Can't Sleep (Не могу заснуть 25-51 главы)

Перевод
R
Завершён
715
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
132 страницы, 60 278 слов, 27 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
715 Нравится 87 Отзывы 263 В сборник

Chapter 50

Настройки
      Эмма упала на колени рядом с Реджиной, которая до сих пор была неподвижной, но, к счастью, уже очнулась. Несмотря на то, что Реджина была практически наэлектризована магией; Эмма взяла ее руки в свои. Одной рукой она держала кисти Реджины у себя на бедре, а другой рукой она держала Болта.       - Я вытащила Генри. Дженни тоже. – Эмма попыталась улыбнуться, но у нее не получилось. – Опасность миновала.       - Позаботься о нем...       - Не говори так. – Прервала ее Эмма. Ее голос надломился и она прокашлялась. – Когда ты говоришь такие вещи, такое складывается впечатление... такое, ну, как будто ты сама их не собираешься выполнять.       - Чувствую себя... – Сказала Реджина дрожащим голосом. – Будто отравленной. Я не могу сделать это.       - Ты можешь. – Эмма склонилась к ней, но брюнетка отшатнулась. – Пожалуйста, Реджина. Мы уже через многое прошли. И через это ты тоже сможешь пройти. Я ударила чертового джинна по лицу за нашего сына, поэтому я думаю, что ты сможешь победить немного магии в себе.       - Ты ударила джинна?       Эмма протянула ей лампу, благодарная Реджине за то, что она поддерживает с ней беседу, пока не приедет помощь.       - Каким-то образом он превратился в джинна – который был афигеть какой сильный, но который все же живет в такой маленькой скорлупке. Я не могла его остановить, чтобы не ранить детей; Спенсер был до жути сильным, но Болт спас Генри. Я не смогла побить его своей магией, поэтому с ним я справилась кулаками.       - Кажется, именно поэтому мы его и оставим. – Эмма уставилась вниз на Арти в своей руке. – Я... я думаю, что мы должны его оставить, также как и Болта.       - Его надо сдать в собачью тюрьму. – Реджину затрясло от магии, что проходила через все ее тело.       - Да. Он, конечно, хулиган, но так же хорошо сработал, как и Болт. Он тоже является частью того, что сейчас у нас до сих пор есть наша маленькая семья. Если он не заслуживает дома, то я тогда не знаю чего он заслуживает.

# # #

      - Ну, хорошо. Этот будет на твоей ответственности.       - Я знаю, мамочка. – Поддразнила Эмма. – Я буду с ним гулять каждый день, кормить и играть все время.       Лицо Реджины скривилось от боли, Эмма нахмурилась и захотела, чтобы она хоть как-то смогла облегчить страдания Реджины. Она начала перебирать уши Арти, чтобы успокоиться, и оглянулась вокруг: посмотреть, как далеко находится помощь. Машина Дэвида завизжала тормозами, останавливаясь неподалеку от них. Он и Голд вышли из машины – Дэвид оказался быстрее в то время, как Голд, прихрамывая, неторопливо направлялся к ним.       - Ты в порядке? – Спросил Дэвид Эмму, крепко сжимая ее в объятиях на несколько секунд, которые так были необходимы ей. Когда он отстранился, то сразу начал оглядывать ее, ища раны. – Где Спенсер?       Эмма указала на лампу, которая валялась рядом с ними на земле.       - Только не три ее, или ты узнаешь, где он.       - Он в лампе. – Дэвид озадачено смотрел на лампу, пока Эмма не рассказала ему все события, которые произошли, пока они не приехали. Детишки немного добавляли своего в рассказ, где это было необходимо, и за это Эмма была им очень благодарна. Они восполняли пробелы в ее рассказе.       Когда она заметила, что Голд близко подошел к лампе, Эмма нервно завела ее за спину и уставилась на Голда.       - Ты сможешь помочь Реджине?       Он подал плечами.       - Я не знаю. Что с ней случилось?       - Она вобрала в себя барьер. – Эмма чувствовала беспомощность и ненавидела, что ничем не может помочь брюнетке. – Как будто и все проклятие сразу же. И сейчас она вся светится.       Голд поднял руку и просканировал тело Реджины.       - Она вобрала в себя даже больше чем барьер, дорогуша. Она всосала в себя всю магию, которая выбросилась в воздух, когда вы приехали из Нэверлэнда.       - Серьезно?       - Если хотя бы один ребенок загадает желание...       - Я уже пыталась. – Прервала его Дженни. Она покраснела, когда все повернулись и посмотрели на нее.

