Мой воспитанник-красавчик

Перевод
PG-13
Завершён
1525
8
переводчик
An_Nasty бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
247 страниц, 62 780 слов, 37 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1525 Нравится 1087 Отзывы 565 В сборник

Глава 30

Настройки
SEHUN'S POV — Мне не верится, что она себя так вела. Какого черта ты вообще ее спросил, любит она тебя или нет? Ты сам должен был первым признаться ей в любви! Если бы ты первый сказал, она, может быть, повела бы себя иначе, — возмущался Чунмён. — Помнишь, когда я встречался с ДжунА, я не спросил ее о чувствах, а просто предложил быть моей девушкой. Потом, через три месяца, она меня бросила и сказала, что никогда меня и не любила. Поэтому я не хотел, чтобы эта история повторилась снова. Я хотел узнать, что же чувствует Хэрин, но… Видишь? Опять то же самое. Она меня использовала и бросила. Все из-за того, что я красивый, но ей плевать, что я чувствую, — я положил голову на стол, а по щекам текли слезы. Блин, опять голова начала болеть. Надеюсь, скоро пройдет. — Она даже не удосужилась прийти на крышу, я понял бы, если бы она злилась на меня из-за того, что я опоздал. И как быстро она меняется, когда Бэк рядом. Ей плевать на то, что я хотел с ней поговорить, она в это время обедала с ним. БэкРин реальны. Чунмён сочувственно вздохнул и выразительно на меня посмотрел, потом погладил мою спину. — Ты прошел через столько испытаний, Сехун… Я горжусь, что ты никогда не сдаешься, хотя тебе больно. Не думаю, что я смог бы быть таким сильным, как ты, если бы такие вещи произошли со мной. — Нет, хён, я не сильный. Видишь, я плачу? Любая проблема выбивает почву из-под моих ног. Я-плакса. Это ты — сильный человек. Ты всегда рядом, постоянно помогаешь. Ты поддерживаешь меня, твои советы и добрые слова помогают мне идти дальше. И ты помог мне финансово, когда я оказался на улице. Почему все это происходит со мной? Сумасшествие какое-то. Неужели я все это заслужил? Сначала — ДжунА. Потом она погибла из-за меня, а я попал в аварию. Будучи «аутистом», я встретил Хэрин и мне показалось, что все будет хорошо. Но… я обидел свою маму. А моя нянька просто меня использовала: Хэрин обманула меня. Почему я не могу жить спокойно, как ты? Ты такой счастливый, и тебя ничего не беспокоит. Я тебе завидую. Оу… ужасно болит голова!!!!!!!! — Сехун, ты-сильный человек. Просто думай о том, что все эти испытания помогут тебе стать сильнее, не мучь себя вопросами, почему это случилось. Это уже произошло. Для всего есть причина. Думаю, однажды ты все поймешь и отпустишь ситуацию. А может даже и спасибо скажешь, что судьба приготовила тебе столько испытаний, который сделали тебя сильнее. Прекрати плакать, тебе такое не идет, плакса, — начал шутить мой друг, чтобы хоть как-то меня развеселить после таких серьезных слов. — Хён, давай напьемся, я тебя умоляю, — у меня не было денег, чтобы пойти в бар. — Нет, ты сейчас пойдешь отдыхать, а завтра — на пары. Я не позволю тебе пропускать занятия из-за похмелья, ты не умеешь мало пить. — Хён, я не планировал завтра идти на пары, пожалуйста, хотя бы одну бутылку? Дешевую бутылочку. Не отказывай мне, — я вцепился в рукав его рубашки. — Нет и еще раз нет. Никаких прогулов. Ты пойдешь, и это не обсуждается, — Чунмён отрицательно покачал головой. — Но хён, я не хочу видеть Хэрин… — Я, по-твоему, деньги на ветер пускаю? Ты думаешь, высшее образование — это игрушки? Это вообще-то денег стоит, и немалых, — друг был явно в плохом