Мятежные (Children of the wild ones)

Перевод
PG-13
В процессе
64
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
f(x), Miss A, EXO - K/M, Suzy (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 152 страницы, 46 178 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
64 Нравится 34 Отзывы 37 В сборник

Пилотная глава. Часть вторая.

Настройки
      Чонин сидел в библиотеке за столом, практически весь заваленный книгами. Он смотрел на фотографии в книге, но Пелопоннесская война совсем не интересовала его. Все внимания парня было обращено к девушке, которая сидела на подоконнике – на его любимом месте. Чонин попытался вернуться к чтению, но у него никак не получалось сосредоточиться на информации, его глаза то и дело возвращались к брюнетке. Он никогда не заядлым читателем, в отличие от Сюзи.        - Привет, - всё-таки набравшись смелости, поздоровался с Сюзи Чонин, после того как пять минут назад заметил ее в библиотеке, - Прости за то, что случилось во время обеда.        - За что ты извиняешься? Ты же ничего не сделал, - голос Сюзи не выражал никаких эмоций - холодный и жёсткий. Положив свою книгу на колени, она посмотрела в сторону. Ее волосы упали на плечи, поблёскивая медью на солнце.        - Ты знаешь, Сучжон не имела это в виду. Вы же постоянно ссоритесь, но потом всегда миритесь. Сюзи опустила глаза и стала рассматривать переплёт библиотечной книги, лишь бы не встречаться глазами с Чонином.        - Но не в этот раз, - пробормотала брюнетка и снова углубилась в чтение книги. Но заметив, что Чонин не собирается уходить, она спросила, что он хочет.        - Я скучал по тебе, - Чонин наклонился, и неловко помявшись, обнял девушку. Сюзи, выдав удивленный вздох, тут же от него отстранилась.        - Прошло столько времени. Я никак не мог поверить в то, что ты могла так просто уехать на целый го…        - Я уехала, чтобы быть ближе к родителям, - солгала Сюзи и Чонин прекрасно об этом знал. В ней как никогда нуждались её родители, пытавшиеся сохранить брак, который рушился прямо на глазах.       Однако, девушка не видела никакой шанса для совместного будущего родителей, которые из-за всех сил старались разыграть перед ней убедительную семейную жизнь.        Чонин понимающе кивнул. Но напряжение в воздухе было настолько сильным, что, протянув руку, кажется, можно было его почувствовать.        - Сюзи, я …        - Если ты не возражаешь, то я бы хотела почитать книгу в тишине, - холодно осекла она парня.       «Лучше остановить его сейчас, пока ему не стало больно».       Рассмотрев выражение лица Сюзи, Чонин проигнорировал холодность в ее голосе и шумно приземлился возле девушки.        - Помнишь ты когда-то читала для меня? – спросил Чонин, опуская ее ноги на диван и пытаясь найти пятно на ее коленке.       Сюзи практически никак не показала своих эмоций, когда парень снизу вверх посмотрел на нее. За несколько месяцев разлуки девушке показалось, что ее чувства остыли, но стоило Киму прикоснуться к ней, как тут же по телу прошлась дрожь и в душе что-то запорхало. Резко закрыв книгу и отбросив ее в сторону, Сюзи поднялась на ноги.        - Это было много лет назад. И мы уже давно не дети.       Брюнетка стряхнула пыль с юбки и поправила жилет и сдвинувшийся на бок галстук.       Чонин наблюдал за ней, это не была та девушка, с которой он вырос.        - Что случилось? Ты едва взглянула на меня с того момента, как мы поздоровались.       «Мой мир пошатнулся, и жизнь как-будто ускользает из-под ног. Но стоит ли знать об этом Чонину? Идеальному Ким Чонину с его чертовой идеальной жизнью».       Разглядывая деревянный пол библиотеки, Сюзи хотела быстрее покинуть это помещение, пока Чонин не спросил ее еще о чем-то.        - Что произошло? Ты исчезла, никому не сообщив. Я умолял Ынсан рассказать мне хоть что-нибудь. Сехун ничего не знал, так же как и Сучжон. Я вернулся, а ты улетела за границу. Что-то случилось в Америке?        - Всё было хорошо до Америки, - прямо посмотрев на парня, ответила Сюзи.