# # #

      - Это правда. – Поддержала ее Оливия. – Когда мы были внутри, она пожелала, чтобы Генри был свободен, но это не сработало. Ничего не произошло.       Дженни кивнула.       - Я также загадывала, вернуться домой, и это тоже не сработало.       Голд элегантно махнул рукой и склонил голову.       - Теперь у нас это есть. Доказательство того, что Реджина вобрала в себя эту магию до последней капельки.       - Это отлично. – Ответила Эмма. – Но что нам с этим делать? Должно же быть хоть что-то.       - Она единственный человек, который сможет что-то сделать с этой магией. Также она знает, что я не практикую магию предметов, как она.       - Реджина? – Она, все еще держа Арти на руках, повернулась к напарнице, что лежала на земле. – Ты можешь с этим что-нибудь сделать?       - Например, что? – Реджина ненавидела, каким надломленным звучал ее голос. Предполагается, что она должна быть сильной, а не хнычущей и скулящей.       - Что угодно. Просто избавься от этого.       - Желательно, чтобы это «что угодно» не разрушило половину города. – Добавил Дэвид. – Пока это действительно так не стало. А хотя... делай все, что тебе необходимо. Забудь все, что я только что сказал.       Реджина подняла дрожащую руку и попыталась загадать что-нибудь. Если она сильно чего-нибудь захочет, то это исполнится – но сейчас ей мешала боль; она позволила своей руке упасть на землю. Я умру, поняла Реджина. У нее была хорошая жизнь – сейчас, конечно, лучше, чем до этого, но все равно она умрет, зная, что у нее есть семья, которая ее любит. Она облизнула губы и позвала Генри.       - Мам? – Он не прикоснулся к ней, но подошел так близко, насколько это было возможно. – Что мне нужно сделать?       - Слушайся Эмму. – Слезы потекли из ее глаз, падая на щеки.       - Мам, ты будешь в порядке. – Настаивал он.       - Я так не думаю. Я считаю, это – мое наказание.       Он прижал свои руки в груди.       - Это то, чего ты хочешь? Почему ты так легко сдаешься?       - Это нелегко, Генри...       - Я хочу, чтобы ты знала... – Он замолчал на несколько секунд, собирая мысли в одну кучку, и спросил:       - Ты можешь попытаться загадать кое-что еще?

