Slytherins Do It Better

Перевод
R
Заморожен
200
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
217 страниц, 64 590 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
200 Нравится 127 Отзывы 61 В сборник

Глава 15

Настройки
Примечания:
Камиле пришлось выдавить из себя слова, что бы попросить одного из студентов около коридора Хаффлпаффа позвать Элли. Мальчик странно посмотрел на нее, но все же отправился за подругой. Как только Элли вышла к Камиле, сразу же заключила ее в объятья, спрашивая, что случилось, что заставило Гриффиндорку заплакать еще больше. - Лорен и я...- Камила вздохнула, пытаясь восстановить свое дыхание, пока Элли вытирала ей слезы.- Мы расстались. После этого она не проронила ни слова, не в силах остановить слезы, пока подруга крепко обнимала ее. Камила позволила Элли завести себя в комнату девушки, идя через гостиную с опущенной головой. Элли исчезла на несколько минут, что бы вернуться вместе с Дайной. Вторая Гриффиндорка тут же села рядом с лучшей подругой, шепча успокаивающие слова. Камила ждала, когда же Дайна скажет "Я же говорила", но удивилась, когда так и не услышала этих слов. Но, конечно, Дайна задавала вопросы, и когда дело дошло до Лорен, в ее голосе слышался гнев, но она старалась не расстраивать свою подругу еще больше. Камила хотела обвинить Дайну в том, как чувствует себя ее сердце, разрываясь на кусочки. Она хочет разозлиться, и сказать, что это все из-за нее, из-за нее они теперь расстались. Честно, она хочет обвинить кого угодно, потому что... на самом деле это ее вина. И знать, что она сама довела их до этого состояния, делает все только хуже. Но это не вина Дайны. И не вина Лорен тоже. Это вина Камилы. И это ужасно больно, нечаянно разбить свое же сердце. *** Как только Камила покинула комнату, Лорен продержалась всего несколько секунд, прежде чем не сломиться, и заплакать. Спустя мгновенье, Нормани вошла в комнату, увидев, как Камила выбегает из подземелий в слезах. Девушка ничего не сказала, она просто стояла, обнимая подругу, и пытаясь разобрать ее слова. Лорен не нужно было ни о чем просить подругу, Нормани сама все поняла, и осталась с ней, пока девушка, наконец, не уснула. С утра, Нормани пришлось заставить Зейна помочь вытащить Лорен с постели, и дотащить до Большого Зала. Было рано, и столы не были сильно заполнены, какими будут через час. Нормани боялась, что если оставит подругу в постели, то она так и не встанет с нее. Зейн и Нормани пытались разговорить подругу, вспоминая всевозможные темы, на которые Лорен может говорить часами, но ничего не помогало. Девушка, молча, ковырялась в тарелке, поднимая усталый взгляд на Гриффиндорский стол в поисках Камилы, которой все не было. Когда третьекурсник пролил молоко по всему столу, Слизеринцы были уверены, что Лорен, наконец, начнет вести себя как раньше. Но девушка просто оттолкнула тарелку с испорченной едой, и переключила свое внимание на кружку с чаем. Зейн решил взять на себя весь беспорядок, быстро все прибрал взмахом палочки, и отослал младшего соседа сесть подальше ото всех. - Лорен, ты должна есть,- сказал парень, накладывая ей новую порцию. Лорен молча, откусила тост, положив его обратно на тарелку. - На прошлой неделе в Хогсмиде открылось новое кафе,- улыбнулась Нормани.- Возможно, сходим туда сегодня? Выберемся из замка не на долго. - Да, я согласен,- кивнул Зейн.- У них должна быть вкусная еда. - Думаю, я просто немного потренируюсь,- сказала Лорен, отпивая чаю. - Это тоже сойдет, всегда готов полетать,- улыбнулся Зейн. - Чуваки, мне не нужна нянька,- закатила глаза девушка. - Мы знаем, и мы просто хотим немного отвлечь тебя,- ответила Нормани. - Может, я просто хочу быть одной. - Что? Что бы раскисать весь следующий месяц?- огрызнулся парень.- Мы идем с тобой. Конец. Лорен закатила глаза, но ничего не ответила. Вместо этого, ее взгляд упал на Камилу, вошедшую в Большой Зал с Элли и Дайной. Желудок Слизеринки тут же сжался из-за вины, когда она увидела опухшие и красные глаза Камилы. Девушка проплакала всю ночь, так же как и Лорен. Гриффиндорка пыталась не поднимать взгляда с пола, но не преуспела, и вскоре встретилась взглядом с Лорен. Глаза Слизеринки тут же наполнились слезами. Так вот что значит разбитое сердце. - Она выглядит ужасно,- Лорен вытерла слезы, возвращая внимание к еде. - Ну, а чего ты ожидала? Ты бросила ее,- сказал Зейн, поймав на себе злой взгляд Нормани.