ID работы: 3635053

Birdcage (Птичья клетка)

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
16
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
16 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

Птичья клетка.

~ История дурака ~

*стук в дверь*

- Кто это? - удивлённо сказал Англия, положив книгу на стол и направившись к двери. Этой штормовой ночью, господин страна не мог уснуть, поэтому решил посвятить себя чтению книг, надеясь этим вызвать сонливость. Он открыл деревянную дверь и услышал тихое сопенье снизу. Посмотрев вниз, он увидел Гонконг - одну из его новых колоний. Он плакал. - Н-ну... Что случилось? - Пока он был лишь колонией, Англия заботился о нём. Так, Англия присел на корточки на уровне глаз мальчика. Гонконг, сжимая подушку со всей силы, начал говорить, всхлипывая. Его карие глаза были полны слёз и страха. - Г-гроза...- Проговорил он, шмыгая носом. - Я-я боюсь... *удар грома* - Хьяяяяяяяяя! Я-я.. Не люблю гром! Громко и страшно! Страшнее, чем в Китае! Гонконг отбросил подушку и дрожащими руками обнял Англию. - Оу, полегче... Я-я с тобой...не бойся... - М-можно я посплю с тобой? Хотя бы сегодня... Р-раньше я спал со своими братьями и сёстрами и было не так страшно. Англия вздохнул. Он мальчик, но все же ещё ребёнок. - Конечно, Гонконг. Мне сегодня тоже было одиноко. Гонконг сияюще улыбнулся.