***

       День уже близился к концу, когда Сюзи, идя домой, разговаривала с мамой по телефону. Не прозвучало ни одного вопроса о первом дне в школе или о том, как поживали ее друзья, то есть ее бывшие друзья. Ее мама просто сказала ей быстрее вернуться домой.        - Твой отец сегодня придет на ужин, - Сюзи могла услышать в ее голосе нервные нотки, это было не свойственно всегда спокойной и сдержанной матери.        - И зачем же? - спросила девушка, неохотно отрывая взгляд от прелестных белых розочек, которые росли в парке.        - Я сказала, что ты будешь дома, и он захотел поужинать… вместе, - от девушки не ускользнуло то, как мама запнулась на последнем слове. Она врала. После всего что случилось, не мудрено, что она стала такой обманщицей.        Как некстати вспомнился первый день ее поездки в Америку. Эта женщина называла ее своей дочерью за завтраком и обедом, но через каких-то несколько часов Сюзи находит ее лежащую без сознания в окровавленных простынях с порезанными венами. Она никогда не сможет выкинуть из своей памяти этот день. Бледная мама в ее руках, которая в бреду простила о смерти и облегчении.        - Ты же не хочешь умирать, - Сюзи всячески пыталась убедить свою маму; запах меди и железа заполнял всю комнату.        Ее мама была далеко не глупой женщиной, ее отец – дедушка Сюзи был известным хирургом. Женщина прекрасно знала, что стоило выпить пару таблеток или порезать сонную артерию, и ее жизни пришел бы конец. Порезав вены, она пыталась привлечь внимание мужа, который практически охладел к ней. После происшедшего что-то сломалось в Сюзи. Появилось сильное желание больше ничего не чувствовать. Никто никогда не увидит ее слабой.       Первое что почувствовала Сюзи, вернувшись домой, были вкусный запах свежеиспеченных булочек Ынсан. Ее мама была нарядно одета и накрашена. Поздоровавшись с дочерью, она велела ее переодеться. Не было сил пререкаться с матерью, и Сюзи послушно поднялась в комнату, где переоделась в черное платье и нанесла легкий макияж.        Ее отец так и не узнал о происшествии в Америке.        «Маме здесь так понравилось, что она решила остаться еще ненадолго» - соврала она отцу. Впервые в жизни.        - Как прошел первый день, Сюзи? – поинтересовался ее отец.        - Хорошо, - это было единственное слово, которое она могла из себя выдавить.        - Как ты добралась до дома? Не было расстройства биоритма?        - Да, - только и ответила она. Сюзи не желала быть на этом ужине. Как-то некстати, Сюзи почувствовала дешевый парфюм от своего отца. Это было странно, так как ее мама любила лишь парфюм Героин.        - Я очень скучал по тебе, - сказал ее отец, - Прости, что не смог прилететь к тебе в Америку. Я был занят с …        - Со своей секретаршей? - съязвила Сюзи, когда до нее дошло, кому принадлежит этот парфюм.        - Сюзи, - возмущенно прокричала ее мама, - Она не это имела в виду, дорогой.        В ответ на ее заявление отец мягко улыбнулся, и это безмерно ее раздражало. Раздражало, что из-за глаз она была на него похожа. Глаза - это зеркало души. Но Сюзи совершенно не хотелось иметь что-то общее с отцом, тем более знать, что у него на душе. Неважно, какие надежды ее мама возлагала на мужа, их отношения бесплодны.        - Я думаю, она это и имела в виду, дорогая.        Сюзи опустила голову и обратила всё своё внимание на еду, желая переварить все что услышала.        Всё что угодно было лучше, чем сидеть за этим столом. Ничего не держало ее здесь, и чувство глубокого сожаления поглотило ее. Стоило ли вообще возвращаться домой? В тот момент, когда она положила в рот очередную ложку супа, в ее кармане завибрировал телефон. «Вечеринка О Сехуна только что началась. Новый год, новые лица… Ничего не изменилось. Хотя нет. Мы все стали на год старше», - прочитала она сообщение. Сюзи ухмыльнулась и мысленно попыталась понять, что же это может значить для нее. Обернувшись, она поймала нахмуренный взгляд своей матери. «Никаких сотовых телефонов за столом».        Улыбнувшись, она положила телефон в карман. Мама начала шумно болтать о прошедшем дне. За столько лет Сюзи научилась игнорировать ее голос, но, подумав, девушка посчитала, что ей стоит сказать хоть что-нибудь, чтобы не выглядеть слишком отстранено. Но стоило ей просто открыть рот, как на ее телефон пришло еще одно сообщение, которое она посчитала лучше игнорировать.        - Сюзи купила яичные пирожки, которые ты любишь, - соврала ДжиХён в попытки сохранить образ послушной дочери.        Девушка отвлеклась и стала наблюдать за разворачивающуюся перед ней сценой, но у отца зазвенел телефон. Маска спокойствия слетела с его лица, в миг он стал нервным, пытаясь хоть как-то это скрыть, стал озираться по сторонам. Высветившееся на экране имя, показалось Сюзи смутно знакомым. Это имя вот уже несколько мелькало на страницах желтой прессы. «Бэ Дуджун, Пак Сеён совершили романтический побег в Хамстон».        - Простите меня, никаких телеф… - мистер Бэ Дуджун собирался извиниться за то, что прервал свою жену.        - Нет, все в порядке. Может, это что-то срочное. Сюзи закатила глаза. Ложь и притворство ее матери было последней каплей. Невзирая на протесты отца и матери, Сюзи вышла из-за стола, желая быстрее сбежать из этого дома, так сильно пропитанным обманом. Уже возле двери, Сюзи был задан вопрос о том, куда она направляется. «На улицу», - коротко ответила она. Провести ночь в окружении пьяных и обкуренных молодых людей – это было меньшее из зол.