- Что? Она не собиралась весело разъезжать на карте по замку! Лорен не стала реагировать на слова друга. Ну, потому что... он как бы прав. Она даже и не знала чего ожидать. - Она будет в порядке,- сказала Нормани.- Вам обеим просто нужно время. Лорен больше не могла смотреть в сторону теперь уже бывшей девушки, которая сидела спиной к Слизеринскому столу. Элли присоединилась к Камиле и Дайне за Гриффиндорским столом. Ей не нужно было видеть лицо девушки, что бы знать, что одна далеко не в порядке. Не сказав ни слова, Лорен вскочила из за стола, и выбежала с Большого Зала. *** Лорен не пошла на патруль, заставив одного из префектов поменяться с ней сменами. Позже, из замечания о ее бессмысленном поступке от парня, она узнала, что Камила тоже поменяла смены. Лорен не хотела расстраиваться из-за информации (потому что, эй, она тоже избегает Камилу), но, конечно, она расстроилась, узнав, что Камила не хочет ее видеть. Но это хорошо, повторяла себе Лорен. Потому что, пока Камила держит дистанцию, у Лорен есть время привыкнуть к отсутствию Гриффиндорки в своей жизни. И Мерлин, ей действительно нужно научиться жить с фактом, что она закончила все между ними. Завтрак и ужин были единственными, где она видела Камилу. Но после понедельника, Нормани все таки уговорила Лорен сесть спиной к столу Гриффиндора, так же как и Камила. Девушка согласилась, не в силах больше смотреть на то, как друзья пытаются рассмешить Камилу, но так ни разу и не преуспели. Вне классов, Лорен проводила все свое время у озера. В гостиной Слизерина стало не так уютно, после того, как Джеймс рассказал всем о девушках. Теперь, Лорен не может пройти без вопросов о расставании и оскорблений в сторону Гриффиндора. Лорен направлялась с озера в Большой Зал на ужин, когда по дороге заметила Элли. Она опустила голову, надеясь оказаться незамеченной. - Лорен? - Оу, привет, Элли,- Лорен услышала голос девушки, и остановилась. Слизеринка выдавила улыбку, так как была не уверена, что происходит между ними. До того как они с Камилой расстались, она, конечно, считала Элли подругой, но сейчас? Элли одна из лучших подруг Камилы. Не удивительно, если и она ненавидит Лорен. - Идешь на ужин?- девушка удивила Слизеринку теплой улыбкой. - Эмм... да. - Отлично, я пойду с тобой. - Эмм, так ты сейчас работаешь над каким- то проектом?- Лорен решила завести разговор. - Ага, я пишу тезис о снаргалаффах. - Круто. - Что на счет тебя? Сейчас холодно, сидеть на земле. - Греющие заклинания творят чудеса,- усмехнулась девушка.- Я... Эмм, я просто училась около озера. Повисла тишина, и Элли рассказала ей про то, как Пивс переругался со всеми призраками факультетов. Лорен пыталась сосредоточиться, но ее мысли всегда возвращались к Камиле. Тем более, учитывая, что рядом с ней шел человек, который может дать ответы на ее вопросы. Она знает, что не должна спрашивать о девушке, но ничего не может с собой поделать, выпалив вопрос, перебивая подругу. - Как она? - Ты имеешь в виду Камилу? - Да... Я... Я знаю, скорее всего, я даже и не должна знать ничего, но я просто... С ней все в порядке?.. - Она... старается,- грустно улыбнулась Элли.- Я думаю, ей просто нужно время для себя, понимаешь? Гриффиндорская Башня не самое приятное место на данный момент, поэтому она учится в библиотеке. Очень много. - Они что-то говорят ей?- разозлилась Лорен. - Нет, не волнуйся,- покачала головой Элли.- Дайна играет роль ее охранника. - Конечно. Даже представить себе не могу, насколько она меня сейчас ненавидит. - Эмм... Думаю, учитывая ваше прошлое, ждать чего-то другого, было бы бесполезно. Прости. - Нет, все в порядке. Я и не ожидала ничего другого. Я даже удивлена, что она еще не устроила вечеринку,- попыталась пошутить Лорен. - Ну, она более деликатная, к счастью,- усмехнулась Элли.