Эпилог
29 июля 2016 г., 17:31
Все, что у меня есть, – желание помнить. Я проснулся – лихорадочные сны; тянусь записать, опасаясь, что забуду.
Колонка новостей: соедините точки. Имена, события – они ужасны, они вопиют, чтобы их соединили. Участники тех событий либо мертвы, либо непоправимо виновны, чтобы говорить.
Джеймс Эллрой «Белый джаз»
Заголовок и подзаголовок Asahi shimbun: "Козо Фуюцки даёт показания против Икари Гендо" Расследование деятельности отдела продолжается18-е июня 1958-го года
Заголовок и подзаголовок Asahi shimbun: "Расследование в отношении Yamanouchi приостановлено" «В данный момент нет достаточных причин, чтобы продолжать»19-е июня 1958-го года
Заголовок и подзаголовок Asahi shimbun: "Дело против Yamanouchi разваливается" «У нас есть только слова нескольких человек, которые нельзя ни подтвердить, ни опровергнуть»23-е июня 1958-го года
Заголовок и подзаголовок Asahi shimbun: "Икари Гендо исчез" Полиция и PSB продолжают поиски28-е июня 1958-го года
Заголовок и подзаголовок Asahi shimbun: "Рядовые сотрудники специального отдела по борьбе с наркотиками полностью оправданы" «Они просто делали свою работу, причём делали её добросовестно. Нельзя судить человека за это».29-е июня 1958-го года
Заголовок и подзаголовок Asahi shimbun: "Детектив из отдела убийств обвиняется в коррупции" «Мы подозреваем, что он получал деньги от Yamanouchi в обмен на то, что он скроет связь продукта компании с серией убийств, и мы можем это доказать»30-е июня 1958-го года
***
Некоторые дела не раскрываются никогда. По статистике, вероятность раскрытия дела после сорока восьми часов убывает по экспоненте. Это правило применимо только для обычных убийств. Серия убийств в Токио к ним не относилась. Улетая в Эл-Эй, Лэнгли попрощалась со всеми, вернула все долги. В том числе и самый главный: долг перед Рей. Та комната в отеле так и осталась нетронутой. Войдя туда впервые после гибели Рей, Лэнгли поклялась не выходить оттуда, пока не закончит. И ей это удалось. В своих бессонных ночах Рей говорила ей: важна каждая мелочь, каждая самая незначительная деталь. Рей специально заостряла внимание Лэнгли на том, что она сама что-то упускает, в надежде, что та найдёт ключ своим свежим взглядом. Она чувствовала это, интуиция подсказывала, что все уже есть, но она не может это заметить. Лэнгли пришлось начать всё заново. С самого начала. С самых первых протоколов опроса. И именно в них скрылась пропущенная мелочь. Лэнгли снова нашла соседние дома на карте, составила список тех, из которых был виден дом жертвы, а значит и что-то происходящее рядом. И вот оно. Сверяясь с картой и выискивая протоколы, она обнаружила, что дома на соседней улице относились к территории округа. Показаний оттуда не было, а Рей пользовалась уже готовым списком на основе приложенных бумаг опроса. Лэнгли понимала, чем была вызвана невнимательность Рей: доканывающее ее дело, давление в управлении, хаотичное метание между ангелом и нераскрытыми делами. В конце концов, это и свело ее в могилу. Все связано. Все было связано, но открылось это слишком поздно. В тот момент, когда уже ничего сделать было нельзя. Лэнгли оставила всё Мисато. Она рассказала ей всё, что узнала. В том числе и то, что один из соседей и одна из проституток опознали убийцу. У них достаточно доказательств, но передать в суд дело нельзя. Рей хотела закончить его неофициально, но не успела. Пусть теперь Мисато решает, что с этим делать. Лэнгли не сомневалась, что она сделает все, как надо. Убийца не останется на свободе. Заголовок и подзаголовок Asahi shimbun: "Убит глава Yamanouchi" Каору Нагиса застрелен сотрудником полиции.2-е июля 1958-го года
И она сделала. Она закрыла оба дела. Мотив? Он смотрел. Просто смотрел, и ему нравилось. Он был примерно одного возраста с Рей, а значит война не могла обойти его стороной. Она искалечила его так же, как искалечила Рей. Теперь всё кончено. Все закончилось раз и навсегда. Сога во всём признался и сядет на двадцать пять лет в лучшем для него случае. Рыжая, или теперь Макико Фуджино, официально восстановлена в должности и служит в PSB. Её смерть в 51-м инсценировали для перехода к работе под прикрытием. Вот только вряд ли после стольких лет она сможет нормально вернуться.***
Эксли хорошо принял ее в Эл-Эй. Он даже предложил ей работать в ЛАПД с обходом некоторых правил - ей не придется выслуживаться от простого патрульного. Он знал, что это вызовет недовольство ее будущих коллег, но и также знал, что Лэнгли без проблем с ним разберется. Он спросил, хочет ли она вернуться в отдел нравов, но Лэнгли отказалась. Тогда он задал вопрос, которого она ждала: – Тогда куда? Лэнгли бросила последний взгляд на зелень на холмах. На яркие крыши. На переливающийся всеми цветами радуги свет в городском смоге. Последний взгляд на всё многообразие красок, которое она, разом перечеркнув, перекрасила в чёрно-белый цвет. – Отдел убийств.