***

       - Ты видел Чонина? Он опаздывает! – нетерпеливо постукивая каблуком, воскликнула Сучжон. Сехун, стоящий на втором этаже, медленными глотками пил самбуку, наблюдая сверху за всеми присутствующими. Его хищный взгляд не отрывался от группы симпатичных девушек, танцующих на танцполе. «Эти дети всегда найдут способ пробраться сюда». Сучжон повернула свою голову и посмотрела в том направлении, куда смотрел Сехун. На лице у брюнетки появилась ухмылка.        - Умоляю тебя, разве ты когда-нибудь пытался им помешать?        - Что сказать, у меня достаточно плохая репутация, чтобы устраивать грандиозные вечеринки, которым даже Хью Хефнер бы позавидовал.       Допив свою самбуку, блондин с дьявольской улыбкой на губах повернулся к Сучжон.        - Я так горжусьтобой, Сехун. Ты – единственный человек в моем окружении, стандарты которого так стремительно падают.        - Чонин вышел покурить на улицу, - победоносно улыбаясь, ответил Сехун. Своими словами он хотел больнее задеть девушку.Он испытывал неописуемое наслаждение каждый раз, когда его подруга выходила из себя.        - Он снова курит? – вскрикнула Сучжон, - Почему ты говоришь это только сейчас? Взбешенная брюнетка, с силой ударив парня в грудную клетку, быстро побежала прочь.        - Вот же стерва, - усмехнулся Сехун, потирая грудь, пока боль не утихла. У нее всегда был хорошо поставлен удар, - Еще один напиток, Вубин!