- Она просто старается быть подругой для Камилы. Лорен кивнула, чувствуя боль от того, что Дайна все-таки победила ее. Она всегда считала себя "лучше" нее во всем. Но вот она, стоит, проигравшая Дайне, которая теперь собирает Камилу по кусочкам. Возможно, все таки она, тот, кто виноват... - Я люблю ее, знаешь?- прошептала Лорен.- Я... Я никогда не переставала. - Я знаю,- улыбнулась Элли. - Я просто... Стало больно... Я не видела варианта, что бы исправить это. - Лорен, ты не должна оправдываться передо мной. Все в порядке. - Я никогда не любила никого так, как люблю ее,- продолжила Лорен, прикусив губу.- Ты думаешь... Как думаешь, я совершила ошибку?.. - Я думаю, что вы обе любите друг друга очень сильно,- вздохнула девушка.- Но, видимо ваши проблемы были действительно большими, что это стало причинять тебе боль. Иногда, любви не достаточно, что бы все исправить. Сердце Лорен сжалось от совета подруги, который она и так знала. Часть ее все еще надеялась, что Элли скажет да, что это сама ужасная ошибка. Просто что бы у нее была причина побежать обратно в объятья Камилы. Но Элли права. И Лорен знает это. И это пиздец как больно. - Я буду присматривать за ней для тебя,- улыбнулась Элли, при обнимая девушку.- Не вини себя, с ней все будет в порядке. - Спасибо. - Не за что,- улыбнулась Элли, кивая в сторону Большого Зала.- Ты идешь? - Эмм... Думаю, я пропущу. Я не очень голодна. - Хорошо, тогда увидимся позже,- кивнула девушка. Лорен улыбнулась, наблюдая, как Элли идет в сторону столов Хаффлпаффа, прежде чем снова развернуться. - Лорен? Ты тоже будешь в порядке, знаешь. На это только нужно время. Лорен вяло кивнула, и девушка направилась к своему столу. Она вздохнула, слушая разговоры между студентами за столами, и направилась в Подземелья Слизерина. *** За то время, пока девушки встречались, Камила научила Лорен нескольким маггловским вещам. Таким как радио, или питомцы - золотые рыбки, или сайт «Кирпер», которым одержима Гриффиндорка (и который она едва посещает, благодаря слабому сигналу в Хогвартсе). Или, сайт называется «Тваттер», Лорен все еще не уверена. В тот момент она прокомментировала, как глупо магглы всё называют. Но после того, как девушка закатила глаза, и напомнила, что волшебники сочли название «карликовый пушистик [Pygmy Puff]» подходящим для существа, Лорен тут же взяла свои слова обратно. В любом случае, из всех вещей, которым Камила ее научила, одна из (а так же, одна из самых болезненных) них была теория «Семи Стадий Горя». Камила читала маггловскую литературу, что-то связанное с этой темой, и как всегда делилась своими мыслями с Лорен. В результате, Лорен стала знать гораздо больше о том, как магглы справляются с потерей. Теперь, Слизеринка вспоминала их разговор, и думала, на какой же она стадии. Пришел четверг, и она явно прибывала на стадии "злость". Лорен проснулась, готовой оскорблять всех, даже тех, кто, по ее мнению не так на нее смотрит. Бедный Зейн, к сожалению, попал под горячую руку, чуть не оставшись без головы, за то что разбудил ее немного раньше положенного. Лорен зла. Она зла на студентов, распространяющих лживые слухи на счет их с Камилой расставания; она зла на Нормани, за то, что она обращается с ней как со стеклянной; она зла на Зейна, за то, что думает, что все проблемы исчезнут, стоит только пойти на поле; и она зла на себя, за то, что вообще влюбилась в Гриффиндорку. И есть Камила. Она зла на Камилу за то, что у нее есть над ней власть, и это может либо спасти, либо сломить ее. И получилось так, что девушка выбрала второй вариант. Она старалась провести весь день с минимальным количеством заклинаний, наложенных на студентов, и получила всего одно наказание (и все-таки упросила своего декана отменить его). Она так же закончила тренировку, все еще злясь, из-за своего состояния. Как только Нормани отпустила их, она была первой, кто покинул поле, а затем и раздевалку. Девушка уже шла к замку, когда знакомый голос окликнул ее. - Эй, Хурэги! Остановившись, зеленые глаза нашли идущую в ее сторону Дайну. Ну, конечно, сегодня просто идеальный день для разговора с Гриффиндоркой. - Что тебе нужно, Хансен. - Что мне нужно?