***

- ...Англия? - Гонконг, лежащий под тёплым одеялом, заговорил, медленно открывая глаза. - Да? - Англия лежал рядом с ним, успокаивающе поглаживая мальчика. Он хотел спать, его изумрудные глаза закрывались. - ...Почему ты так добр ко мне? Англия отвлёкся. Раскрыл глаза и перестал гладить Гонконг. Но это не остановило мальчика, он продолжал невинно смотреть Англии в глаза. - Я для тебя ведь всего лишь колония, да? Тебе не обязательно возиться со мной, у тебя и другие дела есть. Ты мог бы просто не обращать на меня внимания... Так почему? Англия молча смотрел на мальчика, но вскоре его взгляд смягчился. В глазах промелькнула грусть. Гонконг заметил её, но ничего не сказал. Хотя он даже не понимал почему в них была эта грусть. - Как Англия, я конечно не могу непосредственно заботится о тебе. ...Но как личность, как Артур, я хочу...я хочу заботиться о тебе. - Артур? - Да, Артур. Это мое имя. Имя, которое отделяет... Имя, которое я использую при общении с людьми, которые не знают о нашем существовании. Гонконгу было интересно почему мужчина не договорил первую причину, но да ладно.. Он сосредоточился на той части, про людские имена. - Имя... Я не думаю, что у меня есть. - Возможно Китай просто не сказал тебе. - Наверное! Он старый и забывчивый! - Он, да? Англия - Артур - хмыкнул, улыбаясь. Гонконг удивился. Блондин в последнее время не улыбался, и он никогда не видел такого выражения на его лице. Он подошёл к Артуру. - Эй-эй, Англия... Как думаешь, ты можешь дать мне имя? - Гонконг сжал свои маленькие кулачки и посмотрел на Англию. - Что? - Глаза у Англии округлились. Он не верил в то, что услышал. - Имя! Ты ведь сейчас почти мой опекун, так может назовешь меня? - Т-такая важная вещь... Гонконг, давать имя - очень ответственно, а ты его так легко просишь. Имя - это то, что ты будешь использовать до конца жизни. Его можно считать чем-то, что ограничивает тебя; однако, оно доказательство того, кто ты есть. Я не думаю, что заслуживаю давать кому-то имя... - Англия немного заикался пока говорил, глядя в сторону, а его лицо раскраснелось. В тусклом освещение комнаты его лицо казалось намного краснее. - Я знаю, насколько это важно; Макао рассказывал мне раньше. И именно поэтому я прошу тебя! Я хочу знать имя...которое не имело бы ничего общего с моим происхождением, и с тем, где я сейчас. Имя, что даст мне знать, что ты зовёшь...что-то вроде маленького секрета, что-то, что соединит нас. По крайней мере, это то, что Япония и Вьетнам говорили. Англия был в шоке. Мальчик хотел, чтобы из всех людей именно он принял такое важное решение. (честь?) Судя по его большим, коричневым глазам - да. Он чувствовал счастье, но... - Ох, ладно. Если ты так настаиваешь. У Гонконга засияло лицо. - О-о-о! У меня будет крутое словосочетание?! Что-то легко запоминающееся! - Да, да. Посмотрим... Как насчет Леона? - Англия написал имя на листке бумаги. - Леон'? В английском, разве не должно быть 'Ли' - если написано так? - Да, верно. Но я хотел чтобы оно было с азиатским оттенком. Имя написано на английском, но произносится будет по-китайски... - Он ласково улыбнулся. - Ясно... Леон! Прекрасно! Спасибо, АнглーАр-Артур... - Сказал Гонконг застенчиво. - Не беспокойся. Просто называй меня именем, если хочешь. И я буду звать тебя, 'Леон', когда мы будем наедине. Как ты сказал, это наш секрет, хорошо? - Да! - Леон счастливо улыбнулся. Когда они впервые встретились, он подумал, что мужчина страшны й и недружелюбный, но Артур на самом деле оказался замечательным человеком! Печаль мелькнула в глазах Артура. Только мужчина посмотрел на колонию, то вспомнил человека, который никогда не будет улыбаться по-настоящему. - Эй, Леон... Хочешь послушать сказку? - Конечно! Раньше я не слушал рассказы, потому что Тайвань и Корея слишком громкие. - *смеётся* Ясно. Так ты тоже... замечательные воспоминания. Снова грусть. Леон посмотрел на блондина, который закрыл глаза, поддавшись воспоминаниям. Его глаза были полны необъяснимой печали. Печаль, что заставляла сердце Леона сжиматься. - Это история... о дураке. Дураке, который всегда, всегда искал. Тогда как его разум был полон вопросов, Леон молчал. Он не знал почему, но ему было необходимо послушать этот рассказ. Артур начал, его изумрудные глаза смотрели далеко-далеко. Так, так далеко. Давным-давно, жил человек, который от рождения был одинок. Мужчина был неопытен в общении, поэтому не мог выразить свои чувства никому. Важнее всего...он был дураком, наполненным завистью. Человек был брошен в суровом мире, где нужно постоянно доказывать свою ценность. Если ты слабый... нет, если ты бедный, тебя моментально забывают и опускают на самое дно. Как если бы ты не существовал. Он не пошел по такому пути. Из-за этого все стали его врагами. Дураку нужно было найти способ, чтобы показать свою значимость, но как? Поэтому он решил... Если он покажет, что у него много талантов, покажет, что он богат. Таким образом, его богатство - его таланты, верно? - Спрашивал он себя. Поэтому...он начал собирать птиц. Искал их где угодно в пределах досягаемости. Он взял их из своего дома и держал их рядом с собой. Каждая из птиц были красивы, и люди даже платили, чтобы посмотреть на них. Так что в них было его богатство. Он стремился к птицам и никогда не выпускал из своих рук ー из их клеток. "Им должно быть хорошо в них, да?" - Думал он. Как наивно. Поистине, поистине наивно. Он даже не разобрался в своих чувствах. Вскоре его коллекция птиц стала известной по всему миру. ...Среди птиц была одна, которую он держал довольно близко к себе, хотя иногда и пренебрегал ею. Это была не самая красивая, не самая умная, и, наверняка, не самая послушная птица. Но... он всегда держал ее рядом с сердцем. Птица считала его...другом, видя как этот человек был одинок. Человек нашел утешение в её присутствии. Она чувствовала, как будто мужчина дорожил ею. И мужчина думал так же насчёт птицы. Но, кто знает? ...Его жизнь продолжалась таким чередом, и задолго до конца...произошло неизбежное. Без его ведома птица нашла способ открыть клетку. И, конечно, мужчина пытался остановить её. В итоге птица травмировала его. ...Рана была неглубокой, он её даже не чувствовал. Но, где-то, как-то... появилась такая боль, настолько невыносимая, что она раздавила его. Перед тем как улететь через широко открытые окна, птица оглянулась. Мужчина... он не мог выразить своих чувств, несмотря на то, что всегда знал их. Птица была почти чужда ему. Транквилизатор был в его ладони, был направлена прямо на птицу. Но... он не выстрелил в птицу, не травмировал её. Птица улетела прямо в огромное, голубое небо. И тогда мужчина понял. Птица всегда хотела свободы. Она не хотела быть с человеком. Её не волновало, что человек всегда заботился...всегда любил её; она просто хотела вернуться туда, где жила. Может быть, человек сам выгнал её прочь. После всего...кто захотел бы быть с дураком? Артур остановился на мгновение, закрыв глаза. Леон не понял зачем. Отдышаться? Вспомнить всю историю? Или... Блондин продолжил. ... Потом, человеку было очень плохо. Он не знал... не знал, почему он так себя ощущает. Но все равно, он продолжал свой бизнес. Но возможно, что одна крошечная потеря повлияла на него. Никто не утешал его. Никто не говорил этого, но мужчина знал, что все думали: "поделом тебе". С тех пор он всегда отпускал птиц. Но он всегда пытался остановить их, конечно. Но если они не останавливались и действительно хотели...хотели свободы, он их отпускал. Но все равно дурак искал. - За... Что..? Артур остановил свой рассказ. Рядом с ним Леон старался не заснуть несмотря ни на что. - Парень, пора бы тебе ложиться спать. Ты едва не спишь. - Я в порядке...! Я... должен услышать конец... Артур вздохнул. Он понятия не имел, почему мальчик хотел услышать конец истории. - ... Что же...человек искал...? Н .. мм...птиц...? - Леон пытался не зевать. Он продолжал смотреть на Артура, как будто тот был его спасательным кругом. - ...Нет. Мужчина не посвятил себя поиску птиц. Он работал и над другими вещами, зарабатывая на жизнь. Иногда ему хотелось найти новую птицу... и он найдёт новую клетку. Он не хотел снова пользоваться клетками и не мог выбросить их. -П...почему...? -... Для человека... для дурака, они были доказательством, что каждая птица принадлежала ему. Клетки были доказательством для всего, что он сделал. - Сейчас... есть ли птица... рядом с ним...? - ...! Рядом. - ...Да. Есть еще одна птица, которую он нашёл недавно. Но все-таки у птицы нет того, что нужно мужчине, так что он все ещё ищет. - Что... - Он ищет... что-то хрупкое и эфемерное, что-то очень сложное. То, чего он не заслуживает. Что-то, что никогда не будет с ним по-настоящему. По мягкому дыханию Леона было понятно, что тот заснул. Глядя в сторону, он увидел мальчика с умиротворенным лицом, крепко спящего, но его рука все-таки держала блондина за рубашку. Артур вздохнул, но улыбнулся. - ...Ты знаешь, Леон? Мужчина не позволял птицам улететь, потому что он знал, что они нуждались в свободе. Он просто сделал это, чтобы не чувствовать боль, чтобы его не оставили, как в первый раз. Но все равно... все равно обидно. И он спрашивал... разве не было бы лучше, если бы дурак никогда не искал их? Он никогда бы не ощущал эту боль. Но потом... все равно это случится, он будет сидеть в своем доме с пустыми клетками. И поэтому, он продолжал поиски. Дурак. Он поцеловал мальчика в лоб, выключив свет. - Спокойной ночи, Леон... надеюсь, что на сей раз я наконец-то получу, что хочу. Я надеюсь, что найду это с тобой. Хотя... это, наверное, невозможно. Его глаза медленно закрылись. Прежде чем полностью заснуть, он сказал последние слова. - -----.

