О сленге

      Сленг — «молодое» слово, сравнительно недавно появившееся в речи людей. Значение слова сленг [англ. slang] в большинстве словарей характеризуется как «слова или выражения, употребляемые людьми определённых профессий или классовых прослоек, в общем — жаргон». Синонимами к данному слову служат так же «жаргон» и «арго», и большой разницы между ними нет.       Сленг прочно врос в нашу жизнь, хотя большинство этого явления почти не заметило. Мы пишем «круто» и «стырил» (эти слова даже Ворд не выделяет!), не задумываясь о том, что это, вообще-то, жаргонизмы. Я не говорю, что это плохо, не буду уподобляться старушкам-преподавателям с их воплями «как некультурно портить язык!». Я просто призываю вас порассуждать.       Представьте себе обычный бал из обычного фильма о мире королей, рыцарей и принцесс. Прекрасные дамы в шикарных пышных платьях и мужественные (и не очень) кавалеры танцуют полонез под взглядами королевской четы, расположившейся на помосте. Играет красивая, приятная музыка, зал освещён множеством свечей (пульсаров, магических ламп). В общем, красотища. И тут король такой поднимается с трона и заявляет:       — Я, типа, это, хочу сделать объявление. Короче, повелеваю! Все крутые перцы должны тащиться от этой песни!        И врубает дабстеп.       Это, конечно, преувеличение. Гипербола для более ясного понимания моей мысли, для того, чтобы пример был более ярким. Думаю, так никто не напишет, если это, безусловно, не стёб. Но иногда встречаются дамы в чепчиках и с веерами, которые «завтра вечером идут на пати», бояре, спешащие на митинг, или бабульки в лаптях, со словами-паразитами «короче» и «типа». Здесь следует быть более внимательными, продумывая реплики персонажей. Меня, к слову, всегда интересовало то, что никто не удивляется слишком быстрой речи попаданцев с кучкой непонятных выражений. Я не говорю, что в фанфике про эпоху Возрождения все должны были говорить примерно в духе «не соизволит ли благородный сэр передать мне ту розу»… Хотя нет! Говорю! И именно так, за редким исключением, говорили во времена Средневековья и прочих древних эпох. Даже во времена индустриализации ещё сохранялась та величавая и чопорная вежливость.       Кстати, сленг бывает не только хамоватыми выражениями или современными сокращениями, а ещё и словами, понятными только специалисту в определённой сфере. Механики, учёные, художники и музыканты — у всех них есть понятные только своим словечки.       Итак, продолжим.       Первым вопросом в описании статьи было: «Можно ли употреблять сленг при написании фанфика?»       В речи персонажей — наших современников, естественно — да, в словах автора — нет. Фанфики это всё же литература, и следует придерживаться некоторых канонов написания. Если какой-либо не слишком культурный и умный персонаж говорит на уровне «я крутой перец», «мусора устроили шмон в моей хате», это нормально. Если так пишет автор — то без обид, он и сам не на много умнее ранее упомянутого персонажа.       К слову, не только современное поколение использует сленг. И наши матери и отцы использовали сленговые словечки, некоторые из которых дошли и до нас. Вместе со своей особой модой — узкие брюки, клетчатые пиджаки, цветастые галстуки, ботинки на толстой каучуковой подошве — стиляги принесли и свой язык, частично заимствованный из иностранных слов и музыкальной среды. Также встречались слова, происхождение которых было непонятно и неизвестно. Для примера можно привести следующие выражения: «чувак», «чувиха» — парень и девушка, которые являются своими в стиляжьей компании. «Брод» — место вечерних прогулок (от Бродвея), «хилять» — гулять, «лажа» — ерунда и тому подобное. Тогда же в школьный сленг пришли термины из музыкальной среды: «музыка на ребрах» — музыка, самодельно записанная на пленках для рентгеновских снимков, «лабать» — играть джаз, «лабух» — музыкант и так далее. Из фольклора того времени:

«Раньше слушал Баха фуги, А теперь лабаю буги!»