- саркастично засмеялась Дайна.- Моя лучшая подруга плачет всю неделю из-за тебя! - Не должна ли ты радоваться? Это именно то, что ты хотела, не так ли? - Нет. Я хотела, что бы тебя с самого начала не было рядом с ней. Случилось то, о чем я и говорила,- Дайна стояла прямо перед Лорен.- Могу поспорить, ты счастлива. Наконец-то закончила со своим маленьким проектом Гриффиндор. - Ты понятия не имеешь, о моих чувствах,- челюсть Слизеринки сжалась от злости. - Знаешь, в какой-то момент, я даже поверила во все это. Но сейчас стало понятно, что все, что я говорила о тебе правда. Лорен попыталась пройти мимо девушки, но Дайна, явно не закончившая разговор, перехватила ее. - Я знала, что ты причинишь ей боль. - Я причиню ей боль?- засмеялась Слизеринка.- Вау. Как на счет того, что бы спросить свою "лучшую подругу" о деталях, а затем только нападать на меня. - Как я должна сделать это, когда она ни с кем не говорит? Ты всегда была недостойной ее. - Уйди с моего пути. - Ты все та же высокомерная Слизеринка, какой всегда и была. Не могу поверить, что Камила не считает, что ты не достойна ее слез... Лорен даже не заметила, как выхватила палочку с кармана, и направила ее в сторону девушки. - Будь я на твоем месте, я бы остановилась. Меня больше не волнует, что Камила думает обо мне. Лорен подумала, что это очень удобно. Теперь она может отыграться за весь этот день. И из всех людей, ей выпал шанс выместить всю свою злость именно на Дайне Джейн, идеально. - Могу поспорить, ты чувствуешь себя великолепно,- продолжила Гриффиндорка.- Теперь тебе не нужно притворяться хорошим человеком перед Камилой. Дайна успела лишь вздохнуть, прежде чем упасть на землю, когда заклинание вылетело из палочки зеленоглазой. - Ты забыла причину, по которой вы, самодовольные Гриффиндорцы, думаете, что Слизеринцы это зло? Я бы не стала провоцировать себя, будь я на твоем месте. Лорен собиралась использовать еще одно заклинание, когда голос в ее голове (до боли напоминающий голос Камилы) остановил ее. Девушка развернулась, и пошла в сторону замка, слыша как Гриффиндорка что-то кричит ей в след. Спустя мгновение, она уже оказалась на земле, а девушка бежала в ее сторону. Пнув палочку Лорен в сторону, Дайна использовала какое-то заклинание, и Слизеринка почувствовала теплую кровь во рту и на лице, будто кто-то врезал ей со всей силы. - Почему ты не могла просто оставить ее в покое?! Быстро сбив Дайну с ног, что бы та не успела произнести следующее заклинание, Лорен откинула ее палочку и прижала к земле. Слизеринка была в таком же шоке как и Дайна, когда ее кулак встретился с челюстью Гриффиндорки. Но это было превосходное чувство, и девушка собиралась удавить второй раз, когда кто-то оттащил ее за талию. - Лорен?!- кричала Нормани, помогая Зейну стащить подругу с Дайны. Слизеринка попыталась снова вернуться к Гриффиндорке, но руки Зейна крепко держали ее, не давая сдвинуться с места. - Это твоя вина!- кричала Лорен, не отрывая взгляда от Дайны.- Все блять начинается и заканчивается на тебе! Дайна удивилась словам девушки, но тут же одарила ее ненавидящим взглядом, вставая с земли. - Ты не могла отобрать у меня только квиддич, верно?!- девушка почувствовала, как подступают слезы, но вместо того что бы заплакать, сдержала их, вытирая кровь с лица, и оттолкнув от себя Зейна.- Ты получила, что хотела. Камила вся твоя. Как на счет того, что бы теперь свалить на хуй, и оставить меня в покое?! Наслаждайся своим снова идеальным маленьким миром! Дайна ничего не ответила, и Лорен может поклясться, что увидела вину на лице девушки, прежде чем развернуться и уйти, захватив с собой палочку. *** Лорен решила не идти в замок, и вместо этого направилась к озеру. В конце концов, она не хотела что бы все пялились на нее, и терпеть то, как Нормани будет изображать психолога. Вместо всего этого, она решила сидеть около озера, наблюдая за водой. Просидев так несколько часов, а возможно всего несколько минут, девушка была не уверена, она услышала чьи-то шаги. - Лорен?.. Сердце Слизеринки остановилось на несколько мгновений, снова услышав хриплый голос Камилы. Она даже не развернулась, что бы посмотреть на нее. Честно, она не была уверена, вынесет ли она еще и ее. - Думаю, это не случайность,- вздохнула Лорен.