Двоякое

Переводчик: Harigane Бета: Cromo Оригинал: Kitake Neru aka ryudell, Twisted, разрешение на перевод получено Ссылка на оригинал: http://ryudell.livejournal.com/6928.html Пейринг: Хирума/Мамори Категория: джен Жанр: юмор, романс Рейтинг: от G до PG-13 Краткое содержание: Хирума учит Мамори быть "злой" Примечание: Таймлайн - перед спортфестивалем в школе Деймон - Хирума-кун, это не сработает, - вздохнула Мамори. - У меня получается притворяться злой не лучше, как у тебя - притворяться добрым. - Это обидно, чёртов менеджер, - усмехнулся Хирума, зарядив базуку и вручив её Анезаки, - а сейчас попробуй выстрелить снова, вверх. - Тяжело! - Чёртов лысый смог справиться с этим, так что хватит жаловаться, - квотербек щелкнул пузырь новой жвачки, и Мамори приготовилась. Не то чтобы она не могла выстрелить, просто она терпеть не могла отдачу. БАМ! Как и ожидалось, её рука резко дернулась после выстрела, и Мамори чуть не упала, но Хирума быстро помог ей восстановить равновесие. - Пф, тебе следовало бы присоединиться к Смертельному Маршу и нарастить немного мускулатуры. - Мне не нужно использовать такое большое оружие! - возразила она. - Дай мне один из пистолетов поменьше или полуавтоматическую винтовку или ещё что-нибудь! - Всё это недостаточно угрожающее, - нахмурился Хирума. - Предполагается, что ты становишься злой, женщина. Если ты используешь пистолет, тебе лучше выглядеть так, будто ты умеешь с ним обращаться. Мамори взяла пистолет, взвесила его в руке и прицелилась в Хируму. Она подумала обо всём компромате, который у него есть на неё и как славно было бы пустить ему пулю в лоб сюда и вот сюда... Хирума неприятно улыбнулся в ответ на садистское выражение её лица. - Запомни свою ухмылку, менеджер. Ты напугаешь этих чёртовых малявок так, что они убегут, намочив штаны. - На самом деле я думаю: что, если бы я смогла напугать тебя до смерти. - Без шансов, - Хирума просто шагнул, и дуло пистолета уперлось ему в грудь. Мамори внезапно обнаружила, что ей стало трудно дышать. Даже если в пистолете были резиновые пули, нажми она на курок - он, без сомнения, будет ранен. Видение истекающего кровью Хирумы напугало её... а еще её охватил странный, ненормальный трепет... двоякие чувства. Квотербек положил руку на пистолет и легко отвел его дуло в сторону, по-прежнему глядя ей в глаза так пристально, что это заставило её желудок завязаться узлом. - В самом деле, мне начинает нравиться это твоё альтер-эго. Эта фраза была как ведро ледяной воды на её голову. Какими бы ни были садистскими те образы, что плавали у неё в голове, они тотчас начисто утонули там. Мамори быстро выдернула пистолет из хватки Хирумы и отвернулась, раздраженно выдохнув. - Я попрактикую злой смех дома. - Надень что-нибудь соответствующее, - в его голосе слышалось веселье, и это бесконечно выводило её из себя. Это всё просто игра, так, что ли? - Лучше что-нибудь мафиозное. В конце концов, тебе следует ликвидировать любые слабые места в своих действиях. - Я надену то, что захочу, - Мамори почти собралась уходить, когда почувствовала его руку на своём плече. - Не подведи меня, чёртов менеджер. Дома, стоя напротив зеркала, Мамори уставилась на своё отражение. В зеркале она улыбалась, как демон, и начинала бояться самой себя.