Never Forget Their Names

Перевод
NC-17
Заморожен
44
переводчик
Nimilir бета
Чтец200100 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
32 страницы, 9 367 слов, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава вторая

Настройки
      Часы на стене были сломаны. Секундная стрелка остановилась между 9 и 10, тикая, но не двигаясь, лишь слегка колеблясь.       Луи прислонился лбом к руке, которой держался за прутья решетки тюремной камеры: он сидел здесь уже четыре с половиной часа, но никто так и не поговорил c ним. — Извините, — позвал Луи, но офицер за столом даже не посмотрел в его сторону. — Вы связались с моими бабушкой и дедушкой?       Офицер, наконец, обратил на него внимание и, оторвавшись от своей бумажной работы, громко вздохнул так, словно это была вина Луи, что он должен работать в это время. — С тех пор, как ты здесь новой информации на твой вопрос нет и так как ты до сих пор здесь, я полагаю, что ответ - нет. — Я не виновен! Мужчина уже истекал кровью, когда я нашел его. Вы должны поверить мне! — закричал Луи, благодаря повышающейся панике и недостатке сна его голос сломался на последних словах.       Мужчина только наградил его жалостливым взглядом и вернулся к бумагам.       Луи сел на пол и спрятал лицо в ладонях.       Офицер снова взглянул на него и вздохнул. — Они ждут кого-то из Нью-Йоркского офиса — людей, которые занимаются делом Стайлса.       Луи поднял голову – Дело Гарри Стайлса? Вы… Они думают, что я – Гарри Стайлс? Но фотография, которую везде показывают? Я не выгляжу как он! Он выше меня и у меня голубые глаза, а у него зеленые… — Я думаю, они отчаялись поймать кого-то за эти убийства, они хотят думать, что Стайлс, возможно, не выглядит так, как на фото. Я имею в виду, как он смог прятаться и путешествовать так долго и не попасться – казалось, офицер не заметил, что сказал слишком много, но потом все же замолчал.       Гарри не тот веселый кудрявый мальчик, которого постоянно показывают по телевизору? Луи совсем не нравилась данная мысль. Он всегда думал, что знает все возможное о Гарри Стайлсе. Как они теперь поймают его?

***

      Часом позже Луи разбудили голоса, окутавшие его. Он осторожно открыл глаза и вздрогнул от света слишком ярких ламп.       Здесь было три человека: офицер, который работал всю ночь пропал, но Луи признал помощника шерифа, который привез его сюда. Одежда и разговор других мужчин казался немного странным. — Доброе утро, мистер Томлинсон, — произнес высокий с подписью «НЙОП»(Нью-Йоркский отдел полиции) на бейдже.       Луи ответил коротким кивком. — Я офицер Пейн из Нью-Йоркского отдела полиции. Мы связались с вашими бабушкой и дедушкой и вы свободны. Извините за неудобства. — Я не Гарри Стайлс, — сказал он в ответ. — Мы это знаем, — офицер Пейн терпеливо улыбнулся. — Вы не способны на убийство, свидетелем которого стали. Мы не можем рисковать, вы в любом случае могли оказаться соучастником или виновником. К счастью, твои бабушка и дедушка, и даже твоя мать объяснили, что ты не мог совершить это преступление или другие убийства. Поэтому, ты можешь идти. — Так это не Гарри Стайлс убил этого мужчину? — У нас нет доказательств, что это был Стайлс. Нет необходимости бояться. Ты можешь спокойно идти домой, — сказал офицер Пейн, когда его напарник открыл дверь камеры. Луи размял ноющие конечности и затем вышел. — Мои вещи до сих пор в мотеле? — Нет, ты можешь забрать их на стойке регистрации, когда будешь уходить, — напарник, Хоран, как значилось на его бейдже, махнул в сторону двери. — Хорошо. Так я могу просто уйти? — Да, конечно, — кивнул офицер Пейн. — Безопасной дороги, мистер Томлинсон.       Луи махнул рукой и быстро пошел оттуда. Он должен был подписать несколько бумаг, чтобы получить вещи. Достаточно скоро он щурился от утреннего солнца на крыльце полицейского участка, осознавая всю произошедшую ситуацию.       Его машина была до сих пор около мотеля, поэтому ему пришлось идти пешком. Со вздохом он начал волочить ноги в нужном направлении, где он был за ночь до этого. После нескольких шагов он повернулся и побежал в здание. Он вышел обратно с нарисованной картой в руках и начал свой путь в обратном направлении.