# # #

      Желание не больше, чем утверждение, подумала она. На этом не надо фокусироваться или отдавать все свои силы, так что она может попробовать. Магия завибрировала в ее венах, показывая, что готова исполнить любое желание. Что, подумала она, мне стоит загадать? У нее и так все было в ее жизни, чего она хотела – у нее есть Генри, у нее есть Эмма и у нее есть дом. У нее есть люди, которые заботятся о ней и делают все, что в их силах, чтобы помочь ей. Даже чертова собака, и та у нее была. Большего и желать было нельзя. Она сделала несколько судорожных вдохов; если ей нечего было желать, то она могла загадать что-нибудь для других.       Она помнила, что Генри хотел, чтобы Эмма его тогда не бросала. Она могла пожелать, чтобы это исполнилось – и тогда это конец ее жизни, которую она знала. Но они были бы счастливы вместе. Если это все чего желает Генри, то она не может стоять у него на пути. Но я слишком эгоистична для этого, решила Реджина. неважно насколько они могли бы быть счастливы, она не была готова вычеркнуть их из своей жизни. Она могла бы пожелать, чтобы он стал успешным, но это было бесполезно, так как все родители желают это своим чадам.       Теперь ее мысли направились к Эмме. Блондинка прошла через ад в своей жизни, также как и Реджина. Она могла бы пожелать, чтобы Дэвид и Снежка не отправляли Эмму в никуда и дали Эмме ту жизнь, которую она сейчас так отрицает. Опять же, это приведет к тому же результату, что если бы Эмма осталась вместе с Генри. Слезы Реджины медленно скатывались по щекам. Она не может потерять их, но она не знает, как сделать так, чтобы они стали счастливее.       - Все что угодно. – Пробормотала Эмма ей в ухо. – Просто загадай хоть что-нибудь, окей? И тогда мы сможем пойти домой и отдохнуть.       Отдых. Губы Реджины изогнулись в дрожащей улыбке.       - Я хочу, чтобы Эмма больше не страдала бессонницей.

# # #

      Магия вышла из нее через кончики ее пальцев. Долгих три секунды она думала, что вот-вот взорвется, но давление начало уменьшаться; она почувствовала опустошение и легкость. Она продолжала дышать тяжело, когда почувствовала, что боль ушла. И тут она, наконец-то смогла преодолеть себя и сесть с помощью Эммы. Эмма положила свои ладони на щеки брюнетки, счастливая от того, что снова может прикоснуться к Реджине и притянула ее в короткий, но такой сладкий поцелуй. Когда Эмма разорвала поцелуй, Реджина потянулась за ней, и под смущенный стон Генри, снова поцеловала Эмму, вкладывая в этот поцелуй все свои эмоции, что сейчас бурлили в ней: от страха и паники за Генри до огромного облегчения, что магия предметов больше не причиняет ей боли.       - Я тоже рада. – Прошептала Эмма, прислоняясь лбом ко лбу Реджины. – Тебе не разрешено умирать – по крайней мере, не на моих глазах.       - Мама! – Генри оттолкнул Эмму, отдал ей Болта и обнял Реджину. – Ты сделала это!       - Мы сделали это вместе. – Он потерся носом о ее нос, и она тут же повернулась к Дэвиду. – Откуда вы узнали, где нас надо искать?       - У меня был список всей его собственности, но они не имели ничего общего с тем, чтобы там можно было скрывать похищенных детей. Я уже был близок к тому, чтобы сдаться, когда мистер Голд вспомнил, что мистер Спенсер руководил небольшими перевозками около года назад. – Дэвид мотнул головой в сторону здания. – Это было самое подходящее для этого дела здание – мы бы проверили еще несколько мест, но увидели вспышку света. И вот мы здесь.       - Чуть-чуть пораньше бы пришли, и я была бы вам очень благодарна. – Ухмыльнулась Эмма отцу.       - В следующий раз, напоминаю тебе, позвони по тому телефону, что у тебя постоянно с собой перед тем, как драться с очередным огромным парнем. – Подколол ее Дэвид. – Именно так я смогу тебе помочь и прикрыть твой зад.

