Глава 6 - Потому что, пошёл нахуй, Чонин
16 ноября 2015 г., 06:30
До того как Кёнсу познакомилась с Чонином, она была домоседом. Нет, она не социопат, если нужно, она может поговорить с любым незнакомцем на улице, просто оставаясь дома, она чувствует себя лучше. Когда Кёнсу дома, она может снять лифчик, и пофиг на всё и всех. Однако, когда она встретила Чонина, он стал домом для неё. С ним Кёнсу может быть собой. Она может снять лифчик и ему будет всё равно, ругаться до полуночи и он просто покачает головой, и Чонин тот самый человек, с которым она может говорить на любые темы и им не будет скучно. Хотя, бывают моменты, когда она хочет, чтобы он просто заткнулся. Вот сейчас, например.
Они идут в город на фестиваль, и всё, о чём говорит Чонин – это Кристал. У неё длинные волосы, у неё красивая улыбка, у неё сексуальное тело. Кристал это. Кристал то. Обычно, когда Чонин говорит о какой-нибудь девушке, Кёнсу всё равно. Большую часть времени, она поощряла его разговоры, поскольку она знает, что парням тоже нужно выражать свои чувства. Но сегодня один из таких дней, когда она хочет, чтобы он заткнулся. Она действительно хотела бы, чтобы Кристал ей понравилась, но если Чонин не заткнётся прямо сейчас, она начнёт ненавидеть эту девшку, и ни за что не признается, что ревнует. Однако, улыбка Чонина говорит о многом.
Чонину нравится Кристал, и как лучшей подруге, ей нужно поддержать его, даже если это больно.
- И она сказала, что занималась балетом, когда была маленькой. Разве это не захватывающе, Кёнсу? Я думаю, что наконец нашёл девушку своей мечты. У нас очень много общего. Что ты об этом думаешь, Су? – через пару секунд, так и не получив ответ, он попробовал ещё раз.
- Кёнсу! Ты вообще слушала, что я говорил? – Чонин остановился и, положив руки на плечи девушке, посмотрел на неё. – С тобой всё хорошо? – он смотрел прямо в её глаза.
- А? Что случилось?
- Я спросил, слушала ли ты меня, когда я говорил? – они продолжили идти.
- Ох… да, слушала. Эм, я думаю, если она тебе так нравится, то стоит позвать её на свидание, перед тем как ты уедешь отсюда. Ну, тип ты и она. Да…
Честно говоря, Кёнсу перестала слушать после слов о сексуальном теле. Раздражало слушать, как Чонин говорит об этой девчонке, будто она богиня или вроде этого. Чёрт возьми, она не говорит так даже о Ким Ву Бине, а это о многом говорит, потому что Ву Бин – её муж. Вот так вот.
- Может сегодня у нас будет свидание или что-то похожее. Ты мне поможешь, Су? – Чонин обнял Кёнсу за плечи.
- Но разве сегодня не наша ночь? Ну, типа Помирись-С-Кёнсу-Потому-Что-Я-Придурок День? – Кёнсу повернула голову, чтобы посмотреть на Чонина. Её нос всего в паре сантиметров от его щеки, она посмотрела на парня, который был в своих мыслях, и поняла, что, что бы Чонин не сказал, это не сделает её счастливой.
- Ночь всё ещё наша. Может просто совместим. Мы всё вместе можем затусить, я помирюсь с тобой и заодно буду с Кристал. О! Она сказала, что приведёт с собой кого-то. Надеюсь, это парень, тогда это будет двойное свидание! Я такой умный. Это как убить двух зайцев одновременно и, возможно, её друг – твой тип. Ну, что скажешь? Ты же поможешь мне?
Ты – задница, Чонин. Это должна была быть НАША ночь.
Она хотела сказать Чонину «нет», и это было бы разумно, но разве друзья так поступают?
Лучшие друзья должны тебя вести. Даже если они не вместе какое-то время, они помогают друг другу. Лучший друг Чонина – Кёнсу. Кёнсу ведёт Чонина и поэтому она должна помочь ему.
- Хорошо.
Не волнуйся, Кён, я выиграю для тебя самого большого мишку Тедди!
И лучше бы тебе сделать это.