***

      Луи нашел ключ от комнаты в кармане, догадываясь, что здесь ему больше не были рады. Поэтому он вернул его как можно быстрее, когда женщина за прилавком бросила на него свирепый взгляд.       Он шел к грузовику, который до сих пор стоял на парковке мотеля, когда кто-то врезался в него. Луи взял и держал руки мужчины вертикально, но вместо извинений он почувствовал дуло пистолета около его бока. — Отдай мне свой бумажник! — голос мужчины пришел из тени его капюшона.       Он пытался сделать так, как ему сказали, но одолевший его страх не дал сделать необходимого. — Хей! Лу! Вот ты где! Наконец-то!       Луи замер, услышав свое имя. Он и нападавший повернулись, чтобы посмотреть на человека, который шел к ним с широкой улыбкой. У этого человека были длинные светлые волосы и плохие зубы и Луи никогда не видел его раньше в своей жизни.       Мужчина показал свой другой бок и сверкнул так, что его зубы стали еще чернее у мужчины, который напал на Луи, который до сих пор немного ошарашен. — Я заберу его, спасибо, — спокойно сказал мужчина со светлыми волосами. — Шаг назад, бродяга, – нападающий переместил пистолет от Луи и направил его на другого мужчину.       Луи до сих пор медленно соображал, его взгляд метался с одного мужчины на другого. Он самый невезучий человек во всей вселенной.       Вдруг блондин шагнул в сторону грабителя и достал нож из кармана и направил его ему в живот. Мужчина согнулся пополам, кровь хлынула из его раны вокруг маленького ножа, пока блондин выхватил пистолет из его рук. — Хорошо! Еще с одной жертвой покончено. Хорошая работа, приятель, — сказал он насмешливым голосом человеку, который лежал на земле с красным пятном, затем повернулся к Луи. — Надо идти, Лу. — Но ты… как, я имею в виду ты… — Меньше говори, быстрее иди, — мужчина усмехнулся и достал нож уже из неподвижного тела.       Взгляд Луи метался, когда мужчина повел его в комнату, которую снял на ночь. Снаружи никого не наблюдалось. Он толкнул его на кровать, а затем мужчина подошел к старому ящику в углу.       До двери было около нескольких метров; он мог попытаться прорваться, но мужчина успел поставить хороший замок на дверь. Было не слишком сложно понять, что шансы на успех равны нулю. — Забавные эти уличные грабители. Назвал меня бродягой в то время, когда они забирают кошельки на пустых парковках.       Луи хмыкнул в согласии, все еще рассматривая замки в отчаянии. — Ты не можешь выйти за дверь. Навредишь сам себе, – мужчина хмыкнул.       Томлинсон издал судорожный вздох: — Кто ты? — Сейчас, сейчас, Луи. Дай человеку вздохнуть. Мы к этому и идем. Но сейчас не могу сказать; я буду тем, кем ты захочешь, — с этими словами мужчина засунул пальцы в рот и Луи с трепетом наблюдал, как он вытащил прозрачные полосы с нечеткими черными пятнами, показывая ряд ровных белых зубов.       Луи шумно сглотнул, в его жилах застывала кровь от волнения и страха. — Понравилось, не так ли? — слегка сказал блондин перед тем, как повернуться назад, чтобы открыть ящик. Он быстро порылся в нем и вытащил куртку. — Извини, — он подмигнул Луи, когда он выбросил бейсболку с головы и снял грязный балахон, который носил.       Глаза Луи сосредоточились на бледной коже его живота, когда его рубашка зацепилась с кофтой, он не заметил, что его парик отрывался. Он поправил рубашку опять вниз и глаза Луи резко посмотрели вверх, чтобы встретить лукавую улыбку Гарри Стайлса.       