# # #

      - Поверь мне. – Ответила Реджина. – Ты не сможешь уберечь ее от всего. Она получает все, что захочет.       - К тому же, все теперь хорошо. – Эмма помогла Реджине подняться на ноги. – Дело с желаниями закрыто. Спенсер... можем назвать это так, что он заключен в тюрьме.       - Если тебе надо куда-нибудь...       - Нет, спасибо. – Эмма уставилась на Голда, она не доверяла мужчине с неограниченной силой магии, контролировать джинна. Он фыркнул и скрестил руки на груди, словно не верил в то, что она может сомневаться нем. – Мы еще должны арестовать Фэджина...       - Пожалуйста, не надо. – Дженни смотрела на свою обувь. – Он действительно не хотел причинить кому-нибудь вреда. Я говорю правду.       - Он нарушил закон. – Сказала Эмма неуверенным голосом. – Он должен ответить за все, что сделал.       - Он всего лишь как напуганная кошка. Пожалуйста. Вы знаете, что он не сделал бы то, что сделал, если бы не был таким... таким тупицей. – Дженни подняла взгляд на Эмму. Эмме казалось, что та заглядывает прямо ей в душу этими грустными глазами. – Я знаю, что это противоречит законам, но когда в этом городе законы исполнялись в точности?       - Послушай, ребенок, я спрошу твою маму, хорошо? И если она не возражает, тогда я посмотрю, что мы с ним можем сделать.       - Спасибо Вам.       Эмма пожала плечами.       - Не за что, ребенок. Ты же тут была жертвой обстоятельств.       - А что будет со мной? – Спросила Оливия, которая стояла, наполовину спрятавшись за Дженни, но затем обошла девочку, чтобы лучше видеть Эмму.       - А разве ты не можешь снова превратиться в котенка?       Оливия потрясла головой.       - Я не знаю как. Я уже пыталась до этого, но я все еще человек.       - Магия ушла. – Подтвердил Голд. – И теперь то, что сделано не вернуть. Не думая о том, что говорит, Эмма предложила:       - Ты можешь остаться со мной, если хочешь.       Пока Оливия обдумывала ее слова, Эмма хотела знать, как же все будет происходить. У нее скоро будет собственная квартира, но раньше она искала ее, не рассчитывая на двух собак и ребенка. Но Оливии же надо где-то жить, и Эмма не может пойти на попятную.

# # #

      - Ты коллекционируешь бездомных?       Эмма вздрогнула от резкого голоса Реджины, но расслабилась, когда увидела слабую улыбку на ее губах.       - Что-то вроде этого.       - Может, тогда мы уже сможем пойти домой?       Кивнув, Эмма предложила Реджине руку, которой она все еще держала одного из двух псов, но локоть-то еще не был занят. Обе собаки уже начали приходить в себя, и ни одна не показывала, что им больно, или что они вот-вот умрут. – Как пожелаешь. Но я должна заявить официально, что ты от нас не отвяжешься в течение нескольких недель.       - Так же, как и ты. – Реджина остановилась. – Генри, тебе больше не позволяется садиться в машину к незнакомцам, тебе ясно?       Генри покраснел.       - Я думал, что Эмма покалечена...       - Самое время придумать наш семейный пароль. – Эмма чуть подпрыгнула, когда Оливия подошла к ней с другого бока и так же, как и Реджина взяла ее под локоть. Ребенок был тихим. Наверное, она привыкла быть кошкой – Эмма закатила глаза и продолжила идти. – Кстати, пока мы бегали со всей этой фигней, я, кажется, видела дом, который сдается в аренду, и который я хотела. Он, конечно, будет немного дороговат, но двор достаточно большой для двух собак...       - Половина этой земли принадлежит Румпелю. – Реджина аккуратно начала говорить, надеясь, что Эмма поймет, что она хотела этим сказать.       - И что?       - Мы можем предложить ему кое-что, что он желает.       Эмма посмотрела на Реджину, не понимая, к чему та клонит       - И что же это?       - Время с Генри. – Реджина обняла Генри за плечи. – Я тут подумала и решила, что, возможно, он также может проводить некоторое время со своим отцом. Если ты хочешь этого?       Генри засунул руки в карманы.       - Я не был бы против этого.       - Отлично. Я только что придумала для тебя отличную сделку.       Эмма закинула голову назад и громко рассмеялась. Как только к ней присоединилась Оливия, Генри и Реджина также подхватили этот смех. Как же это все приятно, подумала Реджина. Это моя семья. КОНЕЦ.
715 Нравится 87 Отзывы 263 В сборник