настроении после моих слов. Да, он платит за все, а я выделываюсь. — Ты прав… ◆◆◆◆◆ Тяжело вздохнув, я достал учебники из шкафчика. Я почти не спал прошлой ночью, поэтому под глазами были темные круги. У меня не было желания укладывать волосы, поэтому они просто прядями спадали на лоб, но это нравилось девчонкам, и они уделяли мне сегодня даже больше внимания. Мне нужно было вести себя как ни в чем не бывало. Если Хэрин заметит, что я расстроен, она все поймет, а я буду выглядеть дураком. Не думаю, что ей было дело до моих слов вчера: она меня не любит, поэтому зачем ей вообще думать о том, что у меня якобы есть девушка? Хэрин выглядела вчера такой счастливой рядом с Бэкхёном. Уверен, они отлично проводят вместе время и постоянно смеются. Закрыв шкафчик, я увидел, что недалеко от меня стоят Бэк и Хэрин. Парень шутил, а она весело смеялась. Они пошли куда-то вместе, даже не обратив на меня внимания. Это было очень неприятно… Забей, О Сехун. Она тебя использовала и выбросила, как мусор. Использовала. Просто помни об этом. Снова тяжело вздохнув, я пошел в кафетерий: очень хотелось кушать. Денег, которые мне дал хён, хватит лишь на завтрак и обед. А ужин он принесет вечером в квартиру, и мы вместе поедим. Поэтому мне нужно с умом распоряжаться деньгами. Мне грустно было думать о том, что я сейчас на мели. Раньше я мог покупать все, что хочу, и ни о чем не волноваться. Сейчас я понимал, как себя чувствуют бедные люди. Раньше я всегда говорил, что бедные не имеют денег, потому что ленивые или плохо учились. Сейчас я жалел о своих словах. Задумавшись, я не обращал внимания на то, что происходит вокруг, и внезапно врезался в девушку. Ее мороженое упало на пол. — Простите, я не хо… — глянув на ее лицо, я запнулся. Хэрин. Девушка в шоке на меня смотрела, потом нагло ухмыльнулась и заныла. — Нуна, это твоя вина! Ты должна купить мне два мороженых! — ей прекрасно удалось меня спародировать. При этом она мило переминалась с ноги на ногу, словно маленький ребенок. Мое сердце закололо, а в горле появился ком. Да, я знаю, я плохой человек, много врал… Знаю… Но так получилось… А сейчас зачем она это говорит? Мстит? Значит, это настоящая Хэрин? Не та невинная и добрая девушка, а именно такая? Я не успел оглянуться, как она потащила меня к стойке с мороженым и попросила продавщицу дать две штуки. А мне сказала оплатить. Студенты вокруг хихикали и говорили, что это мило, но знали бы они, что происходило на самом деле. Я с грустью смотрел на свой кошелек.: надо отдать 10 долларов. Значит, мне придется забыть о завтраке, ведь денег тогда останется только на один прием пищи. Я оплатил покупки, но как же мне было неприятно видеть, что Хэрин отдала мороженое двум незнакомым людям, сказав, что угощает. Закусив нижнюю губу, я не спеша вышел из кафетерия, а живот бурчал от голода. Я остался без завтрака… Зачем девушка так поступает? Она действительно изменилась, или… она просто показала, какова она на самом деле. Раньше она притворялась хорошей и доброй, чтобы произвести на меня впечатление. И я влюбился. Она достигла своей цели. Я влюбился не на шутку. Если бы я не прикидывался аутистом, этого бы не произошло. Я бы не встретил Хэрин… Мама бы не злилась на меня. Но поздно о чем-то жалеть, все уже случилось, и прошлого не вернуть. Увидев Чанёля в коридоре, я поспешил к нему. За последнее время мы сблизились, он был милым парнем, мне очень хотелось стать ему близким другом. Чан всегда был добр ко мне, и хотя я зол на