Он даже не удивился. Теперь, когда он стоял там, он почувствовал, что Луи узнал его сразу. — Ты. — Мое почтение, — Гарри слегка поклонился с лукавой улыбкой никогда не покидающей его лица. — Я… — Теперь, Луи, мой дорогой маленький Луи. Я слышал это уже много раз. Это ты. Ты – Гарри Стайлс. Но ты… Да, это я. Известный во всем мире преступник. Убийца. Ослепителен и во плоти, как никогда. Но нам надо двигаться дальше. Ты был в полицейском участке не так давно, — Гарри лег на кровать рядом с ним, вытянув ноги и скрестив руки за головой. — Видишь, ты сделал мою жизнь слегка труднее, дорогой Луи. Тело, которое ты нашел не должно было быть найденным до сегодняшнего дня. Важно, что они знают, что это сделал я. Но тут появился ты, который просто появился в неправильном месте в неправильное время. И что ты сделал? Они арестовали тебя! Как такой бедный маленький ты смог бы сделать что-либо похожее на то, что делаю я. Таким образом, это было не сложно для меня. Это действительно единственный способ закончить это. Ты будешь новым сообщением. И если и это они не получат, я полагаю мне просто надо расширить убийства. — Вау.       Гарри выглядел так, будто скинул свою незаурядную ухмылку, но потом она снова появилась. — Что? — Ты такой невероятный, каким я всегда тебя представлял — сказал Луи. — Ты не первые, кто говорит мне такое, — усмехнулся Гарри. — Я имею в виду, я говорил им, что я не ты. Будто есть кто-то, кто может сравниться с тобой. И они даже не думают, что это была твоя работа… — Что?! — крикнул Гарри и сел, глядя на Луи. Луи сглотнул: — Офицер сказал, что они не думают, что ты в штате пока. — После всех трудностей, через которые я прошел, вот как они мне платят? Зная совершенного ангела, который может разрезать горло без единой капли крови на одежде: это целое искусство! — Вот, что я пытался выяснить…       Гарри издал нетерпеливый вздох. — Почему ты до сих пор не испугался? Это оказалось намного скучнее, чем я ожидал.Пустая трата превосходной маскировки. Мне нужны эмоции, Луи. Вот, что делает преступление интересным. Нет никакого удовольствия от поимки добычи, если она сначала не убегает. — Прости. Я просто не ожидал встретить тебя так скоро. Я не знаю, что сказать, — Луи пожал плечами. — Встретить меня? Какого черта ты несешь? Я здесь, чтобы убить тебя. — Я следил за тобой годами. Я смотрел программу, которая называется «Преступное время». Они говорят о тебе. И я делаю заметки о том, где ты был и что делал. — И что конкретно тебя привлекает? — фыркнул Гарри. — Убийства людей, — заявил Луи. — Ты ужасно странный, Луи. — Моя мама говорит тоже самое.        Воцарилась тишина, но потом Гарри начал смеяться. Луи просто сел и пристально смотрел на него, пока он не закончил. — Я могу остаться с тобой? — Время игры окончено, Луи. Мне надо уйти, пока ты хороший заложник, я сделаю все быстро. Они найдут тебя тут, когда заметят, что я не отдал ключ от номера. Все просто. — Гарри встал с кровати. — Я серьезно. Я хочу пойти с тобой. — Мне не нужен такой балласт. Не пытайся уговорить себя на побег: ты уже разрушил мои планы до этого. И я не чувствую сострадания к тебе, не имеет значения, сколько людей будет скучать по тебе. Я уже слышал это все. Они плачут, они проклинают, они умоляют, они бросаются мне в ноги. Ничего из этого не работает. — Хотя тебе это нравится, не так ли? — Действительно, да, — Гарри ухмыльнулся и схватил нож из ящика. — Сейчас