Операция - свадьбы не будет!

NC-17
Завершён
73
Размер:
52 страницы, 22 090 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
73 Нравится 10 Отзывы 16 В сборник

Глава 10. Трудности перевода

Настройки
- Ну подождите с выводами! Что мы из-за какой-то трещины не сумеем прочитать какую-то гребанную инструкцию?? - возразил Кроули, выхватив очки из рук профессора, и за одно взяв со стола заветный бутылек с отворотным зельем, навел на этикетку и к его удивлению просиял - Ну вот же! Буквы увеличиваются, а значит их можно прочитать! Так что мы, пожалуй, их возьмем и дома хорошенько разберем этот "почерк"! - довольно заявил король ада, подходя к остальным, которые ждали его у волшебного камина "трасгессировки". - Ох, делайте, что хотите, - вздохнул директор, провожая американцев. - Все равно большое спасибо! - примирительно улыбнулась Бэкки, - А эта штука и правда доставит нас в Америку? - Правда, - кивнул Дамблдор и хотел уже отправить компашку в путь, как в последний момент Чарли воскликнула: - Профессор! Можно задать вам вопрос? - Что именно? - А вы знакомы с волшебником Гэндальфом серым? - Эм... Кем? - абсолютно не понимая, кого имела в виду рыжая девушка выдавил Дамблдор. - Ну или белым... - добавила она. - Чарли! - шепотом окликнул Дин, улыбаясь. - Что?! Мне всегда это хотелось узнать! - пожала плечами хакерша. - .... - старик впал в замешательство. - Ладно, не важно, Мы готовы, к полету, профессор! - Полету??? - ошеломленно спросил Дин - Упс, зря я это сказала, - ухмыльнулась хакерша. *** Не смотря на время и пространство, через пять минут вся компания очутилась в бункере братьев. Бэкки озадаченно оглядела стены, с досадой осознав, что она опять-таки находится не у себя дома. - А где Гавриил? - немого озадаченно, спросил Дин. - Хех, свинтил по ходу, - ответил Кроули. - Чего? И куда!? - Наверное за коробкой своей возлюбленной шоколадной дряни! - усмехнулся адский король. - Видимо, когда мы все очутились снова в Америке, чары фокусника снова к нему вернулись, - предположительно, пояснила Чарли. - Козел! Хоть бы меня подбросил!! - возмущенно, воскликнула Бэкки. - А ты где живешь? - спросила Чарли, прижавшись к Дину. - На Гвендэил стрит в Лебаноне.., - ответила Розен. "Да что ж всех так тянет именно в Лебанон?" - задумался Винчестер. - Так ты сейчас в этом городе и находишься, - спокойно объяснила Чарли, - А этот бункер - наш дом! - Да? Хоть на этом спасибо, - уныло улыбнулась Бэкки. - Кроули! Подбросишь ее домой? - спросил Дин бест френда. - А, что мне еще остается, униженный чертовой рыжей стервой, как последний демонский лох перемещаться от нечего делать, - философским тоном безысходно, протянул Кроули, - Пойдем, лапуля в пижаме - подброшу! - Правда? Так любезно! Меня перенесет домой сам король ада! - восхищенно, пробормотала Бэкки, беря за руку Кроули, - Напишите в Фейсбуке, чем дело окончится! - напоследок, проговорила Розен и затем адский король с суперамипришибленной фанаткой испарились. Когда в бункере никого не осталось Чарли потянулась к Дину, и не совсем неожиданно для зеленоглазого парня, страстно поцеловала, начиная расстегивать пуговицы на его клетчатой рубашке. Дин крепко схватил хакершу за талию не менее развратно отвечая на поцелуй, затем его шаловливые руки залезли под кофту и бегло на ощупь нашли застежку от лифчика. С каждым прикосновением все больше возбуждаясь, Дин уже намеревался его расстегнуть, как вдруг откуда-то не возьмись по всему залу бункера донесся голос Кроули: - Особо не отвлекайся, бельчонок - закину Розен до ее жилища и мигом обратно в бункер! - предупредительно,ухмыльнулся адский король, - Но вы можете продолжать, надеюсь, минут пять вам хватит? - КРОУЛИ, РОВЕНУ МАТЬ ТВОЮ!! - охотник и хакерша тут же оторвались друг от друга, заливаясь краской, и ощущая себя словно на реалити-шоу "Большой брат", начали обратно одеваться. - Извини, малыш, - глупо улыбнулся Дин. - Я тебя еще в выручай комнате давно простила! - ответила Брэдбери, целуя Винчестера в шею, а затем, неловко отстраняясь, пробормотала, - Сначала надо помочь твоему брату ну, а после продолжим! - она похотливо подмигнула. - Ахах, ладно, зая, - разумно согласился Винчестер, и не теряя времени, взял со стола "чудо-очки" и заветную бутылочку, - Такс, как там Кроули их регулировал?.., - задумчиво произнес он, наводя слегка треснутый предмет на этикетку, а затем неразборчивый почерк увеличился и стал четко виден. Довольный зеленоглазый охотник уже хотел бежать за блокнотом и ручкой, чтобы переписать инструкцию, как вдруг несколько слов на этикетке начало очень быстро изменяться с одного слова на другое ( причем все варианты слов подходили по смыслу всей инструкции) Вот и теперь гадай, какое там слово должно стоять... - Твою же! - чуть ли не матюкнулся Винчестер. - Что такое, милый? - Чарли, по ходу мы рано раскайфовались... - В смысле? - недоуменно спросила Чарли. - А ты смотри и читай, какая там хрень творится! - заявил Винчестер, - Вот какое тут слово было изначально?? Как это понимать, епт?? По смыслу, что ли догадываться? Так тут ВСЕ слова именно по смыслу! - Ну, Дин по-моему тут еще не так все запущено! Можно же просто поймать нужный тебе момент и сфотографировать на телефон! - предложила рыженькая. - А ведь и правда, зайка, - ты гений! - просиял Винчестер и чмокнул девушку в губы, а затем не теряя драгоценного времени, хакерша достала из сумки свой телефон, и переведя на нем в режим фото-камеры, девушка сделала несколько снимков. - Только ты волшебную "лупу" не убирай, а то не видно! - предупредила хакерша, - Ну вот, Дин, теперь мы сможем без всякой нервотрепки прочитать инструкцию... Э!!!