Часть 1
28 сентября 2015 г., 02:07
— Корин, я очень польщена тем, что нравлюсь вам, а также вашим желанием провести наши жизни вместе, — сказала Сьюзен, стоя на коленях на каменных ступенях Анварда так, что ее лицо было на одном уровне с маленьким принцем.
— Так вы все же будете моей женой? — очень серьезно спросил Корин. Его лицо все еще было красным от возбуждения и липким от малинового джема.
Сьюзен закусила губу и постаралась придать себе печальное выражение лица.
— Увы! — сказала королева. — Но нет! Во-первых, ты слишком молод, чтобы думать о браке.
— Но, что если…
— Ты слишком молод, — повторила Сьюзен. — И я тоже, хотя и меньше, чем ты. Во-вторых, есть большой секрет о том, что такое свадьба, и что бывает после нее, и я думаю, что еще не пришло, время тебе об этом рассказывать.
Корин возмутился:
― Что?! Это не справедливо. Скажите мне!
Сьюзен наклонилась ближе к нему, положила правую руку на плечо принца, и прошептала на ухо: «Мне очень жаль, что я сообщаю тебе эту ужасную тайну, так как ты мой очень хороший друг, — она замолчала, переводя дыхание. — Но если мы поженимся, то тебе придется поцеловать меня в губы…».
Корин попятился назад, и его лицо скривилось, будто бы он только что съел гнилое яблоко.
Сьюзен очень старалась не рассмеяться.
— Вот видишь? — сказала она. — Но поверь мне, ничто не сможет разорвать нашу сильную дружбу, ничто. — Королева улыбнулась. — А теперь, давай расстанемся друзьями, и когда мы встретимся вновь следующей весной, эта ситуация должна остаться лишь в памяти, и вызывать лишь улыбку при воспоминании.
Принц заколебался на мгновение:
— И мы останемся друзьями? И вы еще приедете в следующем году учить меня? И я все еще смогу быть вашим рыцарем, когда вырасту?
— Мое королевское слово, — сказала Сьюзен, и протянула ему свою ладонь. Корин вставил свою маленькую ручку в ее, и они торжественно пожали их.
Примечания:
Ищу соавтора, знающего английский, чтобы вместе переводить другие работы.