Хэрин, с ее братом я буду дружить. Чанёль-это Чанёль, Хэрин -это Хэрин. — Как дела, бро? — весело спросил я, протягивая ему ладонь для рукопожатия, но он лишь холодно на меня посмотрел. Я кашлянул, чтобы скрыть смущение и опустил руку. Что я сделал, почему он обижен? — Хён, ты говорил, что хочешь мне кое-что дать. Что именно? Мне любопытно, — я улыбнулся, пытаясь разрядить обстановку. Последнее, чего я ожидал — это удара в лицо от Чана. Было так больно, и казалось, что лицо разлетится на мелкие кусочки. На губах появился металлический привкус крови. Я в шоке коснулся рта пальцами, размазывая кровь. Было нереально больно касаться лица!!! — Это я и хотел тебе дать, — равнодушно бросил он и ушел. И за что, спрашивается?! *** Я медленно шел в кафетерий — было время обеда. Сердце щемило при мысли о том, что произошло утром, и как Хэрин со мной поступила. К тому же, я остался без завтрака. Потом Чанёль ударил меня непонятно за что. И, кажется, Чан и Бэк меня ненавидят. Из-за того, что я ужасно хотел есть, я не мог сосредоточиться на паре, поэтому преподаватель накричал на меня. В довершении всего, мое сочинение упало на пол, и на него наступил Кай, испачкав листок. Ах да, еще учитель Ли отругал меня, увидев на лице синяки, и сказал, что я ввязался в драку. Какая драка? Меня без причины ударили в лицо. И сделал это мой друг, тот, от кого я меньше всего ожидал такого поступка. Чудесно. Какой прекрасный день! Интересно, что будет дальше? Я купил обед и бутылку газировки, потом начал искать столик, где бы присесть. Увидев, как на меня посмотрели Чанёль и Бэкхен, я развернулся и пошёл в другом направлении. Где-то с ними рядом должна быть и Хэрин, так что и подходить к ним не хотелось. Но Чунмён настоял, чтобы я подошел к ним, поэтому мне пришлось. — Эй, посмотрите-ка, это же О Сехун! Великий лжец! Ему обязательно должны дать награду, как самому талантливому актеру! Присаживайтесь, господин О! Его слова, словно нож, вонзились в мое сердце. Значит, он уже в курсе? Хэрин ему рассказала. Понятно теперь, почему Чан меня ударил утром. — Да что с тобой не так? — возмутился Чунмён, глядя на Пака. Тот лишь пожал плечами, показывая, что ему все равно. — Я же просто приветствую прекрасного актера, — сколько сарказма в этом ответе! Чан невозмутимо продолжил обедать. Потом парень пошел купить себе напиток, а мой хён проводил его недовольным взглядом. Я же просто сидел и делал вид, что все в порядке. Я медленно жевал рис, слушая, как все довольно смеются и шутят, не замечая моего присутствия. Словно я был пустым местом. Мне казалось, что я просто маленький и никому не нужный человек. Какой тяжелый день… Иногда парни смотрели на меня, но с таким презрением, как будто я — надоедливый кот, который клянчит еду. Мне было больно видеть такое отношение… А парочка БэкРин вообще вели себя, как молодожены, что меня нереально бесило. Хён купил чипсы и газировку и сел рядом со мной. Мне было комфортней, когда друг рядом. — Хочешь немного… Блин, что у тебя с лицом? — заорал мой лучший друг, касаясь пальцами моего подбородка. Парень был в шоке. Все сразу же уставились на меня, и Хэрин в том числе. Я аккуратно убрал руки Чунмёна. — Все отлично, хён, — кивнул я. — Ты врешь! Kто тебя ударил? — не успокаивался друг. — Я просто упал, хён, давай cпокойно пообедаем, я очень голоден, — тихо ответил я. — О Сехун, упрямец, просто скажи, кто это сде… — Это был я. Я ударил Сехуна. Проблемы? — Чанёль вскинул брови и вызывающе посмотрел на нас