****
Когда они прибыли на фестиваль, там уже было полно народа, и так как это маленький город, то кажется, будто все пришли, чтобы немного развлечься, это причина, по которой Кёнсу зажали эти большие люди. А в остальном, всё выглядит празднично. Гирлянды висят над их головами, лодки вдоль берега реки, здесь даже есть Колесо обозрения в конце дороги. Кёнсу сделала мысленную заметку попросить Чонина, чтобы он отвёл её туда.
Чонин держит Кёнсу за руку, когда они пробираются через толпу. Люди определённо думают, что у них свидание, потому что их пальцы переплетены. Но Чонин просто не хочет потерять свою подругу в толпе.
Кристал прислала ему смс-ку, чтобы он встретил её у лавки с хот-догами.
Только увидев лавку с хот-догами, Кёнсу уже могла точно сказать, кто Кристал, основываясь на описаниях Чонина, и если бы она не была в шоке прямо сейчас, то наверняка побежала бы в дамскую комнату, чтобы привести себя в порядок. Но она никогда не будет выглядеть как Кристал в её летнем платье, красивыми локонами и красивым макияжем. Она просто сияет.
Кёнсу уже проиграла.
****
Когда они подошли к лавке, Чонин отпустил руку Кёнсу, и она старалась сделать вид, что её это не беспокоит. Она пообещала себе, что выдержит, ну или постарается.
- Привет! – Чонин поприветствовал Кристал.
- Привет! – ответила она, махая Чонину рукой, но как только она остановила взгляд на Кёнсу, то улыбка сразу ушла.
Неа, Кёнсу она не нравится.
Можете звать её сучкой, но Кристал ей не нравится ни капельки. Даже если у них не было времени узнать друг друга, Кёнсу уже знает, что они не поладят, и эта ночь будет длинной.
Но опять же, как лучшая подруга Чонина, она постарается для него.
- Кристал, познакомься, это моя лучшая подруга Кёнсу. – Чонин проскользил в сторону, чтобы девушки могли поприветствовать друг друга.
- Кёнсу. Чонин никак не хотел затыкаться, говоря о тебе. – Игривым тоном сказала она, надеясь, что это так и звучало. Она протянула руку для рукопожатия.
- Кристал. Правда? Я бы сказала то же, но я не слышала, чтобы он говорил о тебе. Надеюсь, сегодня мы узнаем друг друга лучше. – Улыбнулась она.
Кёнсу ощутила укол в сердце. Она не знала, злая она или расстроенная. Девушка повернулась лицом к Чонину, а он улыбался ей, будто, извиняясь. Кёнсу знала, что у неё нет причин злиться на Чонина. Ему ведь не всегда нужно упоминать Кёнсу в своих разговорах, когда знакомится с другими людьми. Но чтобы кто-то так прямо сказал об этом ей в лицо, это неприятно.
Она услышала кашель сбоку и повернулась.
- Ох, я забыла! – сказала Кристал, хватая высокого человека за ней. – Это мой двоюродный брат Чанёль. Он только сегодня приехал, и захотел погулять с нами. – Сказала она им. Конечно, было похоже, что она говорит это Чонину, потому что кажется, что она видит только его.
Они обменялись приветствиями с Чанёлем, и Кёнсу оставили с ним.
Может сегодняшняя ночь не будет такой дерьмовой.
****
Группка двинулась в город посмотреть, чем можно заняться. Как Чонин и сказал, это выглядит как двойное свидание, с Кристал и Чонином во главе. Конечно, Кристал обязательно нужно было взять Чонина за руку. Позади них Кёнсу и Чанёль. Если бы не Чанёль, Кёнсу нечего было бы здесь делать.
- Ты живёшь здесь? – Чанёль решил начать разговор.
- Неа, это родной город Чонина. Я здесь только из-за пари. – Она не забыла про пари, и, надеется, что Чонин тоже не забыл. Она действительно ждёт этого. В конце концов, она хочет, чтобы план прошёл гладко.
Кёнсу ценит, что Чанёль развлекает её и не хочет обременять его. Поэтому она решила просто наслаждаться временем.
Чанёль спросил о пари. Кёнсу засмеялась, когда он предложил, как превратить пари в ад для Чонина. Хотя, все идеи были шикарными, но она ведь не настолько злая.