***

       Чонин с крыши наблюдал за шумным и живым городом. Отсюда было прекрасно видно, как беспрерывно прибывали на вечеринку новые гости. Среди толпы он заметил Сучжон, которая кого-то постоянно искала. Тут на экране его телефона высветилось ее имя.        - Привет, - поздоровался он со своей девушкой, доставая из кармана мятную жвачку.        - Где ты, Чонин? – обеспокоено спросила Сучжон.        - Я на крыше, - парень с хулиганской улыбкой на лице, наклонился вперед, - Подними голову. Подняв голову, девушка обиженно надула губы:        - И что ты там делаешь, Ким Чонин? Куришь? Сехун сказал, что ты снова начал курить.        - Здесь прекрасный вид на город и нет, я не курю. Сехун просто хочет вывести тебя из себя, - продолжая наблюдать за девушкой, произнес Чонин.        - Ты выглядишь таким смущенным, - с опущенной головой прошептала она в трубку, не желая, чтобы кто-то видел ее розовые щеки, - Спускайся вниз, давай потанцуем.        - Или ты поднимешься, и мы потанцуем здесь, - игриво предложил Чонин.        - Сейчас, только принесу шампанское, - довольно добавила Сучжон прежде чем бросить трубку и исчезнуть из вида.        Еще раз взглянув на яркие ночные звезды, Чонин затушил тлеющую сигарету и вытащил из кармана припрятанную пачку сигарет.

***

       Сюзи незаметно для папарацци проскользнула в клуб. Внимательно оглядев толпы людей, она увидела Сехуна. Он, вальяжно расположившись на мягком кожаном диване, пил виски и курил дорогую сигару. Вокруг расположились девушки, которые, по-видимому, были изрядно пьяны, они постоянно прижимались к Сехуну, прикасаясь к его груди, а некоторые даже забирались под нее. Сучжон она заметила возле бара с двумя бокалами для шампанского. Но нигде не было видно Чонина.        Этот факт заставил Сюзи облегченно выдохнуть. Платье от Дион Ли** уже не казалось ей таким уж узким. Заметно расслабившись, девушка спустилась по лестнице и подошла к барной стойке.        - Одно мартини, пожалуйста, - присев, заказала Сюзи. Подняв голову, девушка нашла пару незнакомых глаз, которые пристально за ней наблюдали. Лицо незнакомца показалось ей очень знакомым, но тусклое освещение и недавно выпитый алкоголь окончательно затуманил ей мозг. «Мне нравится девушки, которые могут пить мартини», - произнес он, подняв бокал за нее.        - Интересно, если здесь еще какие-нибудь напитки? – игриво спросила Сюзи.        - Если ты сможешь выдержать, то следующий за мой счёт.        - Я только начала, - Сюзи взяла и, опрокинув голову назад, залпом выпила всё содержание.        Ее ухажер смотрел на нее нежно, немного пораженный увиденным. Девушка выпила алкоголь, словно это была вода. Не каждая сделает это так открыто, не говоря уже о девушке из высшего общества.        - Что ты делаешь здесь поздно вечером?        - Праздную, - саркастически ответила Сюзи.        - Что?        - Мою жизнь.        - За твоё здоровье! – подняв бокал, бодро произнес парень.        - А что насчёт тебя?        - Я? Мне нечего праздновать, - сдержанно ответил парень.        - Всегда можно найти причину для праздника. То, что ты здесь, и то, что ты жив – хороший повод для праздника, - пока девушка воодушевленно рассказывала, новоиспеченный ухажер незаметно для нее сел ближе. Ее щеки порозовели от алкоголя, и Сюзи призналась себе, что парень был чертовски привлекателен, когда улыбался.        - Я буду праздновать это так долго, как ты будешь говорить. А я могу тебя угостить, - дразня говорил парень.        - Нет, нет. В прошлый раз, когда выпила лишнего, случилось что-то очень плохое.        - Что же?        - Мои секреты стоят больше, чем пару напитков.        Парень кивнул, принимая своё поражение. «Не хотела бы ты посидеть вон там?» - спросил он у девушки, указывая на одну из пустых кабинок недалеко от них. Сюзи, согласившись, поднялась с места, как вдруг на нее вылился бокал шампанского, промочивший платье на спине. Сюзи взвизгнула и тут же повернулась назад, чтобы узнать, кто это сделал. Девушка, которую она увидела стремительно убегающей с победоносной улыбкой на лице, была ей не знакома. Парень, стоящий сзади нее сразу подошел к ней и стал помогать, но Сюзи было чрезвычайно некомфортно, так как парень, помогая ей высушиться, прикасался к ней. «Всё в порядке,» - успокаивающе заявила Сюзи. Ей хотелось поскорее попасть в ванную комнату, но она тут же была грубо перехвачена Сехуном.        - Куда бы не пошла Сюзи, ее всегда преследует драма. Ты похожа на торнадо, которое разрушает все на своем пути. Жаль, что нам приходится убирать всё за тобой.        - У меня такое чувство, что это не было всего лишь совпадением, особенно, сейчас, когда ты рядом, - дерзко бросив слова в лицо ненавистного бывшего друга, Сюзи указала на своё испорченное мокрое платье. Сехун протянул ей салфетку, которую брюнетка резко вырвала из его рук. Девушка готова была возмутиться, когда Сехун бесцеремонно прижался к ней, блокируя любую возможность на побег. Ухмыляясь, блондин грубо коснулся щеки Сюзи. Подхватив, освободившуюся прядь волос, он заправил ее за ухо девушки. «Я собираюсь узнать, что ты сделала и зачем вернулась. Поверь, я смогу показать, кто на самом деле скрывается за этим симпатичным личиком», - безжалостно произнес высокий блондин.        - Эй, - позвал парень, который всё это время стоял за Сюзи. Самодовольное выражение лица исчезло с лица Сехун, когда он увидел, кто стоит перед ним. Сюзи мягко оттолкнула в сторону парня. Это была её война, она сама могла постоять за себя. Приподнявшись на носочках, она положила одну руку на грудь Сехуна, а другой стала смахивать пыль с его плеча. Потом схватив его за галстук, стала медленно приводить его в порядок.        - Сделай это, - с вызовом прошептала Сюзи, рассматривая парня из под опущенных ресниц, - Это навредит тебе больше, чем мне. Девушка с силой затянула галстук вокруг шеи Сехуна, так что, тот, тут же поперхнувшись, стал учащенно дышать.        Сехун недоверчиво посмотрел на Сюзи. Он был решителен, как никогда.

