, я могу описать все это в книге. Попробую, может, что-нибудь да получится…» Тут запись обрывалась. На'Тот порылась среди бумаг, пытаясь найти продолжение. Но не смогла. Надеясь, что впоследствии сумеет отыскать еще что-нибудь, она отложила потрепанные листы в отдельную папку. «Нет, это вряд ли подойдет для публикации», – подумала она мрачно.