Кёнсу сказала Чанёлю, каким должен был быть сегодняшний день.
Ей действительно нужно держать свой рот на замке и не говорить тех вещей, что не должны быть сказаны.
****
В течение первого часа всё шло гладко. У Чонина было «свидание» с Кристал, пока Кёнсу с Чанёлем ржали непонятно из-за чего. Пары даже решили разделиться. Кристал с Чонином решили пойти понаблюдать за художником, а Кёнсу с Чанёлем решили пострелять в тире. Позже Кёнсу наблюдает, как Чанёль побеждает в баскетболе против маленьких детей.
После игры Чанёль бежит к Кёнсу, пряча что-то за спиной.
- Вот. – Говорит Чанёль и протягивает Кёнсу большого мишку Тедди. Мишка почти ростом с Кёнсу и ей интересно, сколько детей плакало из-за этого.
- Это ещё зачем? – спрашивает она, забирая у Чанёля медведя.
- Глупая, это подарок тебе. – Взъерошил её волосы Чанёль, когда они шли к одному из столиков. Чанёль клялся, что жутко устал от проделанной работы.
Кёнсу села между Чанёлем и медведем.
- Зачем? – спрашивает она, протягивая Чанёлю бутылку воды, которую она купила, когда парень играл. Она подумала, что он будет уставшим, и оказалась права.
- Спасибо, - Чанёль за раз выпил половину бутылки воды и продолжил. – Чтобы сделать тебя счастливой. Я могу сказать, что сегодняшний день проходит не так, как ты планировала и ты тут застряла со мной, поэтому я хотел побыть джентльменом и убедиться, что ты хорошо проводишь время. – Объяснил парень.
- Ты не должен был, Чанёль. И проводить время с тобой не так уж плохо. По правде, если бы не ты, то я бы уже спала. По крайней мере, ты не такой как мой, так называемый лучший друг, который бросил меня.
Кёнсу смеётся, чтоб разрядить атмосферу, но выходит не очень.
- Да забудь ты о тех двоих, давай просто хорошо оторвёмся, окэ? – Чанёль погладил девушку по голове.
Она очень благодарна, что Чанёль здесь с ней. Если бы его не было, то ей пришлось бы терпеть Кристал и Чонина. Особенно флирт Чонина с Кристал! Да она лучше целыми днями будет с Чанёлем, лишь бы не видеть этого.
- Хочешь есть? Я угощаю. – Девушка встала и теперь она выше Чанёля.
- Пирог*, пожалуйста! – Радостно улыбнулся парень.
- Будет сделано, господин Пак. – Девушка пошла в сторону палатки, чтобы заказать два пирога с клубникой.
Пока Кёнсу ждала своей очереди, то смотрела вокруг и ей просто повезло, потому что палатка художника прямо напротив палатки, где она стоит и может чётко видеть, как Чонин правой рукой придерживает Кристал за подбородок левой рукой, а правой что-то рисует на её щеке. И его улыбка не остаётся незамеченной.
Кёнсу старается не смотреть на них, потому что не хочет, чтобы Чонин заметил её, но уже поздно, он слегка повернул голову в её сторону и увидел, что она на них смотрит. Кёнсу во время отвернулась, умоляя кассира назвать её номер.
Чонин попытался позвать её, но Кёнсу сделала вид, что не слышит его.
Она услышала, как называют её номер и схватила заказ как можно быстрее, потому что Чонин и Кристал уже шли в её сторону. После того, как девушка схватила свой заказ, она быстро пошла к Чанёлю, всё ещё игнорируя Чонина.
****
Кёнсу нужно либо проверить свои уши, либо она просто игнорит его. Чонин решил, что скорее второе.
Парень пошёл за Кёнсу, всё еще держась с Кристал за руки.
- Эй, Чонин, помедленнее. – Попросила Кристал.
- Извини. – Равнодушно ответил парень. Его цель – следовать за Кёнсу.
Когда он всё же нашёл свою цель, то увидел, что она кушает вместе с Чанёлем и смеётся из-за чего-то. Так же он увидел большого медведя рядом с девушкой.