с Чунменом. Все замолчали. — Какого хрена ты творишь? Зачем ты его ударил? — мой друг был вне себя от злости. Чан лишь пожал плечами и бросил. — Хм, он большой лжец. Он даже врет о том, что споткнулся и разбил лицо. Теперь мне перехотелось кушать, поэтому я лишь безучастно ковырялся ложкой в рисе. Мне было больно слышать такие слова. — Видишь? Сехун всегда ведет себя, как ни в чем не бывало, не извиняясь, ничего. Чанёль кивнул в мою сторону, говоря с набитым ртом. Я глянул на него и опустил голову. — У него были причины так себя вести, не смей обвинять его, если ты ничего не знаешь! Чунмён был очень зол. — Хён… — я положил другу руку на плечо, пытаясь его успокоить. — Да ну? Причина как-то связана с Хэрин? Нет? А почему она пострадала? — Пак тоже разозлился. Все молчали, боясь произнести и слово, конфликт разгорался. — Он не хотел, чтобы она пострадала. Сехуну очень жаль, — сквозь зубы процедил хён. Я увидел, как поменялось выражение лица Хэрин. — Ну да, у этого парня всегда много отмазок… Сначала разбил сердце девушки, потом говорит, что ему жаль, потом показывает, что ему все равно… Да, Сехун? Я тяжело вздохнул — его слова меня задели. Что же Хэрин наговорила брату? Она меня использовала, а не я ее… Чунмён презрительно посмотрел на Чанёля и ответил. — Чан, ты лучше со своей псевдо-невинной сестричкой поговори, прежде чем Сехуна грязью поливать. Два сапога пара, как говорится… Вы оба ведете себя глупо, братец и сестричка. Возьмите уроки хорошего поведения вместе с Хэрин. Глупо. — Ты единственный идиот здесь, Чунмён! Прикрываешь этого мудака! — заорал на весь кафетерий Чан, показывая пальцем на меня. Мое сердце сжалось от боли. Впервые меня мудаком назвали за все двадцать лет моей жизни. — Скажи это своей стерве-сестре, которая использовала Сехуна в своих целях, отчаявшись найти парня-красавчика. Старая дева! — хён тоже в долгу не остался. — Быстро закрой свой рот, как ты смеешь такое говорить о моей сестре! — Чан был уже вне себя от ярости. — А я уже сказал! — довольно улыбнулся Чунмён. Хэрин вскочила со стула и убежала вся в слезах. Почему она плачет? Мне было больно видеть ее слезы, мне очень хотелось побежать за ней следом и утешить. Вместо меня это сделал Бэкхён, который побежал за девушкой. Ну конечно же, он — ее парень. Но, перед тем, как уйти, он тихо сказал мне. — Сдохни, О Сехун. ДА ЧТО ПРОИСХОДИТ? Я БЫ С УДОВОЛЬСТВИЕМ УМЕР, ЕСЛИ ЧЕСТНО! МНЕ УЖЕ ВСЕ НАДОЕЛО, СИЛ НЕТ ЖИТЬ! Я с силой вдавил ложку в рис. — Теперь она плачет? Наша невинная овечка Хэрин, — продолжал издеваться Чунмён. — ЧТО С ТОБОЙ ПРОИСХОДИТ? — Пак подскочил со стула и грохнул ладонями по столу. — Я ДОЛЖЕН ЗАДАТЬ ТЕБЕ ТАКОЙ ЖЕ ВОПРОС! ТЫ ЗАВАРИЛ ВСЕ ЭТО! — в ответ закричал мой друг. — ПОТОМУ ЧТО ТВОЙ ДРУЖОК СЕХУННИ — МУДАК! Мне это все надоело. — ДА, Я МУДАК, ХВАТИТ! Я ЗНАЮ, КТО Я, И БЕЗ ВАШИХ ССОР! — заорал я, надеясь, что парни замолчат. — Я ТАКОЙ ПЛОХОЙ, А ТВОЯ СЕСТРИЧКА — АНГЕЛ ВО ПЛОТИ? Мое терпение лопнуло. Чанёль попытался снова ударить меня, но Кай и Кёнсу сдержали парня. Вырвавшись из их рук, он со злостью пнул стул и ушел. Только сейчас я понял, что все студенты в кафетерии смотрели на нас с любопытством. Кай и Кёнсу укоризненно глянули на меня и тоже покинули помещение. У меня не было сил куда-то идти, поэтому я сел на стул. Ноги были словно ватными, энергии не было ни для чего. Я прилег на стол, пытаясь восстановить дыхание. Моя жизнь может быть еще хуже?
1525 Нравится 1087 Отзывы 565 В сборник
Отзывы (37)