      Появление ещё одной волны сленговых выражений связано не с эпохой бурных событий, а с периодом застоя, когда удушливая атмосфера общественной жизни 70-х — 80-х годов породила разные неформальные молодежные движения, и «хиппующие» молодые люди создали свой «системный» сленг как языковый жест противостояния официальной идеологии.       70-е и 80-е годы стали временем массового изучения иностранных языков. В эти же годы к нам пришло молодежное движение хиппи. В русский язык проникло много иностранных — особенно английских — слов и выражений. Разумеется, это не могло не сказаться на сленге старшеклассников. Например, «герла» — девушка от английского «girl», «трузера» — брюки, штаны, «хайрат» — длинноволосый юноша, «сейшн» — вечеринка, «хипповать» — вести себя независимо, пренебрегая общими правилами, и т.п.       Появлялись новые вещи, а вместе с ними и новые слова. Так возникло, например, слово «вертушка» для обозначения проигрывателя и слово «видак» для видеомагнитофона. Многие из этих слов перешли и в молодёжный сленг нашего времени.       80-90 годы. Как и прежде, источниками пополнения школьного сленга являются иностранные языки, блатное арго, заимствования из языка музыкантов и спортсменов. Новым источником, пожалуй, в 90-е годы стали компьютерный язык и, к сожалению, лексика наркоманов. Впрочем, как раньше, так и теперь, источником сленга является обычный литературный язык. Просто смысл отдельных слов нормальной речи школьниками переиначивается. На сленге 80-90 годов изъяснялись наши родители, он был в основном в переводе, часть слов перешла к нам, мы ими пользуемся, значит, они живут долго в языке.       Каким же способом идёт образование сленга? Ответ на этот вопрос мы нашли в работе М. Береговсокой, которая выделяет более десяти способов образования функциональных единиц сленга.       На первое место по продуктивности выходят иноязычные заимствования, в большей части англоязычные. Этот способ органично сочетается с аффиксацией, так что слово сразу приходит в русифицированной форме. Например: «thank you» (спасибо) — сенька; «parents» (родители) — пэренты, прэнты; «birthday» (день рождения) — бездник, безник.       Появившись в таком гротескном облике, заимствованный сленгизм сразу активно вступает в систему словоизменения: «стрит» (улица) — на стриту, «лукнуть» (смотреть) — лукни и т.д. И сразу активно включается механизм деривации: «drink» (спиртной напиток) — дринкач, дринкёр. Некоторые иноязычные слова давно ассимилированы русским языком. Но они как бы заново заимствованы в другом значении. Например, «митинг» (встреча), «ринг» (телефон), «спич» (разговор) и т.д. Аффиксация как средство очень продуктивна. Рассмотрим этот вид словообразования поподробнее на примере имён существительных.       — ух (а) используется для образования слов с экспрессией грубости, пренебрежительности, ироничности: кличка — «кликуха», заказ — «заказуха», показ — «показуха», спокойствие — «спокуха».       При этом основа сложного, обычно иноязычного базового слова подвергается усечению: презентация — «презентуха», стипендия — «стипуха». Так же суффикс используется как средство универбации, то есть сокращения сочетаний «прилагательное + существительное» в одно слово существительное: мокрое дело (убийство) — «мокруха», бытовое преступление — «бытовуха». Но за этим суффиксом не всегда стоит одно и то же сочетание. В качестве базовых, передающих семантику нового слова, используются основы прилагательных: черный — «чернуха», веселый — «веселуха».       — «аг» (а) производит модификационные существительные, то есть слова, отличающиеся от базовых экспрессивной оценкой. Как правило, такой суффикс передает грубую насмешливость: «журналюга», «общага», «тюряга»;       — «ар» (а) образует экспрессивные модификационные существительные, имеющие грубовато-шутливый характер: нос — «носяра», кот — «котяра». Своеобразен так же суффикс «он», с помощью которого от основ глаголов производятся существительные, обозначающие действия или состояния, в основном относящихся к выпивке и закуске. К примеру, выпивать — «выпивон», закусить — «закусон», закидывать — «закидон».       — «л» (а) производит от глагольных основ грубовато-уничижительные наименования лиц по действию: водила (от водитель), кидала (от кидать — обманщик);       — «щик», «ник», «ач» активны в разных сферах языка: халява — «халявщик», тусоваться — «тусовщик», хохмить — «хохмач», стучать — «стукач»;       — «ак» более активен в производстве существительных, обозначающих какой-либо предмет или явление по действию или признаку: наглость — «нагляк», депрессия — «депресняк», проходит, проходить — «проходняк» (произведение, которое может быть опубликовано или проходной балл в вузе).       Он порождает не только существительные, но и специфический класс слов, называемых «оценочные наречные предикативы». Это «верняк», например, который выступает в функции междометия со значением: наверняка, точно.       Из менее экспрессивных суффиксов, участвующих в словообразовании существительных, назовем такие как:       — «лк» (а), с помощью которого образуются от глагольных основ существительные разной семантики, например, именующие виды детского фольклора и детских игр: страшилки, стрелялки (по типу общеизвестных: считалки, дразнилки);       — «ота» используется для производства существительных со значением собирательности: наркота (от наркотики);       — «еж» образует от глагольных основ наименования действий и состояний типа «балдеж» и так далее;       Производные, имеющие локальное значение, для общего жаргона явление малохарактерное. Например, существительное «бомжатник», созданное по образцу названий помещений для животных (телятник, курятник). Или существительное «качалка», произведенное по образцу разговорных «читалка» и «курилка».       