Чонин надеется, что это не Чанёль выиграл его, потому что нехуй.
- Су, я звал тебя. – Сказал Чонин, когда они подошли к столику. Чонин отодвинул стул, чтобы Кристал могла сесть, но так как было всего четыре стула, он посадил медведя на землю, получая от Кёнсу взгляд.
- Что? – спросил он.
- Почему ты посадил Тедди на пол?- Кёнсу смотрела на него убийственным взглядом.
- Чтобы я мог присесть. Это всего лишь медведь. – Пожал плечами Чонин.
Нет, уёбок, это не просто мишка Тедди. Это тот самый мишка, которого мне подарил Чанёль, пока ты, жопа такая, размалёвывал морду с этой сучкой, потому что в отличие от тебя, Чанёль реальный джентльмен. Тупой Чонин. – Подумала Кёнсу, но никогда бы не сказала такого вслух.
Может быть, это и глупая причина, чтобы злиться, но её терпение не безгранично, и девушка действительно благодарна Чанёлю, что он хорошо потрудился ради этого мишки. Но садить белого плюшевого Тедди на грязную землю просто грубо.
- Чанель выиграл его для меня.
- Ммм... - промычал Чонин.
Блять.
Он не знал, почему неожиданно разозлился на Чанёля, за то, что тот подарил Кёнсу что-то, и был раздражен на себя, за то, что сам ничего не подарил. Также, это очень плохо, потому что Кёнсу видит, что Кристал держит ее мишку.
И Чонин также понимал, что они совсем не провели вместе время, но Кёнсу была той, кто пошла с Чанёлем, поэтому он пошел с Кристал.
Все идет совсем не по плану.
Чанёль, почувствовав ауру вокруг него, решил стать хорошим парнем:
- Что ж, пошли, возьмем что-нибудь выпить. - Он успел схватить Кристал за руку до того, как она начнет сопротивляться.
****
- Ну и чем вы с Чанёлем занимались? - Чонин попытался разрядить атмосферу.
- Всяким. - Но если честно, то Кёнсу не хотела, чтобы это случилось.
- А конкретней? - он попытался снова.
- Да так. - Ответила Су.
Она смотрела на мишку и хотела плакать, потому что это должен быть её мишка, а не Кристал.
- Красивый мишка Тедди. - Усмехнулась девушка. - Они даже бывают с розами. Что, мне сегодня переночевать в отеле?
- Какие у тебя проблемы? - огрызнулся Чонин. Честно, Кёнсу бывает занозой в заднице, когда пытается поднять настроение.
- Никаких.
- Я знаю тебя и просто уверен, что они все же есть, потому что ты сейчас ведёшь себя как ребёнок.
Он не понимал, почему Кёнсу неожиданно разозлилась. Он думал, что они просто следуют плану и всё. Хотя, он почти всё время провёл с Кристал, а Кёнсу еле как смог уделить и пять минут. Ко всему этому можно еще добавить и медведя, но она должна быть взрослой и всё понимать.
- Это я-то веду себя как ребёнок? Да это ты на меня орать начал ни с того, ни с сего. - Крикнула Кёнсу.
На них начали смотреть люди, но, как и в любой другой раз, когда они ругаются, им абсолютно похуй.
Чонин хватает Кёнсу за руку и тащит за собой. Он, правда, не знает куда идти, просто хочет найти более уединённое место, чтобы нормально поговорить.
- Чонин, отпусти меня! - Кёнсу пытается освободить свою руку, но это не дает никаких результатов, ведь Чонин держит крепко.
****
Они оказались в небольшом переулке между двух зданий прямо за колесом обозрения. Чонин отпустил её руку и отошёл чуть дальше.
Кёнсу опустила голову и просто ждала, пока Чонин скажет хоть что-нибудь. Она боялась, что если откроет рот, то сделает ситуацию ещё хуже и всё закончится слезами.
- Что случилось? – Чонин повернулся и посмотрел на свою лучшую подругу. Он понятия не имел, что за хуйня сейчас твориться, но надеялся, что Кёнсу ему всё объяснит.
- Ничего. – Чонин просто выпал в осадок. Почему сейчас Кёнсу ведёт себя как ребёнок.