***

       - Прости меня за это, - извинилась Сюзи, - В одной вещи он прав: Я всегда доставляю окружающим неприятности.        - Смею в этом усомниться, - приободряюще высказался новый поклонник девушки. Заметив, как девушка дрожит от холода, он снял свой пиджак и накинул его на ее плечи.        - Мы говорим лишь о плохих вещах.       Сюзи покрепче натянула мужской пиджак, который пах парфюмом от Келвин Клейн – ее любимым парфюмом.        - Ты в порядке? – обеспокоенно спросил парень.        - Я буду в норме. Это просто еще один день.        - Никто не заслуживает такого обращения, - задумчиво произнес он. Глаза парня светились под луной. Сюзи чувствовала себя комфортно с ним, как будто была знакома с ним уже не первый год.        Из-за рвущегося наружу отчаяния, из-за выпитого алкоголя Сюзи притянула его к себе, чтобы поцеловать. Чуть царапая зубами его губы, она чувственно поцеловала его. Он стоял с широко раскрытыми глазами, пока Сюзи провела рукой по его спине. Его руки легли на ее плечи и тотчас же ее остановили.        - Сюзи, - ее имя слетело с его губ.        - Извини, - задыхаясь, виновато произнесла Сюзи. Прикрывая ладошкой рот, она попятилась назад, - Я не имела в виду… Ты просто… Сверкнув дьявольской усмешкой, он посмотрел на Сюзи взглядом, полным нескрываемой издевки. Кивнув головой, он положил руки в карманы.        - Ты стала намного лучше, Сюзи.        - Что? – недоверчиво спросила девушка.        - Вполне вероятно, что я почти не изменился за эти пару лет. Но тебя я узнал сразу. Сюзи тут же пошатнулась. Щеки горели, девушка широко раскрыла глаза, не в силах поверить в происходящее.        - Всё возвращается на круги своя, не так ли? Внутри девушки бушевали эмоции, но, несмотря на это, она смогла уверенно встать перед парнем, которого недавно поцеловала.        - Давно не виделись, Сухён, - нервно ответила Сюзи. • Хью Хефнер - американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала «Playboy», а также основатель компании «Playboy Enterprises». • Дион Ли - один из наиболее известных в мировом модном сообществе австралийских брендов, основателем которого стал дизайнер родом из Сиднея Дион Ли.
64 Нравится 34 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (2)