В пополнении лексики сленга широко используются и нейтральные суффиксы, продуктивные в литературном языке. Для производства таких существительных, обозначающих действия или результат действия, используются суффиксы:       — «нулевой суффикс и приставка «о»: откат;       — «к» (а): накрутка, отмывка, отмазка, засветка, раскрутка, напряженка;       — «ни» (е): отмывание, наваривание, обмишуривание.       Я составила небольшой словарик из тех выражений, что употребляли наши родители. Думаю, многие из них вам знакомы:       1. Новые переносные значения слов, принадлежащих к нейтральной лексике       Обломиться — достаться случайно, по блату; фонарь — магнитофон. «Мне недавно такой фонарь обломился!»       Отстой — плохо, неудачно. «Отстойный у тебя прикид, братан!»       Клевый — хороший, веселый. «Клевая киношка, просто отпад!»       Крутой — очень хороший, замечательный, иногда применяется в значении «сильный». «Крутой мужик этот Чак Норрис!..»       Фиолетово — все равно. «Ты какое мороженое любишь больше — шоколадное или сливочное? — Да мне фиолетово!»       В лом — лень, неохота что-либо делать. «А мне в лом этим заниматься»       Стрелка — заранее намеченная встреча, сопровождаемая дракой. «Забить стрелку» — договориться о встрече.       Трубы — широкие штаны.       Липа, липовый — ненастоящий, подложный. «Справка-то у тебя о болезни липовая!».       Перец — парень, мужчина. Употребляется чаще всего в положительном смысле, иногда сопровождается выражением «крутой». «Смотри, какой крутой перец пошел!».       Тормоз (глагол тормозить) — человек, который медленно соображает. «Ну ты и тормоз!».       Ботва — ерунда или ерундовое действие. «Ботва посеялась» — началось что-то ерундовое.       Чисто, конкретно, реально, в натуре, зуб даю — имеется ввиду выражение «на самом деле».       Белая, беляк — компьютерная мышь. В те времена компьютерные мыши не могли похвастаться таким количеством цветов, форм, размеров и прочих дизайнерских штучек, и в большинстве своём были белого цвета.       Грузить — давать большое количество ненужной информации, иногда намеренно забалтывать. «Ты меня своими проблемами не грузи».       2. Новые переносные значения технических терминов       «Клон» (от слова клонировать), то же самое «скан» — скопированное, списанное. «Это твое сочинение или клон?».       Мобила (от «мобильный») — телефон, связь.       Глюк (глагол «глючить») — ошибка, незавершенность в компьютерной программе. «У меня принтер глючит». Иногда используется по отношению к человеку: «У тебя что, глюки?». Слово глюк пришло из сленга хиппи, где оно означает галлюцинацию.       3. Слова, образованные от иностранных слов       Крезанутый (от англ. crazy) — сумасшедший.       Дикий (от немецкого dick) — толстый.       Фазер (от англ. father) — отец.       Флэт (от англ. flat) — дом.       Погоал хомать (от англ. Go home) — ушел домой, первоначально гоу хоум, далее гоул хоум, угоул хоум. В английские слова, переданные русскими буквами, вкрапляются русские приставки, в результате получается новое сленговое слово, характерное для людей, изучающих именно этот язык.       Голдовый (от англ. gold) — любое изделие из золота.       Лаккий, лаккик (от англ. luck) — счастливый, счастливчик.       4. Слова, заимствованные из воровской лексики       Тусовка (первоначально из криминальной сферы) — сборище людей.       Крыша — защита.       Шмон — проверка.       Братва — панибратское «ребята».       5. Слова, заимствованные из жаргона наркоманов       Колеса — наркотические таблетки.       Косяк — самокрутка с наркотиком.       Наколотый — находящийся под действием наркотика.       Фиеста — одурманенный чем-то человек, если быть точнее, то состояние одурманенного человека. «У него фиеста».       Наркота — наркотики.       Хотелось бы в конце сказать вот что. Сленг, как и язык, меняется с течением времени. Это лишний раз подтверждает, что сленг — часть языка, от неё не избавишься. Сленг — это игра, маска, попытка преодолеть обыденность. Сленг обладает «внутри себя» определенным лексическим и словообразовательным богатством. Сленг обладает ограниченной эмоциональной окраской, и им «не поиграешь», как с обычным языком, хотя в некоторых случаях сленг бывает очень кстати. Так же сленг ограничен тематически. Сленг не может быть основой национальной культуры, а сленговые слова имеют «размытое» лексическое значение и не могут передать точную информацию в большинстве случаев. Засилие сленга сегодня обусловлено изменившимися социальными условиями — приоритет материальных ценностей, разделение общества (на богатых и бедных), изменение межличностных отношений и так далее. Молодёжь всё чаще сталкивается с безразличием, грубостью, злостью. А это, в свою очередь, приводит к протесту, который выражается повышенным использованием сленга при общении.       Как-то так. Спасибо за уделённое внимание. Будьте внимательны, следите за языком своих персонажей, «а то чо как лох», как говорила Екатерина II из недавно прочитанного мною фанфика.       Да, я опять утрирую.