***

- ГОНКОНГ! ПРОСНИСЬ, АРУ! Гонконг открыл глаза, сонно смотря на источник шума. На Китае были дурацкие футболка и шорты. - Давай, АРУ! Все ждут тебя внизу, АРУ! - Ты слишком раздражающий с утра, учитель... кто 'все'? - Не верю, что ты забыл, АРУ! Япония, Макао, Тайвань, Корея, Вьетнам - все там! Все они пришли, чтобы отпраздновать день рождения, АРУ! Видимо Таиланд застрял с работой, поэтому он просто отправил подарок и наилучшие пожелания... - Китай был очень раздражён. - Похоже, у всех просто сдвиг на дни рождения...ни к чему такая суета... - Гонконг застонал, пытаясь засунуть голову обратно в подушку. - Неважно! Просто спускайся вниз и переоденься, АРУ! - Китай отвернулся. -Тогда тоже переоденься, учитель! - Гонконг заорал ему вслед, неохотно вставая. Он бросил взгляд на календарь. Сегодня был день, когда Гонконга "вернули" обратно в Китай из Великобритании... Это действительно стоит праздновать? Он вздохнул, меняя пижаму. После он умылся. Зачесав мокрые волосы, Гонконг уставился в зеркало. ...Это был по-настоящему ностальгический сон. Как давно это было? Века? Должно быть, долго, если я все еще боюсь грозу. Он думал, что вернул Англии улыбку. - ...Тогда я был слишком молод, чтобы понять что-нибудь. Но я всегда помнил эту историю... потом я услышал о Америке... - Громко сказал он. Вытирая лицо полотенцем, он не переставал думать о своём бывшем опекуне. - ...Для меня, ты еще... - ГОНКОНГ! ТЫ ЗДЕСЬ, ДА-ЗЕ!? В его дверь постучались, шокируя подростка. - Корея, ты был бы рад, если бы кто-то звал тебя из-за двери ванной комнаты? - Спросил он, почти рыча. - Извини, чувак! Но тебя слишком долго не было, да-зе! Поторопись, да-зе~! Мужчина ушёл. Гонконг вздохнул, затем вышел из комнаты. Вскоре он был готов спуститься вниз, где, без сомнения, он будет засыпан поздравлениями. ...Прямо сейчас...ты все еще грустен?

***

Потому что я лишь дурак.

Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.