- Да пошла ты! Я старался быть хорошим человеком и вежливо спросил, что случилось, а потом ты ведёшь себя как дитя малое и не хочешь разобраться в этом дерьме, просто скажи мне, в чём дело! Я сделал что-то неправильно, что ты ведёшь себя как сука?
Чонину понадобилась лишь секунда, чтобы отдышаться, но как только он понял, что сказал, его рот непроизвольно приоткрылся, и парень видел, как Кёнсу поднимает голову. Слёзы еле видны в такой темноте.
- Правда? Я теперь сука, Чонин? – костяшки пальцев уже побелели.
- Нет, Кёнсу, я не это имел в виду, я просто… - Он сделал шаг в её сторону, но девушка отступила назад.
- Нет, ты ясно выразил свою точку зрения… - Она пятилась назад на каждую попытку Чонина подойти к ней.
- Прости, за то, что была сукой и испортила твоё свидание с Кристал. Я ведь не знала, что желание провести день с моим лучшим другом – это плохо. Но Чонин, ты был тем, кто сказал, что сегодня НАША, твою мать, ночь! Помнишь, только ты и я? Ну так что, скажешь мне, почему я себя так веду? Это потому, что мы не провели вместе даже и пары минут, когда эта ночь должна была быть нашей. Это потому, что Чанёль был тем, кто веселил меня и подарил мишку Тедди, а не мой лучший друг, который мне это обещал.
Чонину хотелось рвать на себе волосы. Кёнсу раздула из мухи слона.
- Тогда так и надо было говорить! Почему я всегда должен делать первый шаг? Вы с Чанёлем могли затусить с нами, и тогда бы мы все хорошо повеселились. Тогда бы ты не ныла об этом сейчас.
Он фыркнул и стал ждать, пока Кёнсу что-нибудь ответит, но девушка просто продолжала плакать. Теряя терпение, он подошёл к Кёнсу и встряхнул её за плечи.
- Это то, чего ты хотела? Только ты и я. Так вот он - я!
Кёнсу выворачивается и пытается оттолкнуть Чонина от себя, но он крепко держит. Ей это совсем не нравится. Это не такие объятия, как обычно обнимал Чонин. Сейчас было неудобно. Её дом сейчас стал адом, и она хотела освободиться из него. Это не её дом. Это не её лучший друг.
- Отпусти меня! – закричала девушка.
Кёнсу всё так же отталкивала его, но парень не сдавался.
- Мне больно! Пожалуйста, отпусти!
Чонин отпустил её, чтобы заключить в новую ловушку из его рук и стены позади них. Он хотел покончить с этим. Он не имел понятия, какой была главная причина их ссоры, но он просто хотел со всем этим разобраться.
- Ты сказала, что хочешь провести со мной время. Слушай, я уже здесь, так что давай всё забудем, и просто будем наслаждаться праздником. – Он посмотрел в её заплаканное лицо.
- НЕТ! Я ненавижу тебя, Чонин! Ненавижу! Ты делаешь мне больно! Ненавижу!! Убирайся вместе со своей Кристал! Мне похуй! Пошёл ты Чонин, я ненавижу тебя! – Кёнсу била Чонина в грудь. Парень пытался остановить её, но не мог.
Чонин не думал. Он просто хотел, чтобы Кёнсу заткнулась.
Поэтому парень жёстко и решительно впился в губы Кёнсу своими, тем самым затыкая ей рот. Кёнсу дёргается. И следующее, что видит Кёнсу, это Чонин, который лежит на земле и держится за свою щёку.
- Чувак, знаешь, лучше не лечить даму таким образом. – Чанёль посмотрел на него.
Парень видит, как Чанёль берёт Кёнсу за руку и они куда-то уходят.
Примечания:
Пирог* - в оригинале употреблено слово funnel. Вроде это что-то типа этого http://www.cellguru.ru/_ph/31/2/228617556.jpg?1447643584 Хотя, гугл может ошибаться.
P.S
1. Извините за долгую задержку
2. Если увидите где-то "е", но там нужна "ё", сообщите мне об этом.
3. Если увидите какую-то лажу в переводе - сообщите. Переводила в несколько заходов, между которыми были большие промежутки времени, поэтому будут ошибки.
Спасибо за внимание.