тебе будет комфортно. Это займет минуту. — У меня есть машина, — сказал Луи, смотря на свои руки. Он не хотел, чтобы их первая встреча закончилась так быстро. — Я могу получить машину в кратчайшие сроки. Или еще лучше, взять твою прямо сейчас, потому что тебе она не пригодится! — Гарри торжествующе улыбнулся. — Возможно, полицейские поставят камеры на дорогах. Ты не думаешь, что легче притвориться спящим пассажиром? — Они будут искать тебя, хотя… — Я буду подростком в бегах. Полицию не будет это волновать. — Ты сделал свою домашнюю работу, малыш, — Гарри выглядел раздосадованным. — Ты думаешь, что сможешь вернуться домой после такого? Во-первых, я больше не нуждаюсь в тебе, у меня нет проблем с тем, чтобы избавиться от тебя.       Луи просто пожал плечами.       Гарри разглядывал его около минуты, улыбаясь почти маниакально. — Задери кофту. — Что? Зачем? — Луи покраснел. — Я. Сказал. Задери. Кофту. — Гарри говорил сквозь зубы нарочито медленно .       Луи встал на колени на кровати и принялся стягивать кофту, когда она смялась под его бицепсами.       Гарри двигался вокруг него, его взгляд бродил по коже Луи, шепча себе под нос: "Нужно просто разрезать кожу, чтобы убедиться". — Ты проверяешь, не странный ли я? Ты же не боишься полиции, не так ли? Ты - Гарри Стайлс. — Заткнись, Луи, похоже сегодня твой счастливый день. Надеюсь, ты также хорош в вождении, как и в том, что ты постоянно говоришь херню, — Гарри рявкнул и дернул кофту вниз. — Так я могу пойти с тобой? — Луи посмотрел на него с умоляющим взглядом. — Спросишь меня еще раз, я вытолкну тебя из твоей же машины на шоссе и похороню где-нибудь в пустыне. Пошли, пока я не передумал. — Ты не пожалеешь, Гарри! Я сделаю все, что будет нужно! Я сделаю все для тебя! — Луи вскочил с кровати и широко улыбнулся. — Теперь тебе нужно замолчать, пока я не пустил тебе пулю в лоб, чем спас бы себя от больших неприятностей. — Не могу поверить, что это правда происходит, — Луи вздохнул. — Чем больше ты говоришь, тем медленнее это происходит. Это не маленькая игра, в которую вы, богатенькие детишки, играете в свободное время. Мне до сих пор нужно найти того, кто передаст мое сообщение, — Гарри потер переносицу, складывая вещи в сумку.       Вскоре они шли через двор в сторону грузовика Луи. — Тебе лучше надеяться, что мы скоро найдем кого-нибудь. Я еще не полностью решил, как можно тебя использовать, — Гарри буркнул.       Луи прикусил губу, чтобы не сказать те слова, которые заставили его задуматься. Вместо этого он повернулся, чтобы посмотреть на стойку регистрации, где женщина с химической завивкой по-прежнему сидела. — Эта женщина за стойкой регистрации была очень грубой — сказал он.       Гарри фыркнул. — Как зарегистрировался? — Она думала, что я проститутка. Назвала меня твинкл и все такое. — Он не была полностью неправа, — Гарри усмехнулся, а Луи уставился на него.       Глаза Гарри метались между лицом Луи и стойкой регистрации несколько раз. Затем он улыбнулся своей обычно улыбкой чеширского кота. – Ты прав. Здесь требуется сервис получше. — А? — Я скоро буду. Не делай глупостей или следующая остановка будет у твоих бабушки с дедушкой в "Город солнца"*, — Гарри подмигнул и пошел назад.       Луи остался там, смотря на свет от окна освещавший двор желтым светом с несколькими тенями движущимися против него.       Затем свет выключился и все стало тихо. Но не надолго.
Примечания:
Отзывы (1)