- Как ты нашла меня? - Ты удивишься тому, как много можно узнать о человеке, проведя с ним достаточное количество времени,- в голосе Камилы слышался сарказм. Несколько минут прошли в тишине, Лорен кидала камешки в воду, пока Камила молча стояла позади девушки. Вздохнув, Гриффиндорка все же села рядом с Лорен. - Я слышала, что сегодня случилось. Ты в порядке? Лорен хотела засмеяться. Конечно, она не в порядке, и Камила знала это. - Да, я в порядке,- она повернулась к девушке, выдавив улыбку.- Сегодня от меня пострадало всего несколько учеников. Это плюс. Гриффиндорка ни как не отреагировала на шутку, всматриваясь в лицо девушки, на синяки оставленные Дайной. - Лорен...- руки Камила интуитивно дотронулись до щек девушки, стирая кровь. Лорен не отодвинулась, но поморщилась, когда пальцы Камилы дотронулись до самой раны. Гриффиндорка тут же одернула руки. - Прости, привычка,- опустила взгляд Камила. - Ничего,- мягко ответила Лорен. - Дайне не следовало идти за тобой,- сказала девушка, встречаясь взглядом с зелеными глазами. - Ну, я первая воспользовалась магией,- пожала плечами Лорен. - Ну, не могу представить, что это произошло без провокаций. - Уверена? - В любом случае,- вздохнула Камила.- Прости. - Ты не должна извиняться за нее. - Но она сделала это, потому что думала, что ты виновата. Это моя вина, я не рассказала ей... Я не хотела ни с кем разговаривать. - Так я не виновата? В конце концов, я сделала именно то, о чем она и говорила. Я сделала тебе больно. - Не делай из себя виноватую... - Почему нет? Всех это устраивает. - Я виновата в этом. Я сделала тебе больно. Ты никогда не делала ничего плохого. - Да, ну... Думаю, это не имеет значения,- сказала Лорен, кинув камешек в озеро.- Все будут винить меня, потому что им всегда нужна хорошая причина ненавидеть Слизеринцев. Так это и происходит. - Я не позволю им. - Мне пора,- вздохнула девушка.- Нормани уже, наверное, собрала поисковую команду. - Конечно,- расстроилась Камила, идя за Слизеринкой, которая собирала свои вещи.- Ну... Увидимся ночью?.. - Ночью?- удивилась Лорен. - Патруль. - Эмм, да,- Лорен неловко смотрела на девушку.- Вообще-то, я поменялась сменами с одним пятикурсником. - Оу,- вздохнула Камила. - Прости, Камз, я подумала... Что будет лучше... - Если ты совсем вырежешь меня из своей жизни?- расстроилась Гриффиндорка.- Что ж, было глупо с моей стороны, надеяться, что у тебя могли появиться другие мысли. - Камила...- Лорен подняла свой взгляд, встретившись со сломленными карими глазами. - Ты даже не хочешь поговорить?- голос Камилы надломился.- Я думала... Когда ты остынешь... - Камила, я была серьезна. Я не просила о перерыве. - Я просто не понимаю, как ты можешь говорить, что любишь меня, а на следующий день не хотеть иметь со мной ничего общего... - Это не так. Я сделала то, что было лучшим для меня. У нас ничего не получалось. И все не исправится магическим способом от одного маленького разговора. - Я хочу постараться сильнее. - Уже поздно. Сейчас, то в чем я нуждаюсь... То в чем нуждаешься и ты... Это пространство. - Пространство,- слезы начали появляться в глазах Камилы.- Знаешь, я избегала тебя всю неделю, и единственное, что сделало это "пространство", разрушило меня. Поэтому, я так не считаю. Лорен не знала что ответить. В конце концов, она чувствовала себя не лучше. - Я знаю, что мне нужно,- продолжила Гриффиндорка.- Я собираюсь доказать тебе, что у нас все получится. И не важно, сколько времени это займет. - Что если я не хочу этого? - Ты можешь убеждать себя в этом, но я не верю. Я люблю тебя, Лорен, и знаю, что ты любишь меня. Я знаю, что все испортила, но я собираюсь исправить это. Лорен хотела, что бы слова Камилы успокоили ее, но они наоборот, напомнили ей о том, почему все это началось. Она хотела верить Камиле, но не могла. Потому что, в конце концов, у Камилы была Лорен. И если она была ей так дорога, то, как она могла позволить ей думать совсем наоборот?
200 Нравится 127 Отзывы 61 В сборник
Отзывы (7)