Что за это "черный квадрат Малевича??" - недовольным тоном покосилась Чарли на телефон, в котором кроме черного экрана, хоть сто раз увеличивай, хоть уменьшай - ничего не было видно! Рыжая хакерша пролистала остальные снимки, но бесполезно - они тоже были покрыты чернотой. - Беру свои слова обратно, - упавшим голосом, пролепетала Брэдбери, - Давай - по утомительному предыдущему плану "А" ... Винчестер уныло скосил перевернутую улыбку, и утешая, погладил рыженькую по плечу. В этот момент сзади охотника и хакершы материализовался Кроули, и подойдя к ним, пробормотал: - Ох, ну и любит же болтать эта девица... Надеюсь, пока меня не было вы уже перевели инструкцию и нам осталось только как-то напоить подопытного лося! - заявил адский король, плюхнувшись на диван. - Ага, конечно. Попробуй тут переписать, когда слова меняются каждую секунду! - буркнул Дин. Кроули глянул через лупу и ничему уже не удивляясь произнес: - А вот и последствия трещин на очках... *** С горем пополам и споров, какие там должны стоять слова, кое-как переписав почти всю инструкцию, зеленоглазому парню и рыжей девушке с адским королем осталось разобрать всего одну строку, в которой троица сумела прочитать примерно следующее: "И, наконец, когда смесь приобретет синий оттенок, сменяющийся на зеленый, когда все кристаллы растворятся - влейте в еду или напиток 10 капе.. Ой, подождите 17 капель??...12???!!!...19?????!!!...ТВОЮ МАТЬ! ДА СКОЛЬКО Бл..??!" - завопил Винчестер, запнувшись на моменте в конце последнего предложения, где как назло по закону подлости изменялась в бешенном темпе абсолютно не по порядку с цифры на цифру, которая являлось количеством точной нормы дозы, дабы не перелить заветное отворотное зелье, - Ну, епт, последний пункт остался! - Винчестер был готов лесть на люстру, а Кроули только состряпал физиономию "Фэйспалм". - Эй, парни, смотрите! - окликнула Чарли, снова указывая на цифру, которая по непонятным обстоятельствам успокоилась и теперь выдавала только три варианта, повторяя их по кругу, а именно: с 2 сменяясь на 4, с четверки- на 7, а с семерки снова на двойку. - Та-ак, уже легче, - задумчиво протянул Кроули, - Ну и, что мы выберем? - А давайте проголосуем? - по детски оживилась Брэдбери, пытаясь превратить этот трынделец в игру, - Значит мы по очереди назовем, вариант, который вы считаете наиболее подходящим и у кого хотя бы два варианта совпадут, столько капель и нальем! - Пф, ну давай, - устало ответил Кроули, а Дин в знак согласия утвердительно кивнул головой. - Клево, - улыбнулась Чарли, - Выбрали? Я начну - 7! Теперь ты, Динни. - 4.. - Эм.. Ладно - Кроули?... - 2..... Все одновременно устало закатил глаза. - Блин, да что мы фигней страдаем? Ведь большинство пунктов мы сделали, так как в этой гребанной инструкции! Давайте уж бахнем 7 капель, чтобы уже наверняка! - произнес Дин. - Интересно, а почему именно семь? - поинтересовался Кроули. - Чем больше капель отворотного зелья, тем лучше! Так эффект надежней будет, и мой любимый братик быстрей распрощается и разбежится с Ровеной! - Хм..., логично белка, - утвердительно покачал головой Кроули. - Ну, я в принципе тоже согласна, - заявила Чарли, - Давай, капай семь! - Ладно, а во что вливать? В салат, как добавка к соусу, или в чай? - усмехнувшись, спросил Дин. - Лучше в чай! - предложила Чарли, - Точно! Устроим примирительное чаепитие с пирогом в кругу семьи! - Ага, а если он не согласится? - хмыкнул Кроули. - Согласиться-согласиться! Если мы ему скажем, что одобряем его вековало-дряхлый выбор и рады за него! - ухмыльнулся Дин, демонстрируя пальцами кавычки. - Ладно, я в магазин за пирогом! - весело заявила Чарли, и поцеловав Дина, побежала к выходу. Дин, улыбнувшись, хотел отложить "очки", как адский король его спросил: - Это разве все? - Да, блин, это был последний пункт! - уверенно ответил Дин. - Да ладно? А это тогда, что в самом низу?? - недоуменно, задал вопрос у бест френда Кроули, указывая пальцем на писанину, что находилась еще ниже последнего пункта. Дин, матюкнувшись, устало снова схватил волшебный переводчик и уже привычным за три часа жестом навел на неразборчивый нижний текст, вот только на этот раз слова даже не увеличивались, а так и оставались размытыми и фиг разборчивыми. - Ой, я тебя умоляю то, что находится внизу этикетки самым мелким шрифтом, как правило, не так важно! - махнул рукой Дин, капая в сэмовскую кружку семь капель крупного размера, - А, что? Самые важные шаги в инструкции мы, твою дивизию, выполнили - и так сойдет!
73 Нравится 10 Отзывы 16 В сборник
Отзывы (1)